古瓷器 Old China（第2页）

“你现在太自傲了，只愿坐在正厅后排看戏。记得看《赫克瑟姆之战》、《征服加来》和斑尼斯特与布兰德夫人主演的《丛林中的孩子们》时，我们都坐哪里吗？那时候，我们必须尽量节约每个先令，才能一季度在一先令走廊座上看三四出戏——你一直觉得不该带我去——我一直因此而感激你——在羞愧的同时乐趣更大——开幕了，我们介意坐在哪里吗？或者说坐在哪里重要吗？我们的思绪早已随罗莎琳德飞到阿登，随薇奥拉飞进伊利里亚法院。你过去常说顶层楼座是社会一员欣赏戏剧的最佳之处——还说这种表演次数越少越好——我们在剧院里见到的观众，一般不看剧本，所以看戏时都全神贯注，而且的确很专注——漏掉一个字都是无法弥补的空缺。那时我们就靠这种想法来安慰自己——作为女性，我想问一下，是不是在剧院有了昂贵的座位，我就可以得到更多的礼遇？事实并非如此。虽然以前进门走楼梯时，秩序相当差，但是女士优先的惯例保持良好，——克服一点小麻烦后，再坐下来舒适地看戏，其中的乐趣无穷！现在我们只需付钱往里走。你说如今在顶层楼座看不清演出了。但我肯定那时我们看得清晰也听得明白，并且感觉很好——但那时的一切都已随贫穷消逝了。”

词汇笔记

partiality[，pɑ：?i:'?liti:]n。特别喜爱；酷爱

&mustlookonhumanitywithoutpartialityorprejudice。

小说家必须以无偏私无成见的眼光去看待人类。

repugnance[ri'p?gn?ns]n。厌恶；憎恶；抵触

Shehasadeeprepugheideaofagcharity。

她认为接受救济的想法是要不得的。

relic['relik]n。遗物；纪念物；废墟

Thisstoneaxeisarelittimes。

这把石斧是古代的遗物。

grudgingly['gr?d?i?li]adv。勉强地；不情愿地

Theblyraisedmysalary。

老板很不情愿地给我加了薪。

小试身手

我多希望过去的好时光可以重现。

_____________________________________

我觉得当时买的每件物品都物有所值。

_____________________________________

现在你能随心所欲地买你喜欢的书，但是你再也没给我带回一本好的旧书来。

_____________________________________

短语家族

Howyouwouldpryaboutatnoontideforsomedethhtgoinaore……

pryabout：窥探

_____________________________________

Whesapiecetositthreeorfourtimesiheone-shillinggallery……

&：榨出；挤出

_____________________________________