回忆录（第41页）
西德尼·佩奇特，《海滨杂志》，1893
“‘我决不会签字。我不知道。’
“‘你不想为她做些什么吗？你叫什么名字？’
“‘我要听她亲自这样说才相信。克来第特。’
“‘如果你签字的话，就能见到她了。你从哪里来的？’
“‘那我只好不见她。雅典。’
“只要再给我五分钟，福尔摩斯先生，我就能在他们鼻子底下把整个事情打探清楚。我下一个问题就有可能把这件事查清，可偏偏这个时候，门打开了，一个女人走了进来。我看不太清她的容貌，只觉她身材修长，体态优美，乌黑的头发，穿着宽松的白色睡衣。
“‘哈罗德，’那女子的英语口音不很标准，‘我再也不愿待下去了。这里太偏僻了，只有……啊，我的天哪，这不是保罗吗！’
“她最后这句话说的是希腊语，话犹未了，那人拼命撕下嘴上封的橡皮膏，尖声叫喊着：‘索菲！索菲！’扑到了女人怀里。然而，他们只拥抱了片刻，年轻人便抓住那女人，把她推出门去。年长者则毫不费力地抓住那瘦弱的受害者，把他从另一个门拖了出去。这时只有我留在房间里，我突然站起身来，产生了一个模糊的想法：我应当设法找一些线索，看看我究竟身在何处。不过，幸好我还没有这样做，因为我抬头一看，那个年长者站在门口，眼睛死死地盯着我。
“那人拼命撕下嘴上封的橡皮膏。”
W。H。海德，《哈珀周刊》，1893
“‘就这样吧，梅拉斯先生，’他说道，‘你看我们很相信你，才请你参与了一些私事。原本我们有一个讲希腊语的朋友，开始是由他帮我们进行谈判的；但他因事不得不回东方去了，否则我们是不会打扰你的。我们很需要找个人来顶替他的位置，听说你的翻译水平很高，我们感到很幸运。’
“我点了点头。
“‘这里有五英镑，’他向我走过来，说道，‘我想作酬金已经足够了。不过请记住，’他轻轻拍了拍我的胸膛，狞笑着补充说道，‘如果你把这事透露出去——记住了，只要有一个人知道了——那就让上帝保佑你的亡魂吧！’
“我无法向你说明这个相貌平平的人让我感到何等的厌恶和惊骇。现在灯光照在他身上，我把他看得更清楚了。他面呈菜色，脸型尖瘦，一小撮胡须又细又稀，说话时把脸向前伸着，嘴唇和眼睑不住地颤动，就像一个舞蹈病患者。我不禁想到他那诡诈的怪笑声也是一种神经病的症状。然而，他脸上更让人感到恐惧的还是那双眼睛，铁青发灰，眼窝深处闪烁着冷酷、恶毒、凶残的光。
西德尼·佩奇特，《海滨杂志》，1893
“‘如果你把这件事说出去，我们迟早会知道的，’他说道，‘我们有办法得到消息。现在外面候着一辆马车，我的伙伴送你回去。’
“我急忙走出前厅坐上了马车，又看了一眼树木和花园，拉蒂默先生紧紧地跟在我身后，一言不发地坐在我对面。我们就这样默不作声地又行驶了一段漫长的路程，车窗依然挡着，直到过了半夜，车终于停了下来。
“‘请你在这里下车，梅拉斯先生，’我的同行者说道，‘很抱歉把你放在离家这么远的地方，可是我别无选择。如果你要跟踪我们的马车，那只能是自找苦吃。’
“他说着便打开车门，我刚刚跳下车，车夫便扬鞭策马，马车疾驶而去。我惊恐地四处张望，发现我原来置身荒野，四下是黑糊糊的灌木丛。远处有一排房屋，窗户里到处闪着灯光；另一边则是铁路的红色信号灯。
“我发现有人正向我走来。”
西德尼·佩奇特，《海滨杂志》，1893
“把我载到这里的那辆马车已经消失在远方。我站在那里呆呆地环顾四周，想弄清究竟身在何地，黑暗中我发现有人正向我走来。等他走到我跟前，我才认出他是一名铁路搬运工。
“‘你能告诉我这里是什么地方吗？’我问道。
“‘这里有到城里的火车吗？’
“‘你可以步行一英里左右到科拉朋中心车站，’他说道，‘正好可以赶上去维多利亚车站的末班车。’
听完这段离奇曲折的故事，我们坐在那里沉默了好一会儿。后来歇洛克望望他哥哥。
“采取什么措施了吗？”歇洛克问道。
麦克洛夫特从靠墙的桌上拿起一张《每日新闻》，上面有这样一段话：
今有名叫保罗·克来第特的希腊绅士，自雅典来此，不通英语；另有一名叫索菲的希腊女子；两人均告失踪，若有人告知其下落，当有重谢。X2473号。
“希腊使馆知道了吗？”
“我问过了，他们也毫不知情。”
“那么，向雅典警察总部发过电报吗？”
麦克洛夫特转身对我说：“歇洛克是我们家中精力最充沛的一个，好，你要想尽一切办法查清这件案子。如果有什么好消息，请告诉我一声。”
“当然了，”我的朋友从椅子上站起身来，答道，“我一定通知你，也会让梅拉斯先生知道。在此期间，梅拉斯先生，如果我是你，我会特别注意，因为他们看到了这些广告，就一定知道你出卖了他们。”
在我们一起步行回家的路上，福尔摩斯在一家电报局停了下来，发了几封电报。
“你看，华生，”福尔摩斯说道，“今晚我们可没有虚度时光。我处理过的许多重大案子就是这样通过麦克洛夫特转到我手上的。我们刚刚听说的这个案子，虽然只能有一种解释，但仍有一些特别之处。”
“啊，我们已经了解了这么多的情况，如果还不能找到其他的线索，那倒确实是件怪事呢。对我们刚才听到的情况，你自己一定也有一些能解释它们的想法吧。”
“对，不过思路不太清楚。”
“那么，你怎么想这件事呢？”