杀人者 The Killers（第7页）

&sayanything。Geereaforatoedtheter。

"Iwohedid?"Nicksaid。

"Double-ebody。That'swhattheykillthemfor。"

"I'mgoiofthistown，"Nicksaid。

"Yes，"saidGee。"That'sagoodthingtodo。"

"I'tstandtothinkabouthimwaitingintheroomandknowinghe'sgoi'stoodamnedawful。"

"Well，"saidGee，"youbetternotthinkaboutit。"

亨利家的小餐馆门被推开了，两个男人走进来，在柜台边坐了下来。

“你们想吃什么呢？”乔治问他们。

“我不知道。”其中一个人说道，“艾尔，你想吃什么？”

“我不知道，”艾尔说，“我不大清楚自己想吃什么。”

外面天色越来越暗，窗外的街灯映进屋来。坐在柜台边的那两个男人正看着菜单。而柜台的另一面，尼克·亚当斯正打量着他们。刚才他们进来的时候，尼克在同乔治聊天。

“我要一份烤猪里脊加苹果酱和土豆泥。”头一个人说。

“它们还没有弄好呢。”

“那你他妈的干吗把它写上菜单呢？”

“那是晚餐的菜谱，”乔治解释说，“六点钟的时候就能吃。”

乔治看了一下柜台后面墙上的钟。

“现在是五点。”

“钟指示的是五点二十分了。”第二个男的说。

“它快了二十分钟。”

“噢，真他妈的是个破钟，”第一个男的问，“那你们这儿还有什么吃的？”

“我们这儿有多种三明治，”乔治说，“你们可以吃火腿加蛋、熏肉加蛋、肝加熏肉或者牛排。”

“给我来份炸仔鸡饼，配上青豆、奶油生菜和土豆泥。”

“那是晚餐的菜。”

“我们要的样样都是晚餐的菜，呃？你们就是这样做生意的？”

“我们可以供应你们火腿加蛋、熏肉加蛋、肝……”

“我要火腿加蛋。”那个叫艾尔的人说道。他戴着圆顶礼帽，穿件黑大衣，胸前有一排纽扣。他的脸小而苍白，嘴巴紧闭着，围着丝巾，戴着手套。

“给我熏肉加蛋。”另一个人说。他跟艾尔体形差不多，面孔不同，穿得却像一对双胞胎。两人紧裹着大衣，双肘放在柜台上身子前倾歪坐在那里。

“有什么喝的啊？”艾尔问。

“银啤、淡啤酒、姜汁饮料。”乔治说。

“我问你们有什么好喝的？”

“就是我刚才说的那些。”

“这真是个销赃城，”另一个人说，“人们管它叫什么来着？”

“山高皇帝区——管勿着。”

“听过这种说法吗？”艾尔问他的朋友。

“没有。”他朋友说。

“你们这儿晚上干什么？”艾尔问，

“聚餐，”他朋友说，“他们都来这儿吃晚饭。”