沙与沫 Sand and Foam（第1页）

沙与沫SandandFoam

卡里·纪伯伦KahlilGibran

Iamfupontheseshores。Betwixtthesahehightidewillerasemyfoot-prints。Andtheawaythefoam。Buttheseaandtheshorewillremainforever。

OnceIf?illedmovehandwithmist。Theandlook，themistwasaworm。AndIdopenedmyhandagaiherewasabird。AndagainIdopenedmyhand，andinitshollowstoodamanwithasadfaedupward。AndagainIyhand，andwheherewasnaughtmist。ButIheardasongofexgsweetness。

ItwasbutyesterdayIthoughtmyselfafragmehoutrhythminthesphereoflife。NowIknohereandalllifeinrhythmitsmoveswithinme。

&omeintheirawakening，“Youandtheworldyouliveiagrainofsandupoeshoreofaninf?initesea。”AndinmydreamIsaytothem，“Iamtheinf?initesea，andallwrainsofsanduponmyshore。”

OnlyoncehaveIbeewaswhenamanaskedme。“Whoareyou?”Thef?irstthoughtofGodwasahef?irstwod>

&ering，wandering，louresathousandthousandthousandyearsbeforetheseaandthewigaveusweexpresstheaofdaysinuswithonlythesoundsofouryesterdays?

TheSphinxspokeoheSphinxsaid，“Agrainofsa，aisagrainofsand;ausallbesilentagaiheSphinx，butIdidand。

LongdidIlieiofEgypt，silentaheseasohesuh，andIroseahebanksoftheNile，singingwiththedaysahthenights。AhreadsupohousaImaylieagaiofEgypt。Butbeholdamarvelandariddle!Theverysunthatgatheredmeotscatterme。StillerectamI，adoIonthebanksoftheNile。

Remembraneetifulnessisaformoffreedom。

&imeagtothemovementoftlesssuns;aimebylittlematheirlittlepockets。

Nowtellme，howcouldweevermeetatthesamepladthesametime?

&spatheearthaoonewholooksdownfromthewindowsoftheMilky>

Humanityisariverfromtheex-etery。

我永远漫步在这海岸，在细沙和泡沫之间。高涨的潮水抹去我的足迹，海风也将泡沫拂走，但是，海与岸将会永恒。

我的手中曾经握满薄霭。然后，我伸开手掌，哦，薄霭变成了小虫。我将手握了又展，手中却是一只小鸟。我再次将手握紧又展开，掌心上伫立一人，满面愁容，昂首向天。再一次，我握起了手，张开却一无所有，除了一片薄霭。然而，我听到了一首无比柔美的歌。

就在昨天，我还以为自己只是碎屑-片，在生命的苍穹之中毫无韵律地颤抖。如今我却明白，我就是那苍穹，整个生命是我怀中富有节奏而悸动的碎片。

他们醒来时，对我说道：“你和你居住的世界，只是无涯之海和无边之岸的沙粒。”

在睡梦中，我对他们说道：“我正是那无涯之海，世界万物不过是我海岸上那颗颗沙粒。”

独有一次，我被迫缄默无语。“你是谁？”那是有人这样问我时。

上帝的第一个念头是天使。上帝的第一个词汇是人。

在海洋和森林中的风声赋予我们语之言前的千万年间，我们是在漂泊、徘徊、孜孜不倦地追求着的一群生物。而现在，我们怎能仅用我们那昨天的声音来描述心中的远古时光呢？

斯芬克斯仅说过一次话。他说：“一粒沙子是一片沙漠，一片沙漠是一粒沙子。现在就让我们再次沉默吧。”我听到了斯芬克斯的话，却毫不理解。

我长久地躺在埃及的漫天沙尘里，沉默着，忘却了季节。直到太阳赐予我生命，我站起身来，沿着尼罗河岸行走。我与白昼一起唱歌，又与黑夜一起遐想。而今，太阳又用千万只脚在我身上践踏，让我再次躺在埃及的漫天沙尘里。然而请记住那个奇迹和谜语吧！将我凝聚的太阳也无法将我驱散。我依然伫立，依然踩着稳健的步子走在尼罗河岸上。

记忆是一种相聚，忘却亦是一种自由。

我们依据无限的阳光的运动估测时间，他们则用口袋里小小的器具估测时间。请告诉我，我们如何能同时同地相聚？

在一个从银河之窗俯瞰的人眼里，宇宙不只是地球与太阳之间的一方空间。