朝南 Facing South（第1页）
朝南FagSouth
W。L。菲尔浦斯W。L。Phelps
Aosaytome，“Whehinkingoftakinganewhouse，goaonadismalday。Ifyoulikeitthedoubtaboutlikingitiher。”Weallehesunisthesourceofheataheearth。Yetpeoplearestilltobefouelyshutoutthesunfromtheirrooms，andareunmindfuloftheItaliansayingthatwherethesugothedoctordoes。Asuofdulldaysdampsdows。Inthistry，especially，weknowthevalueof“fagsouth”。
&likehouses?Wehaveeyesinsteadofefacesouth，，orwest。Whodoesnotknowthemenandwomenfaorth?Hardandeverlettingarayofsuheirsouls，theystandpitilesslyawayfromallthedwarmsofourpoorhumahepeoplewhopourcoldwateronallourenthusiasms，havenofaithinhumannature，nosympathywithhumansufferihelamedogatthestile。Wekytheminthehourofdistressortrouble。
Mostofus，itistobefeared，faceeithereastorwest。Partofusisinthesun，partintheshadow。ressedorexalted。Wetalkofourdualpersonality，anddonothingtocultivatethebetterpart。Butthereareafewpeoplewho，likeanattractivehouse，facesouth。oestotheminvain。Theylookonthesuhings;theyseeobstalytosurmountthem。ingintotheirpresenceislikeingintoasunnyroom。Thedullcaretroubledisappears。“God'sinHisheaven，all&#htwiththeworld”istheirmotto。
Sunecessarilywell-to-dopeople。Thebestrelativethewriterrecalls，wasanauntwholivedinatinytrydmaintainedannityoypoundsayear。Inhoursofeaseawell-read，gpanion，shewasaveritabletowerthaimesoftribulation。Shewouldosoutofthechaosofabrokenhousehold;sheliterallyboundupthewoundsahesierablekinsmenandneighbors;everydelicatethefamilypassedthroughherhands;andattheappropriateseasonsshewouldproduherstoresomewondrouslittlegifts。
Youmustknowsuchpeople。Theyarenotrichpeople，perfectlyhealthy，orpeoplewithoutsorrows。Orary，theyhavehadafullmeasureofmisfortuheyhaveeredilookoheirsupremefaithinallthingswetherfood，itheyareinthisworldtohelpwherehelpisasolationsuchpeotothemiirece。Weleavethemthebetteraer，withafirmerstep，aionthourdifficulties。Theyare“fagsouth”。
曾经有一个老朋友这样跟我说：“如果你打算买新房的话，就要在阴天去看房。因为如果阴天时的房子你也喜欢，那晴天的时候就更不用说了。”我们都喜欢阳光。太阳是地球上热量和生命的来源。然而，也有些人故意逃避阳光，他们不把意大利谚语“没有阳光，就有医生”放在心上。接连不断的阴晦天气会让人情绪低落。特别是在这个国家，“朝南”的价值不言而喻。
我们不就像房屋吗？只不过我们拥有的是眼睛而不是窗户。但是我们可以随意朝南，朝北，朝东，或朝西。有谁不认识那些朝北的男女呢？他们冷酷，无情，从不让一缕阳光进入他们的灵魂；他们漠然地远离平凡人的快乐和热情；他们打击我们的积极性，对人性缺乏信心，对他人的遭遇也缺乏同情心；他们还把瘸了腿的狗丢弃。我们知道，悲伤或是遇到困难时，向他们求助只能是徒劳。
对于大多数人而言，他们恐怕不是朝东就是朝西。有些人喜欢呆在阳光下，有些人则喜欢呆在阴影里。我们容易沮丧，也容易兴奋不已。我们大谈双重性格，却不去挖掘我们的强项。但还是有少部分的人，就像有吸引力的房子一样，是朝南的。只要向他们求助，就一定会成功。他们总能看到事情光明的一面，遇到麻烦就去克服。跟这些人相处，就好像走进了一间充满阳光的房间，你的焦虑和烦闷都会随之消失。他们的格言是：“上帝就在天堂，世间一切都很美好。”
快乐的人不一定富有。在我的记忆中，最亲近的人就是姨妈。她居住在一个乡村小屋里，靠每年90英镑的收入维持着其古式的尊贵生活。在生活安逸时，她是一个博学可爱的伙伴；在艰苦岁月中，她又是一个名副其实的靠山和避难所。她会将破碎的一家人从混乱中解救出来；她逐一为无数的亲属和邻里包扎伤口，减轻伤痛；她悉心照顾每一个娇弱的孩子。每当节日来临，她都会适时地从自己的箱子里取出自制的小礼物送给我们。
你一定也认识这样的人。他们不是富人，也不是身体强健或没有悲伤的人。相反，他们曾经历过各种不幸。不过，他们从未改变过看生活的视角，他们坚信一切都会变得美好。在他们的信念中，来到这个世界上就是为了帮助需要帮助的人。这是多大的慰藉啊！我们怀着十足的信心走向他们，带着更愉悦、更美好的心情，迈着稳定的步伐离开他们，决心去战胜一切困难。他们就是“朝南”的人。
词汇笔记
dismal['dizm?l]adj。阴沉的，惨淡的，凄凉的；忧郁的
Thedismalsce，itseems，isanoptimisticprofession。
这种沉闷的科学似乎是一种乐观的职业。
&ely[d?'l?b?r?tl?]adv。故意地；谨慎地；慎重地
&elyroughedthegoal-keeper。
他故意冲撞守门员。
pitilessly['p?t?l?sl?]adv。无情地，冷酷地
Thesuhegroundpitilessly。
白天，太阳无情地炙烤着大地。
wondrous['w?ndr?s]adj。奇妙的；令人惊奇的；非常的
Whatwondrousfrostandsnow！
多么奇妙的白雪和严霜啊！
小试身手
特别是在这个国家，“朝南”的价值不言而喻。
译______________________________
有些人喜欢呆在阳光下，有些人则喜欢呆在阴影里。
译______________________________
跟这些人相处，就好像走进了一间充满阳光的房间，你的焦虑和烦闷都会随之消失。
译______________________________
短语家族
oestotheminvain。
invain：徒然；无效
造______________________________
Orary，theyhavehadafullmeasureofmisfortune。
orary：相反
造______________________________