亚顿河水 Afton Water（第2页）

林间的樱草花正喷芳吐翠；

当温煦的黄昏为草地哭泣，

芬芳的白桦树便将我与我的玛丽荫蔽。

莹澈的水流，亚顿河啊，你悠悠流淌，温婉可人，

曲折蜿蜒，绕过玛丽的芳居，

当她迎着清波，去采撷花朵的芳馥，

你的流水如此顽皮，濯涤着她洁白的双足。

轻轻地流淌，甜美的亚顿河，在青碧的山坡之间，

轻轻地流淌，甜美的河流，我快乐的主题；

伴着你的流水潺潺，我的玛丽安然入眠，

轻轻地流淌，甜美的亚顿河，别把她的梦儿搅散。

心灵小语

赞美一条河流，赞美她，最美的是你的心情！

词汇笔记

thorny['θ?：ni]adj。多刺的，痛苦的，棘手的，令人苦恼的

Withthatthorhewaytherestfollo

这个棘手的问题一经解决，其余的事就好办了。

primrose['primr?uz]n。樱草类，报春花，最盛期，最佳部分

Theywalkedalongtheprimrosebankg。

他们沿着报春花盛开的河岸边走边聊。

crystal['kristl]adj。清澈透明的，晶体的

Shemadehermeaningcrystalclear。

她把她的意思解释得清清楚楚。

reside[ri'zaid]v。住，居留，属于

Therealpowerresidesinthepeople。

真正的权力属于人民。

小试身手

轻轻地流淌，甜美的亚顿河，在青碧的山坡之间，轻轻地流淌，我为你歌唱，为你颂扬。

译______________________________

多么峻峭啊，甜美的亚顿河，你周围的山丘，你的曲线，那么清晰、回转而俊秀。

译______________________________

你的堤岸与青翠的河谷是那么令人心醉，林间的樱草花正喷芳吐翠。

译______________________________

短语家族

Evehelea。

weepover：因……而哭泣

造______________________________

&river，thethemeofmylays。

&hemeof……的主题

造______________________________