在微尘与浮梁之上 On the Motes and Beams（第1页）
在微尘与浮梁之上OesandBeams
威廉·萨默塞特·毛姆WilliamSham
Itiscuriousthatourownoffensesshouldseemsomuchlessheinousthantheoffehers。Isupposethereasonisthatweknowallthecesthathaveoandsomaoexourselveswhatweotexothers。Weturionawayfromourows，andwhenwearefortowardeventstosiderthem，fio。ForallIkodothis;theyarepartofusaacceptthegoodandbadiher。
Butwheojudgeothers，itisnotbyourselvesaswereallyarethatwejudgethem，butbyawehaveformedofourselvesfromwhichwehaveleftthatoffendsourvanityorwoulddiscreditusiheworld。Totakeatrivialinstance:howsfuleeoelliwhosaythathehasoldahundred?
&muchtochoosebetweeheyareallahotchpotchofgreatnessandlittleness，ofvirtueandviobilityandbaseness。Somehavemthofcharaoreopportunity，andsoiionivetheirinstinctsfreerplay，butpotentiallytheyarethesame。Formypart，IdonotthinkIamaerorahaIknowthatifIsetdowioninmylifeahoughtthathasind，theworldwouldeamonsterofdepravity。Thekhesereveriesareenshouldioleraooneselfaswellastoothers。Itiswellalsoiftheyeolookuponourfellows，eveemiaable，withhumor，andiftheyleadustotakeourselvesnottooseriously。
令人好奇的是，与他人的过失相比，我们自己的过失看上去往往不是那么可憎。我想，这是因为我们了解一切导致过失出现的情况，所以，能够想出借口原谅自己犯一些不容许他人犯的过错。我们不关注自己的缺点，即使深陷困境、不得不正视它们时，我们也会很容易就宽恕自己。据我所知，我们这样做是正确的。缺点是我们自己的一部分，我们必须接纳自己的好与坏。
但当我们评判别人时，情况就大为不同。我们不是通过真正的自我而是用另外一种自我形象来判断，完全摒除了在任何人眼中会伤害到自己的虚荣或者体面的事物。举一个小例子：当觉察到别人说谎时，我们是多么的不屑啊！但是有谁可以说自己从未说过谎？可能还不止一百次呢！
人与人之间的区别并不大。他们皆是伟大与渺小、善良与邪恶、高贵与低贱的混合体。有些人性格比较坚毅，机会也较多，因此在这个或者那个方向上，能更自由地发挥自己的天资，但是人类潜质都是同样的。至于我自己，我不认为自己比多数人更好或更差。但是我知道，如果记下我生命中每一个行动和每一个掠过我心头的想法的话，世人将会把我看成一个邪恶的怪物。每个人都会有这样的怪念头，如果能认识到这一点，我们就应该能宽容自己，也宽容他人。由此，即使是面对那些全世界最优秀、最令人尊敬的人，我们也应该保持幽默、宽大的态度，而不要太过苛刻。
心灵小语
如果你比敌人强大，那么，宽恕你的敌人；如果对手比你强大，那么，宽恕你自己。宽恕，本就是种美德，人生，本没必要太苛刻。
词汇笔记
heinous[?hein?s]adj。可憎的；十恶不赦的
例Hisbrotherisaheinousboy。
他弟弟是个讨厌的孩子。
o[??kei??n]v。致使；惹起；引起
例Whatoedsugryresponse?
何故引起如此愤怒的反应？
trivial[?trivi?l]adj。琐碎的；不重要的
例Howesaythattidyingtheroomisapersonal，trivialmatter?
谁能说整理房间只是一己的私事，或不重要的小事？
virtue[?v?:tju:]n。美德；优点
例Virtueislofty，butitrequiresyoutogive。
美德是崇高的，但它需要你付出和给予。
小试身手
令人好奇的是，与他人的过失相比，我们自己的过失看上去往往不是那么可憎。
译_______________
人与人之间区别并不大。
译_______________
我们不关注自己的缺点，即使深陷困境、不得不正视它们时，我们也会很容易就宽恕自己。
译_______________
短语家族
……thathaveoandsomaoexourselvesthatweotexothers。
mao：设法做到；勉力完成
造_______________
……wehaveleftthatoffendsourvanityorwoulddiscreditusiheworld。
&：遗漏；省去；不考虑
造_______________