乌鸦（第3页）

我依然坐在那儿猜度，把我的头靠得很舒服，

舒舒服服地靠着在灯光凝视下的天鹅绒椅垫，

但在这灯光凝视着的紫色的天鹅绒椅垫上面，

她还会靠么？啊，永不复焉！

接着我觉得空气变得稠密，被无形香炉熏香，

提香炉的撒拉弗的脚步声响在有簇饰的地板。

“可怜的人，”我叹道，“是上帝派天使为你送药，

这忘忧药能终止你对失去的丽诺尔的思念；

喝吧，喝吧，忘掉你对失去的丽诺尔的思念！”

这时乌鸦说“永不复焉”。

“先知！”我说，“恶魔！还是先知，不管是鸟是魔！

是不是撒旦派你，或是暴风雨抛你，来到此岸，

来到这片妖惑鬼祟但却不惧怕魔鬼的荒原——

来到这恐怖的小岸——告诉我真话，求你可怜！

基列有香膏吗？[2]告诉我，告诉我，求你可怜！”

乌鸦答曰“永不复焉”。

“先知！”我说，“恶魔！还是先知，不管是鸟是魔！

凭着我们都崇拜的上帝——凭着我们头顶的苍天，

请告诉这充满悲伤的灵魂，它能否在遥远的仙境

拥抱一位被天使叫作丽诺尔的少女，她纤尘不染，

拥抱一位被天使叫作丽诺尔的少女，她美丽娇艳。”

乌鸦答曰“永不复焉”。

“让这话做我们的道别辞，鸟或魔！”我起身吼道，

“回你的暴风雨中去吧，回你黑沉沉的夜之彼岸！

别留下你黑色的羽毛作为你灵魂撒过谎的象征！

留给我完整的孤独！快从我门上的雕像上滚蛋！

让你的嘴离开我的心，让你的身子离开我房间！”

乌鸦答曰“永不复焉”。

那乌鸦并没飞走，它仍然栖息，仍然栖息

在房门上方那苍白的帕拉斯半身雕像上面；

它的眼光与正在做梦的魔鬼的眼光一模一样，

照在它身上的灯光把它的阴影投射在地板；

而我的灵魂，会从那团在地板上漂浮的阴影中

解脱么——永不复焉！

（1845）

【选自［美］爱伦·坡：《爱伦·坡诗集》，曹明伦译，长沙：湖南文艺出版社，2012】