亚顿河水 Afton Water（第1页）

亚顿河水AftonWater

[英国]罗伯特·彭斯RobertBurns

Flowgeon，amongthygreenbraes，

Flowgently，I'llsingtheeasonginthypraise;

MyMary'sasleepbythymurmuringstream，

Flowgeon，disturbnotherdream。

Thoustock-dovewhoseedsthro'theglen，

Yewildwhistlingblayonthornyden，

Thougreeedlapwing，thysgforbear，

Ichargeyou，disturbnotmyslumberingfair。

Howlofty，sweetAfton，thyneighbhills，

Farmark'dwiththecoursesrills;

TheredailyIwanderasnh，

MyflodmyMary'ssweetyeye。

Howpleasantthybanksandgreenvalleysbelow，

Where，wildinthewoodlands，theprimrosesblow;

&，asmildEvehelea，

&-stedbirchshadesmyMaryandme。

Thycrystalstream，Afton，howlovelyitglides，

AndwiwheremyMaryresides，

Howwantonthywatersherslave，

As，gatherifloweretsshestemsthyclear>

Flowgeon，amongthygreenbraes。

Flowgeriver，thethemeofmylays;

MyMary'sasleepbythymurmuringstream，

Flowgeon，disturbnotherdream。

轻轻地流淌，甜美的亚顿河，在青碧的山坡之间，

轻轻地流淌，我为你歌唱，为你颂扬；

伴着你的流水潺潺，我的玛丽安然入眠，

轻轻地流淌，甜美的亚顿河，别把她的梦儿搅散。

欧鸽啊，你的回音穿过山谷，

乌鸫啊，你狂野的哨音在荆棘丛生的溪谷回**，

绿冠的田枭啊，你这尖声啼叫的老祖，

请不要惊扰我熟睡的姑娘。

多么峻峭啊，甜美的亚顿河，你周围的山丘，

你的曲线，那么清晰、回转而俊秀。

正午的骄阳高高挂起，那是我日常漫步的去处，

目光追随着我的羊群和玛丽甜美的小屋。

你的堤岸与青翠的河谷是那么令人心醉，