第5章 火车上的少女 The Girl on the Train（第2页）
“我在萨哈兰布尔下车，”少女说道，“我的姑姑会在那里接我。你去哪儿？”
“去台拉登，再去穆索里。”我回答道。
“啊，你真幸运，我真希望自己也能去穆索里，我爱那里的山，特别是在10月份的时候。”
“是的，那是最好的时节。”我说，回想起自己还能看见时的一些记忆，“漫山遍野都覆盖着野生的大丽花，阳光一片绚烂。而且，晚上，你可以坐在篝火前喝些白兰地。游客大部分都已经走了，山路上一片寂静，甚至有些荒凉。”
她默默无语，我很纳闷，不知道是不是我的语言触动了她，或者，她是否会认为我是个爱幻想的笨蛋。后来，我犯了一个错误，“外面是什么样子？”
她好像并没有发现这个问题有什么奇怪之处。她是不是已经注意到我看不见了呢？但我的疑虑很快被她的下一个问题打消了，“你为什么不自己看看窗外呢？”她很自然地问道。
我轻松地在卧铺上移动了一下，摸到了窗台的边沿，面对着打开的窗户，装作欣赏风景的样子。在我的想象中，我能看见电线杆一根根地不断闪过，“你注意到了吗？”我冒险问道，“树似乎都在移动，而我们看起来倒像是静止的。”
“通常都是这样。”她说。
我从窗口转过来，面对着女孩，我们沉默地坐了一会儿，“你的脸蛋很有趣，”我评价道，我变得非常大胆了，但这种评论很安全，没有哪个女孩不喜欢被奉承。
她开心地笑了，笑声如银铃般清脆，“很高兴听你这么说，”她说，“人们总是说我的脸蛋很漂亮，我都听厌了。”
噢，这么说来，你的脸蛋真的很漂亮，我想，便又大声说道：“当然，有趣的脸蛋可以很美丽啊。”
“你真会说话，”她说，“但为什么你这么严肃呢？”
“你下车的站很快就要到了。”我突然说道。
“谢天谢地，行程很短。我可忍受不了要在火车上坐两三个小时以上。”
然而，只要能听她说话，不论在那里坐多长时间，我都无所谓。她的声音有一种如山涧溪流般的活力。也许，我们短暂的相遇，她一下车就会忘记，但余下的旅程里，甚至以后的一段时间，我都将无法忘怀。
尖锐的火车汽笛声响起来了，车轮的声音和节奏有所变化。少女起身收拾东西，我想知道她是将头发结成髻，还是自然地让其披散在肩头，亦或是剪成短发。
火车慢慢地进站了，窗外，搬运工和小贩的叫喊声不绝于耳，一个尖嗓子的女人在车门附近说话，那一定是少女的姑姑了。
“再见。”少女说道。
她站在那里，离我很近，近得可以闻到她发上的芳香，令我心神**漾。我想抬起手来，摸摸她的头发，可她已经走开了，只有一股芳香仍萦绕在她刚刚站立的地方。
车门口一片混乱，车厢里上来一个男人，嘴里还在结结巴巴地道歉，然后，车门重重地关上了，世界重新又被关在外面。我回到卧铺，站台员吹响了口哨，我们又往前移动了。
火车的速度加快了，车轮继续鸣唱起来，车厢摇晃着，发出嘎吱的呻吟声。我找到窗台，坐在它前面，盯着这于我如同黑夜一般的白昼，与这个新的旅伴又玩起了这种游戏。
“她是个很有趣的女孩，”我说，“你能告诉我——她是留长发还是短发吗？”
“我不记得了，”他答道，听起来有些困惑，“我留意了她的眼睛，而不是头发。她的眼睛非常漂亮，可是毫无用处——她完全失明了，你没有注意到吗？”
1。AsIhadbee__________bythen，Iottellwhatthe__________lookedlike，butIknewsheworeslippers__________thewaytheyslappedagainstherheels，andI__________thesoundofhervoice。
2。Sheseemed__________findneiioicedalreadythatIot__________?Butherionremovedmydoubts。“Why__________youlookoutofthewindow?”she__________quitenaturally。
1。噢，视力正常的人通常发生这种事——对眼前的事物视而不见。
____________________________________
2。也许，我们短暂的相遇，她一下车就会忘记，但余下的旅程里，甚至以后的一段时间，我都将无法忘怀。
____________________________________
3。我想抬起手来，摸摸她的头发，可她已经走开了，只有一股芳香仍旋绕在她刚刚站立的地方。
____________________________________
&oftepeoplewithgoodeyesightfailtoseewhatisrightinfrontofthem。
failto：未能……；没能做成
____________________________________
2。Isaid，orieswhenIcouldsee。
：拜访；请求；号召
____________________________________