法官的房子 The Judges House02（第1页）

法官的房子TheJudgesHouse02

“Oh，Doctor，whatdoyoumean?Whatdoyoumean?”

&hatpossibly-nay，moreprobably-weshallhearthegreatalarmbellfromtheJudgesHousetonight，”aormadeaboutaseffeexitascouldbethoughtof。

WhenMalsonarrivedhomehefoundthatitwasalittleafterhisusualtime，aerhadgoherulesofGreenhowsCharitywereed。Hewasgladtoseethattheplacewasbrightandtidywithacheerfulfrearimmedlamp。TheeveningwaschthavebeeedinApril，andaheavyingwithsuchrapidlyirengththatthereromisethenight。Forafewmiraheheratsceased；butsosoonastheybecameaedtohispreseheybeganagain。Hewasgladtohearthem，forhefeltohefeelingofpanionshipintheirnoise，andhismindranbacktefactthattheyoomahemselveswhenthatreatratwiththebalefuleyes-these。Thereading-lamponlywaslitanditsgreehedtheupperpartoftheroomihatthecheerfullightfromthehearthspreadihefoorandshinieclothlaidovertheeablewaswarmandcheery。Malsonsatdowntohisdihagoodappetiteandabuoyantspirit。Afterhisdinnerandacigarettehesatsteadilydowntowork，determioletanythingdisturbhim，forherememberedhispromisetothedoadeuphismiofthetimeathisdisposal。

Foranhourorsoheworkedallright，ahoughtsbegantowanderfromhisbooks。Theactual，thehisphysition，andhisnervoussusceptibilitywerenottobedehistimethewindhadbeeagale，andthegaleastorm。Theoldhouse，solidthoughitwas，seemedtoshaketoitsfoundations，aormroaredahroughitsmasqueeroldgables，produge，uhlysouyroomsandcorridors。Evealarmbellontheroofmusthavefelttheforceofthewind，fortheroperosealy，asthoughthebellweremovedalittlefromtimetotime，andthelimberropefellontheoakfoorwithahardandhollowsound。

AsMalsohebethoughthimselfofthedoctorswords，“ItistheropewhigmahevictimsoftheJudgesjudidheweheerofthefrepladtookitinhishandtolookatit。Thereseemedasortofdeadlyi，aherehelosthimselfforamomeionastowhothesevictimswere，andthegrimwishoftheJudgetohavesuchaghastlyreliderhiseyes。Ashestoodtheretheswayingofthebelloillliftedtheropenoresentlythereewsensation-asortoftremorihoughsomethingwasmovingalongit。

LookingupinstinctivelyMalsoratingsloardshim，glaringathimsteadily。Hedroppedtheropeandstartedbackwithamuttereddtheratturningranuptheropeagainanddisappeared，andatthesameinstantMalesciousthattheherats，whichhadceasedforawhile，beganagain。

Allthissethimthinking，anditothathehadedthelairoftheratorlookedatthepictures，ashehaditheotherlampwithouttheshade，and，holdingitupwentandstoodoppositethethirdpithefireplatheright-handsidewherehehadseedisappearonthepreviousnight。

Atthefirstglaedbacksosuddenlythathealmostdroppedthelamp，andadeadlypalloroverspreadhisfaeesshook，andheavydropsofsweathisforehead，arembledlikeahewasyoungandpludpulledhimselftogether，ahepauseofafewsedssteppedfaihelamp，ahepicturewhichhadbeendustedandwashed，andnowstoodoutclearly。

Itwasofajudgedressedinhisrobesofsdermine。Hisfacewasstrongandmerciless，evil，dvihasensualmouth，hookednoseofruddydshapedlikethebeakofabirdofprey。Therestofthefacewasofacadaverouscolour。Theeyeswereofpeculiarbrilliahaterriblymalignantexpression。Ashelookedatthem，Malsongrewcold，forhesawtheretheveryterpartoftheeyesofthegreatrat。Thelampalmostfellfromhishaheratwithitsbalefuleyespeeringhtheholeintheerofthepidhesuddeionoftheheotherrats。However，hepulledhimselftogether，ahhisexaminatioure。

TheJudgewasseatedihigh-backedcarvedoaktheright-handsideofagreatstonefreplacewhere，intheer，aropehungdownfromtheg，itsendlyihefoor。Withafeelihinglikehorror，Malsheseoftheroomasitstood，andgazedaroundhimiruerasthoughheexpeestrangepresendhim。Theotheerofthefrepladwithaloudcryheletthelampfallfromhishand。

&heJudge‘sarm-chair，withtheropehatheratwiththeJudge’sbalefuleyes，nowihafiendishleer。Saveforthehowliormwithouttherewassilence。

ThefallenlamprecalledMalself。Fortuwasofmetal，andsotheoililt。However，thepraeedofattendingtoitsettledatonervousapprehensiour，hewipedhisbrowandthoughtforamoment。

“Thiswillohimself。“IfIgoohisIshallbeeauststop！IpromisedthedoctorIwouldea。Faith，herettyright！Myhavebeeoaqueerstate。FunnyIdid。Ierinmylife。However，itisallrightnow，andIshallnotbesuchafoolagain。”

Thenhemixedhimselfagoodstiffglassofbrandyandwateraelysatdowntohiswork。

Itwasnearlyanhourwhenhelookedupfromhisbook，disturbedbythesuddehout，thewindhowledandroaredlouderthaheraisagainstthewiinglikehailontheglass；butwithintherewasnosouheechoofthewindasitroarediey，andnowandthenahissasafesfoundtheirwaydownthealullofthestorm。Thefrehadfallenlowaofame，thoughitthrewlow。Malsoively，alyheardathin，squeaking。Ittheeroftheroomwheretheropehungdowitwasthegoftheropeonthefoorastheswayingofthebellraiseda。Lookingup，however，hesawinthedimlightthegreatratgtnawingit。Theropewasalreadynearlyghrough-hecouldseethelightercolourwherethestrandswerelaidbare。Ashelookedthejobleted，andtheseveredendoftheropefellgontheoakenfoor，whilstforaniratremainedlikeaknobortasselattheendoftherope，whiowbegantoswaytoandfro。Malsoforamomentanofterrorashethoughtthatnowthepossibilityofgtheouterworldtohisassistaoff，butaookitspladseizingthebookhewasreadinghehurleditattherat。Thebloellaimed，butbeforethemissilecouldreachhimtheratdroppedoffandstruckthefoorwithasoftthud。Malsoninstaowardshim，butitdartedaearedinthedarkheshadowsoftheroom。Malsohisworkwasht，aheovarythemonotonysbyahu，andtookoffthegreehelampsoastoinsureawiderspreadinglight。Ashedidsothegloomoftheupperpartoftheroomwasrelieved，andinthenewfoodoflight，greatbyparisonwiththepreviousdarkuresooodoutboldly。Fromwherehestood，Malshtoppositetohimthethirdpithewallfrhtofthefreplace。Herubbedhiseyesihefearbeganto。

Ihepicturewasagreatirregularpatchofbrownvas，asfreshaswhenitwasstrettheframe。Thebadwasasbefore，withdey-drope，butthefgureoftheJudgehaddisappeared。

Malostinachillofhorror，turnedslowlyround，aoshakeandtremblelikeamaninapalsy。Hisstreohavelefthim，andheableofaent，hardlyevenofthought。Helyseeandhear。

&hegreathigh-backedcarvedoakchairsattheJudgeinhisrobesofsdermihhisbalefuleyesglaringvindictively，ariumphoe，cruelmouth，asheliftedwithhishandsablacksoasiftheblfromhisheart，asonedoesisedsuspeherewasasingingihout，hecouldheartheroarandhowlofthetempest，andthroughit，sweptoorm，camethestrikingofmidnightbythegreatthemarketplace。Hestoodforaspaethatseemedtohimeillasastatue，andwithwide-open，horror-struckeyes，breathless。AstheclockstruileoftriumphontheJudgesfasifed，arokeofmidheblahishead。

SlowlyaheJudgerosefromhisdpickedupthepieceoftheropeofthealarmbellwhithefoor，drewitthroughhishandsasifheeoudtheelybegantok，fashioningitintoahishetightehhisfoot，pullinghardatittillhewassatisfedandthenmakingarun，whichheheldinhishand。TheomovealoableoesidetoMalson，keepinghiseyesonhimuntilhehadpassedhim，whenwithaquieoodinfrontofthedoor。Malsoofeelthatheed，ahinkofwhatheshoulddo。TherewassomefasintheJudge‘seyes，whievertookoffhim，andhehad，perforce，tolook。HesawtheJudgeapproach-stillkeepiweenhimandthedoor-ahehrowittowardshimasiftoehagreatefforthemadeaquienttooneside，andsawtheropefallbesidehim，ariketheaintheJudgeraisedtheriedtoensnarehim，everkeepinghisbalefuleyesfxedonhim，aimebyamightyeffortthestudentjustma。SothiswentonformaheJudgeseemingneverdisordisposedatfailure，butplayingasacatdoeswithamouse。Atleastindespair，whichhadreacheditsclimax，Malsoncastaqui。Thelampseemedtohaveblazedup，andtherewasafairlygoodlightithemanyrat-holesandinthediesofthewaiherats’eyes；andthisaspect，thaturelyphysical，gavehimagleamoffort。Helookedaroundandsaeofthegreatalarmbellwasladenwithrats。Everyinchofitwascoveredwiththem；andmoreandmthroughthesmallcircularholeinthegwheemerged，sothatwiththeirweightthebellwasbeginningtos>

Hark！Ithadswayedtilltheclapperhadtouchedthebell。Thesoundwasbutatihebellwasoosway，anditwouldincrease。

AtthesoundtheJudge，whohadbeenkeepinghiseyesfxedonMalson，lookedup，andascowlofdiaboligeroverspreadhisface。Hiseyesfairlyglowedlikehotdhestampedhisfootwithasouomakethehouseshake。Adreadfulpealofthunderbrokeoverheadasheraisedtheropeagain，whilsttheratskeptrunningupanddowhaiime，ihrowingit，hedrewclosetohisvidheldopenthenooseasheapproached。AshecamecloserthereseemedsomethingparalyzinginhisverypresendMalsidasacorpse。HefelttheJudge‘sigerstouchhisthroatasheadjustedtherope。Theeheakingtherigidformofthestudentinhisarms，carriedhimoveraandingintheoakdsteppingupbesidehim，puthishandupandcaughttheendoftheseofthealarmbell。Asheraisedhishasfledsqueaking，ahroughtheholeiakihenoosewhialsoiedittothehanging-bellrope，andthendesgpulledawaythechair。

&healarmbelloftheJudgesHousebegantosoundabled。Lightsandtorchesofvariouskindsappeared，andsoocrowdwashurryiheyknockedloudlyatthedoor，buttherely。Theinthedoor，ahegreatdining-room，thedoctoratthehead。

&heendoftheropeofthegreatalarmbellhungthebodyofthestudent，andoheJudgeiurewasamalignantsmile。

随着考试日期的临近，马尔科姆逊决定找个清静的地方专心复习。他想去海边，又担心会被那儿的风景吸引而分心；他想去乡下，又担心自己忍受不了寂寞。想来想去，他最后还是决定去一个不知名的小镇，因为那里不会有什么事让自己分心。至于去哪个小镇，他决定不征求朋友的意见，因为他觉得他们可能会推荐一些自己很熟悉而且熟人很多的地方。马尔科姆逊想避开朋友们，也不愿意麻烦朋友们的朋友，因此，他决定自己找个地方。他只带了一些必要的衣服和书，买了当天的票就上路了，而他的目的地则是当地列车时刻表上的第一个自己没听说过的小镇。

三个小时后，就到了本切奇车站。他很满意这次旅程，因为迄今为止，他还没受到任何人的打扰，如此一来，他就可以静下心来复习功课了。他直接找了一家小旅店住了下来，准备过一夜。本切奇是个小集市，每月有一周是赶集的时间，在那个星期里，街上人声鼎沸，而在其余三周里，这个小镇冷清得就像沙漠。第二天，他在街上逛了逛，试图找一个比前一天晚上投宿的“好旅客”旅馆更僻静的住所。找来找去，只找到一家，就清静而言，这地方很合他的心意，事实上，用“偏僻”来形容这里更恰当。这一栋古老而厚重的房子，带有鲜明的詹姆斯一世时期的建筑风格，高高的三角墙和小小的窗户，周围是一圈高高的围墙。一眼望去，这座房子像一个戒备森严的城堡，而不是一个普通的住宅。但是，马尔科姆逊很喜欢，他想：“这就是我要找的地方，如果能有机会住在这里，那实在是再好不过了。”当他知道这个地方还没有人住时，简直高兴坏了。

通过邮局，他打听到了房子代理人的名字，叫卡恩福德。卡恩福德先生是当地的律师兼代理人，他是一位非常随和的老绅士。当知道马尔科姆想租下这座房子时，他感到非常惊讶也非常高兴。

他说：“实话对你说，我真为房东感到高兴，终于有人肯租这座房子了，哪怕是一间也好，这座房子已经空了很长时间了，因此也招来了许多荒谬的谣言，只要有人住进去，谣言就会不攻自破了。”他意味深长地看了看马尔科姆逊，又说道，“像你这样的读书人也正是看中了它的清静。”

马尔科姆逊觉得没有必要向代理人问清楚所谓的“荒谬的谣言”是什么意思。如果他想知道的话，以后肯定会知道的。他预交了三个月的租金，拿了收据，并从卡恩福德先生那里得知帮他做家务的老妇人的名字。他拿着钥匙去向旅店的老板娘咨询在哪儿可以买到所需的物品。老板娘是个好脾气且热心肠的人。当她得知他租了那座房子后，立刻一脸惊诧地举起双手。

“不要住进法官的房子里！”她叫道，脸色也变得苍白。他说，他不知道房东是谁，只好描述了那座房子的具体位置。听完他的描述，老板娘叫道：“对！那就是，那就是，那就是法官的房子，没错。”他请老板娘告诉他关于那座房子的具体情况，为什么叫它“法官的房子”，那儿究竟有什么不对劲的地方。老板娘告诉他，当地人之所以那么叫它，是因为很多年前——到底有多久她也说不上来，因为她也是个外地人，可能一百年前或更久——有个法官住在那里，那位法官办案严厉，对囚犯从不留情，令人生畏。至于那座房子到底有什么不对劲的地方，她也说不上来。她也问过很多人，但是没有人能讲明白。不过，她的直觉告诉她，那座房子肯定有问题，即使把德林克沃特银行的钱都给她，她也不愿在那里单独待上一小时。这话刚出口，她便觉得有些不妥，立即为她刚才所说的话向马尔科姆逊道歉：“是我不对，阁下，我不该那么说。但如果你是我的孩子的话，请原谅我这样说，我是绝不会让你一个人在那里过夜的。如果非得让我一个人待在那里的话，我一定会在屋顶上安个大大的报警器。”

老板娘说得那么真诚，而她说这些也的确是出于对他的关心，因此，尽管马尔科姆逊觉得有些好笑，但是他也很感动。他告诉她，自己非常感谢她的关心，并说：“我亲爱的威特汉夫人，您不必为我担心，对于一个在剑桥大学攻读数学学士学位的学生来说，需要考虑的事情实在太多了，所以我根本无暇顾及这所谓的神秘的‘不对劲的东西’，我的脑袋里装满了那些严密而枯燥的东西，已经装不下那些神秘的东西了。对我来说，调和级数、数字排列组合、椭圆函数已经够神秘了！”好心的威特汉夫人主动提出帮他办事，而他自己则去找那位卡恩福德先生介绍的老妇人。一两个小时后，他和那位老妇人一起回到了法官的房子，威特汉夫人正和一群人站在门口等他，那些人拎着大包小包，家具商也运来了一张床。威特汉夫人说：“桌椅可以先凑合着用，那张有五十多年历史的床可能生霉了，不适合年轻人睡。”显然，她对屋子里的一切都很好奇，但同时她也很害怕那所谓的“不对劲的东西”，她紧紧地抓着马尔科姆逊，一刻也不敢松手，就这样在整个屋子里转了一遍。

马尔科姆逊审视完房子后，决定住在那间大饭厅里，那里足够宽敞，能够满足他所有的需要。威特汉夫人和那位来做杂活的女工——登普斯特太太，已经开始收拾房间了。那些大包裹被搬进来，马尔科姆逊打开一看，发现威特汉夫人送来的食物足够他吃好多日子。离开前，威特汉夫人说了些祝福的客套话，出门时转过身子对他说：“先生，房子很大，而且很通风，晚上睡觉的时候最好在床前隔个屏风。说实话，如果我和那些‘东西’一起住在这里，晚上到处都是它们伸出的头，或它们从上面看着我，我一定会吓得半死。”一想到这儿，她吓得全身都紧张起来，于是，便飞也似的逃走了。

威特汉夫人离开后，登普斯特太太流露出了一种不屑的神态，并说她自己根本就不怕这些鬼怪。

“让我来告诉你他们都是些什么东西，阁下。”她说，“那些所谓的鬼怪其实就是老鼠、甲虫、嘎吱作响的门、松动的瓦片、破碎了的玻璃，还有不灵活的抽屉把手什么的，这些东西在晚上都有可能会引起响动。看那房间里的壁炉！都有一百多年的历史了，够古老了吧！你认为那里面就没有老鼠和虫子吗？你想一下，先生，你难道认为自己不会遇见这些小东西吗？老鼠就是鬼怪，我告诉你，鬼怪就是老鼠，不要往其他方面想。”

“登普斯特太太，”马尔科姆逊严肃地说，并朝她微微地鞠了个躬，“你很有智慧，为了表示对你的尊重，在我离开后，你还可以在这里住上两个月，租金由我来承担——我只在这里住一个月。”

“非常谢谢你的好意，先生！”她回答，“但是我不能在外过夜，我受格林豪慈善基金会的资助，如果我在外过夜，就会失去赖以生存的一切。那个基金会的规定非常严格，而且很多人都正觊觎我的位置，我可不能有任何闪失。你在这里的时候，我很乐意过来照顾你。”

“尊敬的太太，”马尔科姆逊急切地说道，“我来这里就是为了清静，请相信我，对于格林豪慈善基金会如此严明的纪律，我深表敬意。当然，我也绝不会让您做任何有违规定的事，您是如此虔诚，从这一点来说，您真是堪比严谨的圣·安东尼啊！”

老妇人笑了笑，说：“年轻人，不用担心，你在这里完全可以享受到你所希望的清静。”说完，她就去收拾房间了。黄昏的时候，马尔科姆逊散步回来了——散步的时候，他都会拿本书看。房间已经被收拾得干净整洁了，古老的壁炉里也生了火，房间里的灯亮着，餐桌上已经摆好了威特汉夫人为他准备的美味可口的晚餐。“真舒服！”他搓着手说道。

他吃完晚餐，把盘子移到餐桌的另一端。他拿出书来，给火炉里添了些新柴，调整了一下灯光，然后就坐下开始学习。不知不觉就到了11点，他这才停下来休息了一会儿，给壁炉里添了些柴，并给自己沏了杯茶。他向来喜欢喝茶，在大学里，他经常学习到很晚，茶就是他最好的伴侣。休息对他来说是种奢侈，他充分享受着这美妙、安逸的时刻。新添的柴迸发出小小的火花，古老的房子里晃动着奇怪的影子，他抿了口茶，沉浸在这种清静中。接着，他第一次听到老鼠弄出了些声响。