我们唯一害怕的就是害怕本身 The Only Thing We Fear Is Our Own（第2页）
上述所言，就是实施方针。我会马上敦促新国会的特别会议制定详细的实施方案，同时，我也会向各州请求紧急支援。
通过这个行动计划，我们将致力于使国家体系恢复秩序，并使收入大于支出。我们的国际贸易，虽然很重要，但就现状而言，在紧急性和必要性上，仍次于对国民经济的建立。我赞成，作为实施性的策略，首要事务一定要先行。我将尽一切努力通过重新调整国际经济来恢复国际贸易，但我认为国内的紧急形势已经迫在眉睫，无法等待这种重新协调的完成。
这些指导全国性复苏的特殊措施，其基本思想并不是狭隘的国家主义。我们首要考虑的是坚持美国各部分之间的相互依赖性——这是重视美国式开拓精神的古老而永恒的体现。这才是复苏之路，是最快之路，是复苏得以持久的最强有力的保证。
在国际政策领域里，我将奉行睦邻友好的政策。做一个自重并尊重邻国的国家，做一个履行义务，尊重与他国协定的国家。
如果我能够准确地了解人民的心情的话，我想现在我们已经意识到了从未意识到的问题，我们相互依存，我们不能只索取，还必须奉献。前进时，我们必须像一支经过训练的忠诚队伍，为了共同的准则而愿意牺牲自我。因为，如果缺乏这些准则，我们将寸步难行，而领导也不可能卓有成效。我们已做好了充分准备，为了这些准则，我们愿意献出自己的生命和财产。因为它使领导广大人民谋求福祉成为可能。我提议，为了更伟大的目标，我们所有的人，应该紧紧地团结在一起。这是一种神圣的义务，永远也不要停止，除非在战乱中。
有了这样的誓言，我保证毫不犹豫地领导我们的人民大军，有条不紊地解决大家所普遍关心的问题。我知道以这样的形象与目标行动，在我们从先父手中接过的政府中是可行的。我们的宪法非常简单、可行，它完全可以做到对重点和安排加以修正而不失中心思想，从而足以应付各种特殊需要。这就是为什么我们的宪法体制被证明是目前世界上最具适应能力的政治体制。它承受住了因疆土扩张、外战、内乱以及国际关系所带来的巨大压力。同时我们还希望正常平衡的立法与执法当局能够充分担当起摆在我们面前的前所未有的任务。然而，出于对这次空前行动的需求，我们可能会需要暂时抛开正常公共程序的平衡。
我们怀着全国民众团结一致给我们带来的热情和勇气，怀着寻求传统与珍贵的道德观念的清醒意识，带着不论老少都能因坚守岗位而得到的满足感正视眼前这艰难的岁月，我们的目标是要保证国民生活的完美和长治久安。
我们不是怀疑基本民主制度的未来。美国人民并没有失败。他们在最需要的时候表达了他们想要直接而有力行动的意志。他们要求纪律和领导为他们指引方向，他们使我成为实现他们愿望的工具。我接受这份信任。
在此举国上下奉献的时刻，我们谦卑地请求上帝赐福。愿上帝保护我们中的每一个人，愿上帝在未来的日子里能够指引我。
历史链接
在罗斯福首次就任总统的1933年初，正值经济大萧条的风暴席卷美国，到处是失业、破产、倒闭以及暴跌，到处可见美国的痛苦、恐惧与绝望。罗斯福却表现出一种压倒一切的自信，他在宣誓就职时发表了这篇富有**的演说，告诉人们：我们唯一害怕的就是害怕本身。在1933年3月4日那个阴冷的下午，新总统的决心和乐观态度，点燃了举国同心同德的新精神之火。
W词汇笔记
paralyze［?p?r?laiz］v。使麻痹；使瘫痪
&eparalyzetheciliafas40minutes!
吸一支烟能使上皮细胞纤毛麻痹达40分钟。
t［k?:?teilm?nt］n。缩减；削减；缩短；紧缩
例Welyretrievethesituationbytthespending。
我们只有缩减开支才能扭转这种状况。
abdicate［??bdikeit］v。退位；放弃
例IabdicatebecauseIwanttotrysomethi。
我辞职是因为我想尝试些不一样的东西。
languish［?l??ɡwi?］v。凋萎；憔悴；失去活力；苦思
例Yoursoulwilllanguishforeternity。
你的灵魂将永远枯萎。
S小试身手
富饶似乎唾手可得，但就在我们见到这一情景并慷慨享用时，它却悄然隐去。
译__________________________________________________
幸福并不是单纯地建立在金钱的占有上，而在于取得成就后的欢乐，在于努力创造过程中的**。
译__________________________________________________
我提议，为了更伟大的目标，我们所有的人，应该紧紧地团结在一起。
译__________________________________________________
P短语家族
Throughthisprogramofaweaddressourselvestoputtingourownnationalhouseinorderandmakinginebalago。
addressoo：针对……而说；致力于
造__________________________________________________
Thatifwearetogoforward，wemustmoveasatrained。。。
goforward：发生；前进；取得进展
造__________________________________________________