第5章 火车上的少女 The Girl on the Train（第1页）
第5章火车上的少女TheGirlorain
佚名Anonymous
IhadtheeomyselfuptoRohana，andthenagirlgoton。Thecoupleseeingheroffarents，theyseemedveryanxiousaboutherfort，andthewomaailedinstrusastowherets，whenofwindows，andhoeakingters。
AsIhadbeeblindbythen，Iottellwhatthegirllookedlike，butIknewsheworeslippersfromthewaytheyslappedagainstherheels，ahesoundofhervoice。
“AreyougoioDehraDun?”Iaskedherasthetraiofthestation。
Imusthavebeensittinginadarker，becausemyvoicestartledher。Shegavealittleex，andsaid，“Ididn'tknowanyoneelsewashere。”
&oftepeoplewithgoodeyesightfailtoseewhatisrightinfroheyhavetoomuchtoobserve，Isuppose，whereasthosewhootseetakeiersmosttellingsenses。
“Ididn'tseeyoueitheratfirst，”Isaid，“butIheardyouein。”IwonderedifIreventherfromdisgthatI'tsee。Ithought，providedIkeeptomyseat，itshouldn'tbetoodifficult。
“I'mgettingdour，”thegirlsaid，“myauhere。Whereareyougoing?”
“ToDehraDuoMussoorie。”Ireplied。
“Oh，luckyyou!IwishIweregoingtoMussoorie。Ilovethemountains。EspeOctober。”
&hisisthebesttime。”Isaid，orieswhenIcouldsee。“Thehillsarecoveredwithwilddahlias，thesunisdelidatnightyoufrontofalogfireanddrinkalittlebrandy。Mostofthetouristshavegoheroadsarequietandalmostdeserted。”
Shewassilent，andIwonderedifmywordshadtouchedher，orwhethershethoughtmearomanticfool。Theake。“Whatisitlikeoutside?”Iasked。
&ofindneiioicedalreadythatIotsee?Butherionremovedmydoubts。“Whydon'tyoulookoutofthewindow?”sheaskedquitenaturally。
Imovedeasilyalohahewiheasopena，makiudyingthelandsmymind'seye，Icouldseethetelegraphpostsflashingby。“Haveyounoticed，”Ivehetreesseemtobemovingwhileweseemtobestandingstill?”
“Thatalens。”shesaid。
Iturhewindowahegirl，andforawhilewesatinsilence。“Youhaveaingfaented。Iwasbeingquitedaring，butitwasasaferemark，fewgirlsresistflattery。
Shelaughedpleasantly，aginglaugh。“It'shat，”shesaid，“I'msotiredofpeopletelliIhaveaprettyface。”
Oh，soyoudohaveaprettyface，thoughtI，andaloudIsaid，“Well，aingfaalsobepretty。”
“Yallant，”shesaid，“butwhyareyousoserious?”
“We'llsooyourstation。”Isaidratherabruptly。
“Tha'sashortjourney。I'tbeartositinatraiwoorthreehours。”
&Iaredtositthereforalmostaime，justtolistealking。Hervoicehadthesparkleofamountainstream。Assoohetrain，shewetourbriefewouldstaywithmefortherestofthejourney，andforsometimeafter。
Theengine'swhistleshrieked，thecarriagewheelsgedtheirsoundandrhythm。Thegirlgotuptocs。Iwonderedifsheworeherhairinabun，orifithungdownlooseoverhershoulders，orifitwascutveryshort。
&raindrewslowlyiioherewastheshoutingofportersandvendorsahecarriagedhpitchedfemalevoicethatmusthavebelohegirl'saunt。
“Goodbye。”saidthegirl。
&andingverye，soclosethattheperfumefromherhairwastantalizing。Iwaoraisemyhandandtouchherhair，butshemovedaway，andoilllingeredwhereshehadstood。
Therewassomeinthedoorway。Amaotheent，stammeredanapology。Thenthededshut，andtheworldwasclosedoutagaiuardblewhiswhistleandwemovedoff。
&raingatheredspeed，thewheelstookuptheirsong，thecarriagegroanedandshook。Ifoundthewindowandsatinfrontofit，staringintodaylightthatwasdarknessforme。OnIhadagametoplayandaraveller。
“Shewasainggirl，”Isaid，“e—didshekeepherhairlongorshort?”
“Idon'tremember，”hereplied，soundiwashereyesIherhair。Shehadsuchbeautifuleyes，buttheywereofoher—sheletelyblind。Didn'tyounotice?”
火车车厢里只有我一个人，直到到了达罗哈那，一个少女上来了。一对夫妇为她送行，那可能是她的父母，他们似乎很担心她舒适与否，那个妇人很详细地向她说明，她的东西放在什么位置，什么时候不能探身窗外，还有怎么避免和陌生人交谈。
那时，因为我双目失明，无法看见少女的面貌，但从她的鞋子拍打后跟的声音听出来她穿着拖鞋。我很喜欢她说话的声音。
“你要一直到台拉登吗？”火车出站的时候，我问她。
我的声音吓了她一跳，我想自己一定是坐在阴暗的角落里了。她轻轻地惊叫了一声，说道：“我不知道还有人在这儿。”
噢，视力正常的人通常发生这种事——对眼前的事物视而不见。我猜想，他们是要观察太多的东西，反过来，那些失明的人则对其他感官的感受特别敏感。
“刚开始我也没有看见你，”我说，“可是，我听到你进来的声音了。”我不想让她发现我看不见。不知道能不能做得到，我想，这应该不难，倘若我坐着不动的话。