告别演说 Farewell Address（第2页）

1936年12月11日，在位不到10个月还未加冕的爱德华八世发表了这篇告别演说。几个小时后，他便在皇家海军驱逐舰的护送下离开英国，寻找沃丽丝去了。

W词汇笔记

withhold［wie?h?uld］v。保留；不给；抑制；隐瞒

&owithholdthetruthtous。

他试图不让我们知道真相。

declare［di?klε?］v。宣布；声明；断言；宣称

例Howdoestherefereedeclarethewinner?

台上裁判员如何宣布获胜者？

&ow［bi?st?u］v。授予；使用；放置；留宿

&obestowgreathonorsuponthehero。

他希望将那些伟大的荣誉授予这位英雄。

prosperity［pr?s?periti］n。繁荣；成功

例Peopleenjoyedaprosperityuheendofthe>

人们享受着在战争结束时做梦也想不到的繁荣。

S小试身手

没有我所爱的女人的支持和帮助，我发现自己根本不可能承担这沉重的责任，更不可能像我所希望的那样卸去国王的义务。

译__________________________________________________

而且他还拥有一种无与伦比的幸福，即与妻儿共享天伦之乐的家庭。这是一种你们很多人都拥有，而上帝却偏偏不曾赐予我的幸福。

译__________________________________________________

也许，我要过一段时间才能回到我的祖国，但我将始终密切关注着不列颠民族和帝国的命运。

译__________________________________________________

P短语家族

ButIwantyoutouhatinmakingupmymindIdidhepire。。。

makingupone'smind：下决心；决定

造__________________________________________________

EversinceIrinceofWales，andlateronwhenIoccupiedthethrone。。。

lateron：后来；稍后；过些时候

造__________________________________________________