苏合香（第1页）

苏合香

【苏合香：现在苏合香是指金缕梅科植物苏合香树LiquidambarorientalisMill。所分泌的树脂。但在古籍中，尤其是早期文献中，苏合香所指可能有所不同，需具体分析。】考证八则

此香出苏合国【苏合国：关于苏合国的所指，有不同说法。有据《后汉书》记载，认为即大秦国或大秦国所辖地名。有认为苏合国为伊朗，有认为是在阿拉伯南部即今也门的席赫尔，或者大食（阿拉伯）其他地区。】，因以名之。梵书谓之“咄鲁瑟剑【咄鲁瑟剑：“咄噜瑟剑”，亦作“都嚧瑟迦”、“兜楼婆”，梵语Turu?ka。《陀罗尼集经》：“都嚧瑟迦油，唐云苏合香。”《翻译名义集》：“咄噜瑟剑，此云苏合。”】”。

苏合香出中台川谷【中台山谷：《无碍庵》本作“中台山谷”，此句原出《名医别录》。】。今从西域及昆仑来者紫赤色，与紫真檀相似，坚实极芳香，性重如石，烧之灰白者好。

广州虽有苏合香，但类苏木，无香气，药中只用有膏油者，极芳烈。大秦国人采得苏合香【苏合香：此段关于苏合香的记载，见于《续汉书》、《后汉书·西域传》、《广志》、《梁书》等处，但是其中所指的苏合香是由多种香料合成的，与后来的苏合香不同。】，先煎其汁以为香膏，乃卖其滓与诸国贾人，是以展转来达中国者不大香也。然则广南【广南：宋置广南道，后分东西两路，简称广东、广西。参见“广东”、“广西”条。】货者其经煎煮之余乎？今用如膏油者乃合治成香耳。【这里李时珍用古文献来分析当时的苏合香来源，但前面已说，古文献中的苏合香和后来的苏合香不同。】（以上集《本草》）

中天竺国出苏合香，是诸香汁煎成，非自然一物也。

苏合油【苏合油：在很多情况下，苏合油就是苏合香。在有些情况下指由苏合香加工成的浓稠油脂状物。】出安南、三佛齐诸番国。树生膏可为香，以浓而无滓者为上。

大秦国一名掣鞑【掣鞑：此处三本皆误，依《后汉书》，应作“犁鞬”。犁鞬，亦作亦作黎轩、犁靬、嫠靬、骊靬，有学者研究认为即亚历山大（Alexandria）的音译，不过这里所指的应该是后来建于东方的某座亚历山大城（亚历山大东征曾建立多座亚历山大城）。】，以在海西亦名云海西，国地方数千里，有四百余城，人俗有类中国，故谓之大秦。国人合香谓之香煎，其汁为苏合油，其滓为苏合油香。（《西域传》【《西域传》：此处指《后汉书·西域传》，《后汉书》，关于东汉的纪传体断代史，南朝·宋范晔撰，梁代刘昭取晋·司马彪《续汉书》八志三十卷补入，今本一百二十卷。此处关于苏合香油的记录即来自《续汉书》。】）

苏合香油亦出大食国，气味类笃耨【笃耨：见前文“笃耨香”条注释。】，以浓净无滓者为上。番人多以涂身，而闽中病大风【大风：指麻风病。】者亦仿之。可合软香及入药用。（《香录》【《香录》：此段文字出自叶廷珪《香录》，《陈氏香谱》中转述了叶廷珪的记载。】）

今之苏合香，赤色如坚木；又有苏合油，如黐胶【黐胶：一种胶，用细叶冬青茎部的内皮捣碎制成。】。人多用之。而刘梦得【刘梦得：刘禹锡（772—842），字梦得，彭城人，祖籍洛阳，唐朝诗人、哲学家。】《传信方》【《传信方》：医方著作。二卷。唐·刘禹锡撰于818年。刘氏集个人用于临床确有良效的方剂辑成此书。后渐散轶，部分见于其他古方书中。】言谓：苏合香多薄叶，子如金色。按之即止，放之即起，良久不定如虫动，气烈者佳。【刘禹锡原文颇令人费解，似乎是说苏合香是一种有弹性的胶质体。】（沈括《笔谈》）

香本一树，建论互殊。其云类紫真檀是树枝节，如膏油者即树脂膏，苏合香、苏合油一树两品。又云诸香汁煎成乃伪为者，如苏木重如石婴薁【婴薁：应作“蘡薁”，植物名。葡萄科葡萄属，蔓性藤本。又名山葡萄、野葡萄藤，可入药。】是山葡萄。至陶隐居云：“是狮子粪。”【陶弘景《本草经集注》原文：“苏合香俗传是狮子屎，外国说不尔。”陶弘景并没有认同苏合香是狮子屎的说法。这里断章取义了。】《物理论》【《物理论》：三国时期吴国杨泉著。阐述对宇宙万物之理的认识，作者杨泉，字德渊，西晋睢阳（今河南商丘市睢阳区）人。】云：“是兽便。”此大谬误。苏合油白色，《本草》言：“狮粪极臭赤黑色。”又刘梦得言“薄叶如金色者”或即苏合香树之叶。抑番禺【番禺：这里是说外国不同地区。禺，地区。】珍异不一，更品外奇者乎？

[64]苏合香：现在苏合香是指金缕梅科植物苏合香树LiquidambarorientalisMill。所分泌的树脂。但在古籍中，尤其是早期文献中，苏合香所指可能有所不同，需具体分析。

[65]苏合国：关于苏合国的所指，有不同说法。有据《后汉书》记载，认为即大秦国或大秦国所辖地名。有认为苏合国为伊朗，有认为是在阿拉伯南部即今也门的席赫尔，或者大食（阿拉伯）其他地区。

[66]咄鲁瑟剑：“咄噜瑟剑”，亦作“都嚧瑟迦”、“兜楼婆”，梵语Turu?ka。《陀罗尼集经》：“都嚧瑟迦油，唐云苏合香。”《翻译名义集》：“咄噜瑟剑，此云苏合。”

[67]中台山谷：《无碍庵》本作“中台山谷”，此句原出《名医别录》。

[68]苏合香：此段关于苏合香的记载，见于《续汉书》、《后汉书·西域传》、《广志》、《梁书》等处，但是其中所指的苏合香是由多种香料合成的，与后来的苏合香不同。

[69]广南：宋置广南道，后分东西两路，简称广东、广西。参见“广东”、“广西”条。

[70]这里李时珍用古文献来分析当时的苏合香来源，但前面已说，古文献中的苏合香和后来的苏合香不同。

[71]苏合油：在很多情况下，苏合油就是苏合香。在有些情况下指由苏合香加工成的浓稠油脂状物。

[72]掣鞑：此处三本皆误，依《后汉书》，应作“犁鞬”。犁鞬，亦作亦作黎轩、犁靬、嫠靬、骊靬，有学者研究认为即亚历山大（Alexandria）的音译，不过这里所指的应该是后来建于东方的某座亚历山大城（亚历山大东征曾建立多座亚历山大城）。

[73]《西域传》：此处指《后汉书·西域传》，《后汉书》，关于东汉的纪传体断代史，南朝·宋范晔撰，梁代刘昭取晋·司马彪《续汉书》八志三十卷补入，今本一百二十卷。此处关于苏合香油的记录即来自《续汉书》。

[74]笃耨：见前文“笃耨香”条注释。

[75]大风：指麻风病。

[76]《香录》：此段文字出自叶廷珪《香录》，《陈氏香谱》中转述了叶廷珪的记载。

[77]黐胶：一种胶，用细叶冬青茎部的内皮捣碎制成。

[78]刘梦得：刘禹锡（772—842），字梦得，彭城人，祖籍洛阳，唐朝诗人、哲学家。

[79]《传信方》：医方著作。二卷。唐·刘禹锡撰于818年。刘氏集个人用于临床确有良效的方剂辑成此书。后渐散轶，部分见于其他古方书中。

[80]刘禹锡原文颇令人费解，似乎是说苏合香是一种有弹性的胶质体。

[81]婴薁：应作“蘡薁”，植物名。葡萄科葡萄属，蔓性藤本。又名山葡萄、野葡萄藤，可入药。

[82]陶弘景《本草经集注》原文：“苏合香俗传是狮子屎，外国说不尔。”陶弘景并没有认同苏合香是狮子屎的说法。这里断章取义了。

[83]《物理论》：三国时期吴国杨泉著。阐述对宇宙万物之理的认识，作者杨泉，字德渊，西晋睢阳（今河南商丘市睢阳区）人。