三颗桃核 Three Peach Stones（第2页）

然后，亨利爵士跑开了，叫妻子来看他的杰作——他的纯朴之作。

词汇笔记

&i'ne???n]n。辞职；辞职书；顺从；听从

Sheprofferedhimherresignation。

她向他提交了辞呈。

indifferen'd?f?r?ns]n。不重视，不在乎；中立，冷淡

Heswungfrommereihts。

一开始他还只是漠不关心，后来竟变得冷嘲热讽起来。

&[iks'tr?kt]v。提取；（费力地）拔出；选取；获得

&edsatisfathesuccesshter。

她从女儿的成功中得到满足。

tribal['tra?b?l]adj。部落的，部族的；种族的

Theywouldgobacktotheirtriballands。

他们会回到自己部族的地盘上。

小试身手

于是，每个人都会发现，当人们变老时（不过谁能说清楚到底是什么时候呢？），他就又会笑了。

译______________________________

他就像小孩子看待吃药一样看待成功，似乎任何成功都不能给他带来一丝快乐。

译______________________________

过去我常常把它们种下去，可过后就忘了种在哪里了。

译______________________________

短语家族

……sodistorteditisfromthefixedmaskwetakefranted。

takefranted：认为……理所当然

造______________________________

……thatitistheabilitytoextractpleasurefromthesimplestthings-suchasapeae，forinstance。

forinstance：例如；比如

造______________________________