晚夏 Late Summer（第1页）
晚夏LateSummer
厄内斯特·海明威ErHeming>
Iesummerofthatyearwelivedinahouseinavillagethatlookedacrosstheriveraothemountaiherivertherewerepebblesandboulders，dryahesuerwasdswiftlymovingaheels。Troopswentbythehouseanddowntheroadaheyraisedpowderedtheleavesofthetrees。Thetruooweredustyandtheleavesfellearlythatyearahetralongtheroadarisiirredbythebreeze，fallingandthesoldiersmardafterwardtheroadbareafortheleaves。
Theplainwasrichwithcrops;thereweremanyorchardsoffruittreesaheplaiainswerebrowherewasf?ightiainsandatnightwecouldseethef?lashesfromtheartillery。Iwaslikesummerlightning，butthenightsweredtherewasnotthefeeling。
&imesinthedarkweheardthetruhewindowandgunsgoingpastpulledbymotor-tractors。Therewasmuchtraff?iightandmaheroadswithboxesofammunitiononeachsideoftheirpack-saddlesandgraymotor-trucksthatcarriedmen，aruckswithloadscoveredwithvasthatmovedsloweriraff?ic。Therewerebiggunstoothatpassedinthedaydrawnbytractors，theloheguhgreenbrandgreenleafybrandvineslaidoverthetractors。Tothenorthwecouldlookacrossavalleyaofuttreesaaainonthissideoftheriver。Therewasf?ightingforthatmountaintoo，butitwasnotsuccessful，andinthefallwhentheraiheleavesallfellfromtheuttreesandthebrancheswerebarearunksblackwithrain。Thevihinandbare，braooarywetandbrowheautumn。Thereweremistsovertheriverandountainandtruckssplashedmudontheroadaroopsweremuddyaheircapes;theirrif?leswerewetaheircapesthetwe-boxesoofbelts，grayleatherboxesheavywiththepacksofclipsofthin，long6。5mm。cartridges，bulgedforwarduhecapessothatthemen，passingontheroad，marchedasthoughtheyweresixmohchild。
那年晚夏，我们住在乡间的一栋房子里，隔着河流和平原可以望见高山。河床里的鹅卵石和圆石，在阳光的照耀下干燥白皙，清澈的河水湍急地流过，河道里一汪蔚蓝。部队沿着房子向大路挺进，扬起滚滚尘土，覆盖了树叶和枝干。树叶那年落得早，我们看着部队行进在路上，所过之处，尘土飞扬。微风吹得树叶纷然而落，士兵们踏过的路上只剩下哗哗的落叶，一眼望去白晃晃、空****的。
平原上的庄稼长势良好，有许多果园；而平原外的山峦，则是满目褐黄，光秃秃一片。山谷里战斗正打得紧，夜里我们还能看到炮火。黑暗中，这番情景酷似夏季的闪电，只是现在夜里凉快些，人们觉察不到夏天暴风雨来临前的那种闷热罢了。
有时在夜色中，我们能听见部队从窗下走过，摩托牵引机拖着大炮发出的声响声声入耳。夜里的交通颇为繁忙，路上有很多驮着弹药箱的骡子，运送士兵的灰色卡车，还有一种开得稍略缓慢的卡车，运载的东西被帆布盖着。白天也有用牵引车运送的重炮，翠绿的树枝遮盖着长长的炮管，郁郁葱葱、繁茂的枝条和葡萄藤把整个车身都覆盖了。朝北望是片山谷，山谷后面有一片栗树树林，林子后面，也就是在河的这一边，又有一座高山。这座高山里也曾经发生过交战，只是没有成功。一到秋天，雨水就连绵而至，山上栗树的叶子掉得精光，只剩下**的树枝，还有那被雨水打得漆黑的树干。葡萄园中也是枯枝败叶，稀疏光秃；乡里的每一样东西都是湿润的，目光所至，皆是一片萧瑟的秋意。雾气弥漫着河流，浮云在山间萦绕，路上卡车驶过处泥浆飞溅，士兵们顶着湿漉漉的披肩，浑身都是烂泥；他们的来福枪也被淋湿了，每个人身前的皮带都挂着两个灰皮子弹盒，里面排满了又长又窄的6。5毫米口径的子弹，鼓鼓囊囊地盖在披肩下，走在路上，乍一看，他们就像是一群怀胎六月的妇人。
心灵小语
那年晚夏，我们住在乡间的一栋房子里，隔着河流和平原可以望见高山。河床里的鹅卵石和圆石，在阳光的照耀下干燥白皙，清澈的河水湍急地流过，河道里一汪蔚蓝。
词汇笔记
boulder['b??ld?]n。卵石，圆石；巨砾，冰砾；漂砾
Doyourememberseeingtheboulder?
你记得自己有看到这个卵石吗？
orchard['?：t??d]n。果园；果园里的全部果树；棒球场
Beesswarmedaboutintheorchard。
蜜蜂成群地在果园里飞来飞去。
artillery[ɑ：'til?ri]n。炮，大炮；炮兵部队；炮术
Ourartillerysmashedtheenemydefenses。
我们的炮兵摧毁了敌人的防御工事。
ammunition[，?mju'ni??n]n。弹药，军火；军需品；子弹
Thegoverissuedammunitiontotroops。
政府发弹药给军队。
小试身手
那年晚夏，我们住在乡间的一栋房子里，隔着河流和平原可以望见高山。
译______________________________
微风吹得树叶纷然而落，士兵们踏过的路上只剩下哗哗的落叶，一眼望去白晃晃、空****的。
译______________________________
一到秋天，雨水就连绵而至，山上栗树的叶子掉得精光，只剩下**的树枝，还有那被雨水打得漆黑的树干。
译______________________________
短语家族
……thesoldiersmardafterwardtheroadbareafortheleaves。
&for：除了，除……之外
造______________________________
……passingontheroad，marchedasthoughtheyweresixmohchild。
asthough：仿佛，好像
造______________________________