你是我的阳光 My Fathers Shadow（第2页）

此后，我们在那里小住的日子里，我与父亲之间的紧张气氛开始慢慢消融。父亲和我都不会直接谈论我们之间的隔阂。幸亏有蒂米，我们才没必要去谈论。接受了他混血的外孙之后，父亲也不再用相同的面部特征来界定自己的家族。有着鬈发和浅褐色眼睛的蒂米因其自身而备受外祖父的宠爱。

第二年夏天，我们回到了夏威夷。蒂米此时已开始蹒跚学步，和他的外祖父一起在浪花里嬉戏。第三年夏天，他们用废弃的木料盖了一间木房子，并把它涂成了蓝色。

父亲对他的外祖父身份感到十分快慰。于是，在蒂米四岁的时候，父亲选择了提早退休，以便有更多的时间光顾他的“纽约之家”。儿子和父亲走在一起时，是多么般配的一对啊——一位中国外祖父身后跟着一个不同种族、活泼可爱的小身影。

词汇笔记

teei:neid??n。青少年；青少年男女

例Theyquarreledliket>

他们吵得像两个十多岁的孩子。

assume[?sum]v。假设；猜想；假装；承担

例Sheassumedalookoflovely。

她装出一副可爱的样子。

&['p?m??t]adj。永久（性）的；固定的；永恒的

例Heisoneofourpermamembers。

他是我们的终身会员之一。

surf[s?f]n。拍岸浪花

&ookoffhisdranintothesurf。他脱掉衣服，奔向海浪。

小试身手

后来，我们搬去纽约居住，在没有离开美国这片土地的前提下，尽可能地远离了父母。

译________________________________________

我静静地在黑暗中观望着，不想打破这份美好，而后又悄悄返回了自己的房间。

译________________________________________

此后，我们在那里小住的日子里，我与父亲之间的紧张气氛开始慢慢消融。

译________________________________________

短语家族

Iinsistedonyo>

insiston：坚持；强调；督促；强烈地要求

造________________________________________

Myfathernolongerdefinedourfamilybyuures。

nolonger：不再；已不；不复；再也不

造________________________________________