爱在不言不语中 Love In silence（第2页）

有些尴尬又思考着其他问题的我，对您的评价只是耸耸肩了事。我不知道自己都说了些什么，不过毫无疑问的是，都是些简洁却不屑的话，同时回绝了您的赞美。但是，您的话影响了我。真的好久没有人看到我身上的美丽了，所以我很高兴。

很长时间之后我才意识到，那天您看我的神情，正是我几乎每天看嘉娜的眼神。这让我情不自禁地想到：您现在还可能从我身上看到我在嘉娜身上发现的奇迹吗？在自己的孩子长大成人、离家出去闯**、为人父母后，这种神奇的力量还会延续吗？等嘉娜长到30岁后，我还会像现在一样感觉到对她涌动的爱意吗？

想到这种爱，几乎会令人心痛。它太脆弱、太容易被伤害了。多年的相处中，孩子与父母之间会产生斗争、摩擦和误解，会每日发生冲突和争斗，孩子会不可避免地脱离家庭，最终获得独立，这一切的一切我都太了解了。想到有一天，嘉娜会长大成人，会回绝我试探性的爱的表白，一如我不屑地回绝您一样，我的心就会痛。

起初的那股强烈的爱的冲动是怎么了？是被遗失在走过的路上吗？还是被埋藏在抚养孩子长大的日常生活中？或者，它们还在一路与我们同行，只是当女儿有了自己的孩子，母亲伸手抚摸女儿的头发时，这种感觉才被发现、被表达出来。

在我看来，这是一个真正的奇迹：母亲关爱孩子的方式被再次发现，被重复，被一次又一次地传递下去，就像爱在我们的生活中由您传递给我，由我传递给嘉娜，或许还会由嘉娜传递给她自己的孩子。因为它本身就是一种馈赠。

我想，我一直想要说的就是：妈妈，谢谢您。

心灵小语

亲情是永远无法替代的，一朝失去，回忆中有一丝遗憾，都会让你疼痛一生。

词汇笔记

sacrifice['s?r?，fais]n。牺牲；舍身；献祭；祭品

例Theykilledasheepasasacrifice。

他们宰了一只羊作为祭品。

virtue['v?tju:]n。美德；良好习惯；优点

例Thedeskhasthevirtueofbeingadjustable。这种书桌有可调节的优点。

frustration[fr?'stre??]n。挫折；令人懊丧的事物

例Thefailuremadehisheartburnwithfrustration。这次失败使他极度灰心丧气。

&ive['t?nt?iv]adj。试探性的；不确定的；踌躇的

例atentativeplannow。

我们现在可以先草拟一个临时方案。

小试身手

当我开始自己照看嘉娜的新生活时，我就一直在想，您到底是如何做到这一切的？

译________________________________________

在我看来，这是一个真正的奇迹。

译________________________________________

我想，我一直想要说的就是：妈妈，谢谢您。

译________________________________________

短语家族

Iknowthateriencedsofarisonlyaglimpse。

sofar：到目前为止；只在有限范围内

造________________________________________

Ikhebarriersthatspriweeheirovertheyears。

springup：跳起；迅速成长

造________________________________________