叶甫盖尼奥涅金节选（第2页）

会渐渐平息（也说不定？），

我会找到个称心的伴侣，

会成为一个忠实的贤妻，

也会成为一个善良的母亲。

别人！……不，我的这颗心

不会再向世界上任何人奉献！

我是你的：这是命中注定，

这是老天爷他的意愿……

我现在所以还需要活着，

就是为了保证能和你相逢；

我知道，是上帝把你派来给我，

做个保护人，直到坟墓之中……

你的身影曾在我的梦中显露，

我虽没看清你，已感到你的可亲，

你奇妙的目光让我心神不宁，

你的声音早已响彻我灵魂深处……

不啊，这不是一场梦幻！

你刚一进门，我马上看出，

我全身燃烧，全身麻木，

心里暗暗说：这就是他，看！

不是吗，我听见过你的声音：

是你在悄悄地跟我倾谈，

当我在周济那些穷人，

或者当我在祈求神灵

宽慰我激动的心的熬煎？

在眼前这个短短的一瞬，

不就是你吗，亲爱的幻影，

在透明的暗夜里闪闪发光，

轻轻地贴近了我的枕边？