郁金香 Tulips（第2页）

我接受了他的邀请，也马上明白刚才那几个人谈论的是园艺。他们所说的国王、将帅全是郁金香的名字。花匠们按照习惯做法赋予那些花头衔或称号。

看到花团锦簇的美妙画面，我真是又惊又喜。一垄一垄的花儿，密密麻麻地将我笼罩。一时间，我觉得每一片叶子都变成一方精美别致的薄纱，经纬交错，形成一幅幅千娇百媚的画卷。阳光照在薄纱不同的角落上，叶子便映出五彩斑斓的色彩。有时我觉得，这大片的郁金香，在曾经最伟大的数学家和哲学家看来，就是由众多的光学仪器把光线分散成为的各种不同的颜色。

意识到大家似乎一直在嘲笑我，我这才从陶醉中清醒过来。我赞美一朵郁金香，认为它是世界上最美丽的花朵。但他们却出乎意料地告诉我，那仅仅是最普通的“愚人衣”。然后，我又去赞美另一朵，但那朵花好像也属于“愚人衣”。

赞美其他两三朵花时，我遇到了相同的情况。于是，我恳求花园的主人告诉我，哪些是最好的花。因为我对花一知半解，一直以为最美的就是最有价值的，最鲜艳的就是最美的。看到我这样，主人只是一笑了之。他看上去是位单纯老实的人，有较高的品位，头脑也很理智。除了郁金香，他可以理性地谈论世间的任何事物。

他告诉我，自己特别珍惜我们面前的那个花坛。虽然那个花坛不足20码长，宽也不足2码，但是即使有人用英国最肥沃的百亩良田来换，他也坚决不妥协。他又补充说，去年冬天，他的一个愚蠢的厨娘误把一堆郁金香球茎当成了洋葱做了汤，差点要了他的命，否则，这个花坛的价钱至少是现在的两倍。他说：“厨娘做的那碗汤，花了我整整一千多英镑。”他随后又给我看了他心目中最好的郁金香。我觉得那些郁金香珍贵的原因，主要是稀有，形态也非常奇异。由此我想到，不论我们有多少财富，都没有什么可珍贵的。

我从来没有捕风捉影的嗜好，不会因为某样东西不同寻常、很稀有，便用不同的眼光看待她。我认为这是一件值得高兴的事。因此，我把春日的乡野看做是一座花园，时常去看看雏菊，看看紫罗兰，就像花匠照看自己的花坛一样。周围绽放的每一朵花儿，都是那么熟悉，我不会错过一朵水仙、一簇迎春，即使它们凋谢我也都知道。带着这种心情，我穿过几处农田，几片草地，向家走去。我想，这是普罗维登斯的赏赐，他把那些最令人高兴的、最美丽的事物变得那么平凡，那么简单。

词汇笔记

&[dai'v?：t]v。娱乐；使得到消遣；转向

Itdivertsusonlytodivert，tomakethetimepass>

它为娱乐而耍弄我们，只为能毫无痛苦地消磨掉时间。

chimerierik?l]adj。空想的；奇异的

TheideaofdireresistaheJapahismomentwouldhavebeenchimerical。

在当时的情况下，直接从正面迎战日军，完全是不切实际的幻想。

vehemen?ns]n。热烈；强烈；猛烈；愤怒

Ifhavenooptimismtowardtheenterprisingdesireofspiritandmightihepetitionofvehemenhardlyachievesuccess。

如果在激烈的竞争中，没有乐观向上的拼搏精神以及强烈的进取欲望，是很难获得成功的。

profusion[pr?'fju:??n]n。大量；丰富；充沛

Downyandthatoyofamaterialthatseesanend，fortableprofusiroundofincurablemakingapersoupitsdinkum。

那一眼见底的干净质地、柔和舒适的缤纷色彩，令人无可救药地恋上了它的纯粹。

小试身手

看到花团锦簇的美妙画面，我真是又惊又喜。

_____________________________________

他看上去是位单纯老实的人，有较高的品位，头脑也很理智。

_____________________________________

去年冬天，要不是他的一个愚蠢的厨娘误把一堆郁金香球茎当成了洋葱做了汤，差点要了他的命。

_____________________________________

短语家族

&hegreeheflowersintheirbloom。

inbloom：开花；盛开

_____________________________________

……immediatelyfoundthattheyhadbeentalkinginterms。

intermsof：在……方面

_____________________________________