年轻与年老 Youth and Age（第1页）
年轻与年老YouthandAge
[英国]罗伯特·路易斯·史蒂文森RobertLouisStevenson
Aswegrowold，asortofequablejog-trotoffeelingissubstitutedfortheviolentupsanddownsofpassionanddisgust;thesameirestrainsourhopes，quietsourapprehensions;ifthepleasuresarelessiroublesaremilderaolerable;andinaword，thisperiodforwhichweareaskedtohoardupeverythingasforatimeoffamine，is，initsht，therichest，easiest，aoflife。Nay，bymanagingitsownworkandfollowingitsoiration，youthisdoidowtheleisureofage。Afull，busyyouthisyourooaself-edaage;andthemuffiablydevelopsiherearenotmanyDosohuporomanticvoyageatsixty-four。IfwewishtostBlancodowninadivingdressorupinaballoobeaboutitwhilewearestillyoung。Itwillnotdotodelayuntilwearecloggedwithprudendlimpingwithrheumatism，aoaskus:“WhatdoesGravityoutofbed?”Youthisthetimetogoflashingfromoheworldtotheotherbothinmindandbody;totrythemannersofdifferentnatiohechimesatmidnight;toseesuownandtry;tobevertedatarevival;tatethemetaphysics，writehaltingverses，ruoseeafire，andwaitalldayloretoapplaudHERNANI。
在我们渐渐变老的过程中，一种平淡而缓慢的感觉替代了强烈的爱憎沉浮；同样的感觉让我们收敛自己的希望，抚慰我们的忧惧。如果说快乐能少几分**，那么烦恼也变得更加微不足道，更能够忍受。总之，在这段时间里，我们需要储备一切，以备不时之需。在整个生命的历程中，这段时间是最丰富多彩、最闲适、最幸福的。不仅如此，通过管理自己的行为，跟随快乐的灵感而动，年轻人在竭尽全力赋予自己的时代以安逸的成分。充实、忙碌的青年时代是独立、自由的晚年生活的前奏；那些不能完成这些的人，其晚年生活不可避免是令人厌烦的。这个世界上，约翰逊博士并不多，在64岁的时候才开始他们的第一次浪漫之旅。如果我们想要丈量勃朗峰，或是穿着潜水服潜水，或是坐着热气球升天，就必须趁着年轻去做，不要等到变得谨小慎微、腿脚不便的时候才想着去做。那样的话，人们就会问我们：“怎么这么不安分？”无论是脑力还是体力上，青年时代都是周游世界的时期。去领略不同国家的人文风情；去聆听午夜的钟声；去观看城市与乡村的日出；去虔诚悔过；去统览玄学，编写牵强的诗句，跑远路去看篝火，还为了给《艾那尼》喝彩而在剧院等上一天。
Aswegrowold，asortofequablejog-trotoffeelingissubstitutedfortheviolentupsanddownsofpassionanddisgust;thesameirestrainsourhopes，quietsourapprehensions;ifthepleasuresarelessiroublesaremilderaolerable;andinaword，thisperiodforwhichweareaskedtohoardupeverythingasforatimeoffamine，is，initsht，therichest，easiest，aoflife。Nay，bymanagingitsownworkandfollowingitsoiration，youthisdoidowtheleisureofage。Afull，busyyouthisyourooaself-edaage;andthemuffiablydevelopsiherearenotmanyDosohuporomanticvoyageatsixty-four。IfwewishtostBlancodowninadivingdressorupinaballoobeaboutitwhilewearestillyoung。Itwillnotdotodelayuntilwearecloggedwithprudendlimpingwithrheumatism，aoaskus:“WhatdoesGravityoutofbed?”Youthisthetimetogoflashingfromoheworldtotheotherbothinmindandbody;totrythemannersofdifferentnatiohechimesatmidnight;toseesuownandtry;tobevertedatarevival;tatethemetaphysics，writehaltingverses，ruoseeafire，andwaitalldayloretoapplaudHERNANI。
在我们渐渐变老的过程中，一种平淡而缓慢的感觉替代了强烈的爱憎沉浮；同样的感觉让我们收敛自己的希望，抚慰我们的忧惧。如果说快乐能少几分**，那么烦恼也变得更加微不足道，更能够忍受。总之，在这段时间里，我们需要储备一切，以备不时之需。在整个生命的历程中，这段时间是最丰富多彩、最闲适、最幸福的。不仅如此，通过管理自己的行为，跟随快乐的灵感而动，年轻人在竭尽全力赋予自己的时代以安逸的成分。充实、忙碌的青年时代是独立、自由的晚年生活的前奏；那些不能完成这些的人，其晚年生活不可避免是令人厌烦的。这个世界上，约翰逊博士并不多，在64岁的时候才开始他们的第一次浪漫之旅。如果我们想要丈量勃朗峰，或是穿着潜水服潜水，或是坐着热气球升天，就必须趁着年轻去做，不要等到变得谨小慎微、腿脚不便的时候才想着去做。那样的话，人们就会问我们：“怎么这么不安分？”无论是脑力还是体力上，青年时代都是周游世界的时期。去领略不同国家的人文风情；去聆听午夜的钟声；去观看城市与乡村的日出；去虔诚悔过；去统览玄学，编写牵强的诗句，跑远路去看篝火，还为了给《艾那尼》喝彩而在剧院等上一天。
心灵小语
及时行乐！我们慢慢变老的时候，平淡和缓慢渐渐代替了强烈的沉浮，也让我们收敛了希望。有些事，就要趁着年轻去做，不能等到变得谨小慎微、腿脚不便才想着去做。
词汇笔记
&['vai?l?nt]adj。暴力的，猛烈的
&deploretheirviolentbehavior。
人人都会强烈谴责他们的残暴行为。
&rain[ris'trein]v。抑制，阻止，束缚
He'trestrainhiscuriosity。
他抑制不住自己的好奇心。
leisure['le??]n。空闲，闲暇
Howdoyouspeime?
你的业余时间都是怎么度过的？
prudence['pru:d?ns]n。审慎，慎重，精心明辨
Fearisoofprudence。
恐惧是慎重的一部分。
小试身手
如果说快乐能少几分**，那么烦恼也变得更加微不足道，更能够忍受。
译______________________________
充实、忙碌的青年时代是独立、自由的晚年生活的前奏。
译______________________________
无论是脑力还是体力上，青年时代都是周游世界的时期。
译______________________________
短语家族
Aswegrowold，asortofequablejog-trotoffeelingissubstitutedfortheviolentupsanddownsofpassionanddisgust。
substitutefor：代替
造______________________________
Andinaword，thisperiodforwhichweareaskedtohoardupeverything……
inaword：总而言之
造______________________________