为自由而战 Fighting for Freedom（第1页）
为自由而战FightingforFreedom
查理·卓别林Charlie
查理·卓别林（1889—1977），好莱坞著名喜剧演员、导演和反战人士。出生于伦敦一个贫苦演员家庭，父母都是游艺场的歌舞演员。童年动**不安，很早就开始独立谋生。1914年，因饰演流浪汉夏尔洛而一举闻名。他一生拍摄过大量电影，代表作有《淘金记》《大马戏团》《城市之光》《摩登时代》《大独裁者》等。
I'msorrybutIdon'twanttobea'snotmybusiness。Idon'twanttoruleoryone。Ishouldliketohelpeveryoneifpossible，Jew，gentile，bla，white。
&tohelpoher，humanbeihat。Wewanttolivebyeachother'shappibyeachother'smisery。Wedon'twanttohateaher。Inthisworldthereisroomforeveryohegoodearthisriprovideforeveryone。
Thewayoflifebefreeaiful。Butwehavelosttheway。Greedhaspoisonedmen'ssouls—hasbarricadedtheworldwithhate;hasgoose-steppedusintomiseryandbloodshed。Wehavedevelopedspeedbutwehaveshutourselvesigivesabuusinwant。ehasmadeusical，ouresshardanduoomudfeeltoolittle;morethanmaerywey;morethanessweneedkindnessahoutthesequalities，lifewillbeviolentandallwillbelost。
Nowmyvmillihouttheworld，millionsmetle，victimsofasystemthatmakesmentortureandimprisopeople。TothosewhohearmeIsayDohemiserythatisnowuponusisbutthepassihebitternessofmehewayofhumahehateofmenwillpassanddictatorsdie，aheytookfromthepeople，willreturntothepeopleandsolongasmeywillneverperish。
Soldiers—don'tgiveyourselvestobrutes，menwhodespiseyou，enslaveyimentyourlives，tellyouwhattodo，whattothinkandwhattofeel，whodrillyou，dietyou，treatyoulikecattle，useyouasfodder!Don'tgiveyourselvestotheseunnaturalmehmadsas!Youarenotmaes!Youarenoten!Youhavetheloveofhumanityis。Youdon'thate—onlytheuheuheunnatural。
Soldiers—don'tfightfhtforliberty!IhchapterofSaiiswrittenthekingdomofGodiswithinman—notoneman，nroupofmen—butinallmen—inyou!Youthepeoplehavethepower，thepowertocreatemaes，thepowertocreatehappihepeoplehavethepowertomakethislifefreeaiful，tomakethislifeawonderfuladvehenameofdemocracy。letususethatpower—letusalluusfightforanewworld，adetworldthatwillgivemeowork，thatwillgiveyouthefutureandoldageay。
Bythepromiseofthesethings，bruteshaveriseheylie!Theydonotfulfilltheirpromise，theyneverwill!Dictatorsfreethemselvesbuttheyehepeople!usfighttofulfillthatpromise!Letusfighttofreetheworld，todoawaywithnatioodoawaywithgreed，withhateandiusfightforaworldofreason，aworldwheresdprogresswillleadtoallmen'shappiness。Soldiers—inthenameofdemocracy，letusallunite!
很遗憾，我并不想为国王——那不是我做的行当——我也不想统治或征服别人。可能的话，我很乐意帮助人，不论他是黑人还是白人，犹太人还是非犹太人。
我们都想要互帮互助，做人该当如此；我们的生活应建立在他人的幸福而非痛苦上。我希望大家不要彼此憎恨，互相鄙视。这个世界有足够的空间够大家容身，也有肥沃的大地供每个人生活。
生活的道路自由而迷人，但是我们迷失了方向。人的灵魂遭到了贪婪的荼毒，仇恨的壁垒筑满了世界，我们被迫走向苦难，遭受屠杀。我们提高了速度，但封闭了自己；机器创造了大量财富，但我们却更加穷困；我们拥有了知识，却变得愤世嫉俗；我们越来越聪明伶俐，也越来越残忍冷酷；我们头脑用得太多，感情付出的太少；我们需要的是人性，而不是机器；我们需要友爱和慈祥，但乖巧越来越盛行。失去了这些品质，生活变得凶残暴虐，一切都完了。
现在有千百万人听到我的声音，千百万绝望的男女老少——他们都是制度的牺牲品，他们饱受折磨，没有犯罪却身陷囹圄。我要对听得见我说话的人说：“不要绝望！”我们现在遭受的苦难，都是那些阻碍人类进步的人造成的。他们在毁灭之前到处宣泄怨恨和怒气，满足他们的贪婪和怨恨。但是，请相信，仇恨和独裁者终会消亡或死亡。人民被掠走的权力最终会回到人民手中的。只要不怕牺牲，自由永远不会死亡。
战士们，千万别为那些野兽卖命——他们蔑视你们、奴役你们，他们统治你们、命令你们，钳制你们的感情和行为；他们迫使你们操练，限制你们的口粮；把你们当牲畜、当炮灰！你们不要受这些丧心病狂家伙的摆布——他们都是一伙冷漠的机器人，长着机器人的脑袋，装着机器人的心肝！你们不是机器！不是牲口！你们是人！你们有人性之爱，不要相互仇恨！只有没有人性的家伙才会仇恨——只有丧心病狂的家伙才会仇恨！
战士们，要为自由而战，不要为奴役而战！《路加福音》第17章记载：神的天国在人心——不是在一个人的心里，也不是在一群人的心里，而是在你们所有人的心里！你们人民有力量，既有生产机器的力量，也有建设幸福生活的力量！你们有建立自由、美好生活的力量，也有使生命更有意义的力量。为了民主，让我们运用这种力量——团结起来。让我们建设一个崭新、美好的世界吧！在新的世界，每个人都有工作的机会和灿烂的前途，老年人都有稳定的生活。
野兽们通过这些诺言窃取了你们的权力，但他们在欺骗你们！他们从不履行诺言，永远不会！独裁者享有自由，却奴役人民为奴隶。现在，让我们为了实现那个诺言，为了消除国家壁垒，为了贪婪、仇恨和偏执的泯灭而战斗！让我们建立一个理智的世界吧，在那里，科学和进步将领导我们所有人的幸福。战士们，以民主的名义，快快团结起来吧！
W词汇笔记
misery［?miz?ri］n。痛苦；悲惨；不幸；穷困
例Wartookmiseryandruiry'speople。
战争给这个国家的人民带来了悲惨和毁灭。
poison［?p?iz?n］v。使中毒；放毒于；败坏；污染；阻碍