猴爪 The Monkeys Paw（第8页）

“一只老鼠。”老头用颤抖的声音说，“一只老鼠，在楼梯上从我的身边跑过。”

他的妻子坐在**听着，又一下重重的敲门声响彻了整座房子。

“是赫伯特！”她尖叫道，“是赫伯特！”

她奔向门口，但她的丈夫已经抢在她的前面，抓住了她的手臂，紧紧抓着她。

“你想干什么？”他声音嘶哑地低声问。

“是我的孩子，是赫伯特！”她叫道，机械地反抗着，“我忘记坟墓离这里有两英里远了，你抓住我干什么？让我去，我一定要开门！”

“看在上帝的份儿上，别让他进来。”老头颤抖地叫道。

“你难道怕自己的儿子？”她叫着，挣扎着，“让我去。我来了，赫伯特，我来了！”

敲门声又响了一下，接着又是一下，老太太突然猛力挣脱，从卧室跑了出去。她丈夫追了几步，恳求地叫着她，她却飞快地冲下楼。他听到链锁嘎啦嘎啦的声音，她正缓慢地、不灵活地从插座中拔门闩。他听到老太太紧张的喘息声。

“门闩，”她嚷着，“你下来，我拉不开！”

但是，她的丈夫这时正手忙脚乱在地板上急急地摸索，寻找那只爪子。他一心想着，如果在外边那个东西进来之前找到它，就能得救了。又一连串猛烈的敲门声回**在整座房子里，他听到链锁的刮擦声，他的妻子正把它从门上拆下来，他还听到门闩正嘎吱作响地慢慢往外移动。正在这时，他发现了猴爪，慌张地喊出他第三个，也是最后一个心愿。

敲门声戛然而止，回声还在屋子里回**，他听到链锁拽掉了，门打开了，一股寒风冲上楼梯，他的妻子发出了一声长长的、失望而又痛苦的哭喊声。妻子的惨叫使他鼓足勇气跑下楼，来到大门外妻子的身旁，却发现四周空****的。他见到的只有对面闪烁的街灯，以及灯光下那条寂静而又荒凉的大路。

知识点

悬疑小说是给读者留下悬念、然后引领读者一步一步地揭开悬念的小说，常常是以推理的形式进行。而与许多悬疑小说的最大区别是，恐怖小说的悬念揭开往往是无法用科学解释的，也就是灵异。而悬疑小说往往把种种无法解释的悬念用科学的方法加以解释。

W词汇笔记

hospitable[h?spit?bl]adj。热情友好的；（环境）舒适的

例AhospitablewaitertaughtmesomeItaliameabookafterthat。

一位好客的服务员教了我几句意大利语，之后还借给我一本书。

proffer[pr?f?]v。提供；提出；奉献

我同学给了我一些帮助。

glossy[ɡl?si]adj。有光泽的；光滑的

例Thiscarwasglossyblack。

这辆车色泽黑亮。

inaudible[in?：d?bl]adj。听不见的；不可闻的

例Theboyfelldowanalmostinaudiblemoan。

这个男孩摔倒了，发出了一声极其微弱的呻吟。

S小试身手

怀特先生猛地抬起头，恰好看到母子俩互递眼色。

译________________________________________

次日早上，冬天的阳光照射在早餐桌上时，赫伯特为自己的畏惧感到好笑。

译________________________________________

有时则相对无言，几乎一言不发，因为他们现在没什么可说的，日子漫长得让他们难以忍受。

译________________________________________

P短语家族

Herhusbaalismanfromhispodtheintolaughterasthesergeant-major……

burstintolaughter：突然大笑

造________________________________________

&breakintothemoneybeforeIeback，”saidHerbert，asherosefromthetable。

&o：闯入；打断；把……分成

造________________________________________