你的房子里有什么 On Houses（第1页）
你的房子里有什么OnHouses
卡里·纪伯伦KahlilGibran
Buildinihewildernessbeforeyoubuildahousewithiywalls，forevenasyouhavehome-ingsinyht，sohasthewandererinyou，theeverdistantandalone。
Yourhouseisyebody。Itgrowsinthesuhestillhenight;anditisnotdreamless。Doesnotyourhousedream?Anddreamiyfroveorhilltop?
WouldthatIcouldgatheryourhousesintomyhand，andlikeasowerscatterthemiandmeadow。
Wouldthevalleyswereyourstreets，ahsyouralleys，thatyoumightseekohroughvineyards，aheflagrahinyarments。
Butthesethitobe。
Intheirfearyourfatheredyoutether。Andthatfearshallelelolelongershallyourcityarateyourhearthsfromyourfields。
Andtellme，peopleofOrphalese，whathaveyouinthesehouses?Andwhatisityouguardwithfasteneddoors?
Haveyoupeace，thequieturgethatrevealsyourpower?
Haveyouremembraheglimmerispasofthemind?
Haveyoubeauty，thatleadstheheartfromthingsfashionedofwoodaheholymountain?
Tellme，haveyoutheseinyourhouses?Orhaveyouonlyfort，aforfort，thatstealthythihehouseaguest，andthe，aer?
Ay，aamer，andwithhookandsakespuppetserdesires。Thoughitshandsaresilkeisofiron。Itlullsyoutosleeponlytostandbyyourbedahedignityoftheflesh。Itmakesmockofyoursoundsenses，andlaystheminthistledownlikefragilevessels。Verilythelustforurdersthepassionofthesoul，andthanwalksgrinninginthefuneral。
Butyou，ofspace，yourestlessi，youshallrappednortamed。
Yourhouseshallbenotananast;itshalleningfilmthatcoversawound，butaguardstheeye。Youshallnotfsthatyoumaypassthroughdoors，norbetheystrikenotagainstaorfeartobreathelestwallsshoulddfalldown。
Youshallombsmadebythedeadfortheliving。Andthoughofmagnifidsplendour，yourhouseshallnotholdyourseorsheltery。
Forthatwhidlessinyouabidesinthemansionofthesky，whosedooristhemmistandsarethesongsandthesilenight。
在你们打算在城里建房子之前，先用你们的想象力在旷野里建一座凉亭。因为你们在迟暮之年回归家园时，那在远方孤单漂泊的心也会归来。
房屋是你们更大的躯壳，它在阳光下成长，在夜的寂静中安歇，而它并非没有梦想。难道你们的房子没有梦吗？它们不正梦想着远离都市，前往林中或山间吗？
我愿将你们的房子聚集在手中，像播种般将它们撒向森林和草地。
我愿山谷成为你们的街道，绿径成为你们的小巷，这样你们就可以穿过葡萄园彼此寻访，衣上带着泥土的芳香归来。
然而这尚未实现。
因为恐惧，先辈将你们紧密地聚集在一起，如今这恐惧依旧持续着，城墙依旧阻隔着你们的家庭和土地。
告诉我，奥菲里斯城的人们，你们房子里有什么？你们大门紧闭，是在守护什么？
你们拥有安宁吗？——那足以在沉静的驱动下显出强大力量的平安？
你们拥有回忆吗？——那跨越意志巅峰的依稀闪烁的拱门？
你们拥有美吗？——那将心灵从木石所在之地引向圣山的向导？
告诉我，你们的房子是否拥有这些？或者，其中只有安逸和追求安逸的热望——这鬼祟之物进来做客，却反客为主，成为统帅？
唉，它又化做驯兽师，用铁钩和皮鞭使你们更强烈的欲望变做傀儡。尽管它的手细腻如丝，它的心却坚硬如铁；它哄你们入睡，只为站在你们床边讥嘲肉体的尊严；它嘲笑你们健全的感官，置它们于易碎的容器之下。事实上，对安逸的欲望扼杀了灵魂的**，而它还在葬礼上咧嘴大笑。
但你们，苍穹之子，只有在安逸中时刻警醒，才不会被**或驯化。