一个朋友About a Friend（第1页）
一个朋友AboutaFriend
克劳迪娅·杜韦ClaudiaDuwe
&aguyofbigwords，aoliveentirelyinhisownworld。Irememberthatduringthedaysheworkedwithusnolyknehereheorwhathewaslookingfor，andafterwardshedisappeared。Nobodyknewwherehehadgohewasdoingorifhehadfriendsorafamilytostaywith。Iguess，wedidn’tevenknowhisname—andevenifwedid，I’vefottenitany>
Thosedaysweremorethanhardforallofus。Thereseemedtobehegreynessofoureverydaylifewhichwastheonlycolourthatsurrouhehugecreteblockswelivedihegreyofthefactorydust，eventhecolourofourclothes，thatohavebeenwhitewasgrey。Itmusthavebeenabrightandshiningwhite。。。andI’texactlyreuchtimeIspenttryingtoimagihekindofwhiteitmighthavebeeewasthecolourofthekindofparadiseIsomugedtoliveinsomeday，greyleftbehindnothihaeofemptinessanddepression。IrememberhowIhatanyotherustbeasymbolforsomething，afeelingorwhatever。Onlygreyseemedtostandforabsolutelynothing。ThiswastheworldIlivedin，andsodidhe。
Havingourjobiorywasstillluxurythough，gthefactthatmostofushadfamiliestofeed。Andnotloartedtoworkthere，Iwouldalwaysfindhimwatthemaexttomine。We’dworkforhoursher，stayihhtsdriftingawaytoadiffereillawareofourhandsdoingthesamemovementsoverandaihatuntilthebellwtoendtheworkfortheday。Iusedtoworkinameicalway，followingthesamerhythmoverandain，andsodidhe。ButeverytimeIwasabouttogiveup，hewouldlifthisheadalesmile，asifhecouldguessmythoughts。Ithinkitwasactuallyhiseyesthatimpressedmemost。Theyweresodarkandstraight，andthoughtheyseemtobehidinganything，I’tgetridoftheimpressionthatsomehowhemustbehidihing。
&sawhim，hehadalwaysbeenarouimehegavemeohosesmiles，hewouldspreadabitofwarmthi，abitoffriendliheemusthavebeenhimwhogavemethestrengthtogoobybeingthere。
&omakealongstoryshort，hediedoerhestartedwwithus。Itwasacaradhedidosufferverylong。ImusthavebeenhisoowwaswhatIthoughtwheohisfuheonlypersoherewasanoldlady，maybehismother。Shetoldmethathehadlosthisfamilyjusttheyearbeforeahedidn’tspeakasaidasingleword。FirstIdidn’tbelieveher。Ijustthoughtthathewasafairlyquietpersoherewasnothingmuchtosayanyway。ButsuddehatI’trecalleverhavingheardhisvoiceatall。Onlythe!
HegavemesomudIkleabouthim。HehadbeenmyfriendandnowIhadlosthimwithouthaviogiveanythingback。Hehadbeensthathewasabletogivewhateverhadhappened。
&weakinthosedays。Andguilty。ButafterthatIstartedtocareforthepeoplearouhinkIstartedtolive。
他不会说大话，而且似乎完全活在自己的世界里。还记得他与我们一起工作的日子里，没有人确切地知道他是谁，从哪里来，在寻找什么，后来他消失了。没有人知道他去了哪里，在做什么，是否有朋友或是否和家人一起。我估计我们甚至连他的名字都不知道——就算是听说过，也记不起来了。
对我们来说，那些日子远非艰难可以形容。灰色单调的生活围绕着我们，仿佛无法摆脱。我们居住的巨大混凝土楼房是灰色的，工厂的尘埃是灰色的，甚至我们的衣服也是灰色的，也许它们原本是白色的，现在变灰了。那一定是一种雪亮的白……我记不清有多少次曾试图想象那是怎样一种白色。自从白色成为我梦寐以求的天堂般的色彩，灰色带给我的就只有空虚和消沉的味道。我还记得，曾经我是多么注重色彩，其他任何颜色都一定是某些东西、某种感情或其他什么东西的象征。而只有灰色，似乎毫无意义。这就是我和他所生活的世界。
由于我们多数人都要养家糊口，因此能在工厂里工作已经算是不错了。他去那儿工作后没多久，我就发现他总在我旁边的机器上工作。我们就那样挨着工作数小时，一言不发，各自的思绪都四处飘**，但是双手仍能一遍一遍地做着相同的动作，直到结束一天工作的铃声响起来。一直以来，我就是这样机械地在同一节奏下，一遍遍做着同样的活，他也是一样。但每当我想要放弃时，他都会抬起头，给我一个淡淡的笑，仿佛他能猜到我的想法。我想，其实是他的双眼给我留下了深刻的印象。那双眼睛是那样幽黑，那样率直，尽管似乎掩藏着一些什么。
自从第一次见到他，他就一直在我的周围。每次他对我这样淡淡一笑，就会有一丝温暖和亲切流入我的心田。我认为，每天能坚持到结束，都是他给予的力量让我坚持在这里，坚持下去。
好了，长话短说吧，他与我们共事仅仅一年后就死了。在一场车祸中，他没遭受任何痛苦就死去了。我一定是他在城里的唯一朋友，至少在参加葬礼时我是这样想的。葬礼上，我只见到一位老妇人，或许是他的母亲吧。她告诉我，一年前他刚刚失去了家庭，从那以后就不再说话，一个字也没有说过。起初我不相信。我还以为他不过是个沉默寡言的人，另外也没什么可说的。但是突然，我意识到记忆中从未听到过他的声音。直到那一刻我才恍然大悟。
他给予我那么多，而我对他的了解却如此之少。他曾经是我的朋友，而如今我失去了他，再没有机会回报。他是那样的坚强，不管曾经发生了什么，他依然在付出。
那段日子里，我感到虚弱和内疚。但从那以后，我开始关心身边的人，我感觉自己开始了新生。
1。bigwords
bigwords是“大话”的意思。
例：Hisbigwordswereneverbackedbydeeds。他的豪言从未见之于行动。
表示“吹牛”的说法有：boastabout
2。besides，except
besides：除……以外，还有……
&：从整体中除去……
这两个词语，汉语可以用“除了”一种形式来表达，但汉语的“除外”既可以指包括，又可以指排除，在这两种不同的情况下，英语就得分别用两个介词来表示：例：1。TwogirlswentshoppingbesidesMary。
除了玛丽还有两个女孩去购物。
2。TwogirlswentshoppiMary。
有两个女孩去购物（没有玛丽）。
1。IrememberhowI__________oanyotherustbeasymbolforsomething，afeelingor__________。Onlygreyseemedtostandfor__________nothing。ThiswastheworldIlivedin，andsodidhe。
2。HegavemesomudIknew__________abouthim。HehadbeenmyfriendandnowIhadlosthimwithouthavinghadthe__________togiveanythingback。Hehadbeensthathewasabletogive__________hadhappened。