告别演说 Farewell Address（第1页）

告别演说FarewellAddress

爱德华八世EdwardVIII

爱德华八世（1894-1972），英王乔治五世之长子，1936年初，其父身亡后继承王位，不久为了和美国平民女子沃丽丝结婚而让位于其弟乔治六世。1937年，乔治六世继位，封爱德华八世为温莎公爵。

AtlonglastIamabletosayafewwordsofmyown。Ihaveedtowithholdanything，butuntilnowithasutionallypossibleformetospeak。

AfewhoIdischargedmylastdutyasKingandEmperor，andnowthatIhavebeensucceededbymybrother，theDukeofYork，myfirstwordsmustbetodeclaremyallegiaohim。ThisIdowithallmyheart。

Youallknowthereasons，elledmetorehroIwantyoutouhatinmakingupmymindIdidhepire，rinceofWalesandlatelyasKiweriedtoserve。

ButyoumustbelievemewhehatIhavefounditimpossibletocarrytheheavyburdenofresponsibilityandtemydutiesasKingasIwouldwishtodowithoutthehelpandsupportofthewomanIlove。

AndIwantyoutoknowthatthedeIhavemadebeenmineahiswasathingIhadtojudgeentirelyformyself。Theotherpersonmostnearlyedhastrieduptothelasttopersuademetotakeadifferentcourse。

Ihavemadethis，themostseriousdeylife，onlyupohoughtofwhatwould，intheeforall。

Thisdehasbeenmadelessdiffiebythesurekmybrother，withhislinthepublicaffairsofthisdwithhisfiies，willbeabletotakemyplaceforthwithwithoutiionorinjurytothelifeaheempire。Andhehasochlessblessing，enjoyedbysomanyofyou，aowedonme—ahappyhomewithhiswifeand。

DuringtheseharddaysIhavebeenfortedbyhermajestymymotherandmyfamily。Themihedinparticular，Mr。Baldwin，thePrimeMinister，havealwaystreatedmewithfullsideration。Therehasneverbeenanystitutioweehem，aarliamehestitutionaltraditionbymyfather，Ishouldneverhaveallowedanysuchissuetoarise。

EversinceIrinceofWales，andlateronwhenIoccupiedthethroreatedwiththegreatestkindnessbyallclassesofthepeoplewhereverIhavelivedorjourhroughouttheempire。ForthatIamverygrateful。

InowquitaltogetherpublicaffairsandIlaydowmaybesometimebeforeIreturntomynativeland，butIshallalwaysfollowthefortuishradempirewithprofouandifatahefutureIbefouoHisMajestyinaprivatestation，Ishallnotfail。

Andnow，weallhaveanewKing，Iwishhimandyou，hispeople，happinessahallmyheart。Godblessyouall!GodsavetheKing!

经过这么久，我终于能说几句心里话了。我从未刻意地想隐瞒什么，但在此之前，按照宪法规定，有些话我是不能说的。

几个小时之前，我卸下了作为国王和皇帝的最后职责，让位于我的弟弟约克公爵。首先，我要向他表示我的拥护和忠诚。这是我的肺腑之言。

促使我放弃王位的原因已经众所周知，但是我想让你们明白的是，在作出这一决定时我并没有忘记自己的国家或帝国。25年来，无论是作为之前的威尔士亲王，还是作为后来新册立的国王，我一直都在竭诚为我们的国家服务。

但是，请你们务必相信我，没有我所爱的女人的支持和帮助，我发现自己根本不可能承担这沉重的责任，更不可能像我所希望的那样卸去国王的义务。

而且，我想要让你们知道，我所作出的这个决定完全是我个人的决定，完全取决于我自己的判断力。直到最后一刻，与之有着密切关系的另一个人还在努力说服我选择另外一条道路。

我作的这个决定，是我生命中最重要的一个决定。我只有一个简单的想法，那就是我认为最终，这一决定对所有人来说都是最好的选择。

作出这个决定并不那么困难。因为我很清楚，我的弟弟在国家公共事务中所受到的长期训练，以及他本人的优秀品质，都使得他的继位不会给帝国的生存和发展造成任何中断或损害。而且他还拥有一种无与伦比的幸福，即与妻儿共享天伦之乐的家庭。这是一种你们很多人都拥有，而上帝却偏偏不曾赐予我的幸福。

在这段艰难的日子里，我的母后陛下以及家人们给了我许多慰藉。王国的大臣们，特别是首相鲍德温先生，总是能够以一种充分体谅的态度来对待我。我和他们之间，我和国会之间，从未出现过任何有关宪法的分歧。父亲用宪法传统养育我长大，因此我决不会允许这类问题出现。

从我成为威尔士亲王，到后来继承王位，从我所居之地，到我所到之处，在任何地方，各阶层的人民都对我表现出了最大的友善。对此，我深表感谢。

现在，我要从所有的公共事务中退出，卸下我所有的职责。也许，我要过一段时间才能回到我的祖国，但我将始终密切关注着不列颠民族和帝国的命运。假如将来某一天，我能以私人身份为国王陛下尽一份力，我将义不容辞地接受这一使命。

现在，我们大家有了一位新国王。我衷心地祝愿他和你们——他的人民——快乐富强！上帝保佑你们大家！上帝保佑国王！

历史链接

乔治五世病逝之后，爱德华登上王位，并马上宣布要迎娶沃丽丝。他的决定遭到了包括首相在内的谋臣们的一致反对，而爱德华八世则表示，为了娶沃丽丝他宁愿退位。