第28章 迁移（第7页）

“这房间布置得多漂亮啊，”她大声说。“这张带褶地席的颜色多可爱啊，是冷色。”

这似乎符合她的完美。

“厄休拉，”她终于不动声色地问道，“你知道杰拉尔德·克里奇提议我们圣诞节集体外出吗？”

“知道，他和鲁珀特说过。”

古德伦的脸红到了耳根。她沉默了一会儿，好像吃了一惊，不知该说什么了。

“可你不觉得，”她顿了顿，还是说出来了，“这理性得让人吃惊吗？”

厄休拉笑了。

“我喜欢他这点。”她说。

古德伦不言语了。很明显，尽管杰拉尔德冒昧地向伯金做这样一个提议，让她觉得有些丢脸，可是这个提议还是深深地吸引了她。

“我觉得杰拉尔德直率得可爱，”厄休拉说，“不知怎么的，那么能挑战！哦，我觉得他实在可爱。”

有一会儿，古德伦没搭腔。她还是为杰拉尔德冒犯她的自由而觉得屈辱。

“你知道鲁珀特怎么说吗？”她问。

“他说，那可有趣得了不得。”厄休拉说。

古德伦又低下头，不说话了。

“你觉得会成行吗？”厄休拉试探着问。她从来搞不清古德伦给自己设了多少防。

古德伦费力地抬起头，转向一边。

“我觉得，那或许会像你们所说的，有趣得了不得，”她回答说。“可你有没有觉得，拿这种事去和鲁珀特谈论是不能原谅的，太冒昧了——他毕竟——你知道我的意思，厄休拉——他们两个男人本来可以安排和随便结识的什么小家伙[103]出游的。哦，我觉得这不能原谅，绝对不能！”她用了法语词“小家伙[104]”。

她的眼睛忽闪着，闷闷不乐，柔和的面庞通红通红的。厄休拉看着，真是害怕，她最怕的是她觉得古德伦太平庸了，真像一个“小家伙[105]”。可她没有勇气去这么想——真没有！

“噢，不，”她结结巴巴地大声说着。“噢，不——完全不是那样的——噢，不！不，我觉得鲁珀特和杰拉尔德之间的友谊很美好。他们真是很单纯——两人无话不说，就像是兄弟。”

古德伦的脸更红了。她不能忍受杰拉尔德泄露她的秘密，即使是泄露给伯金。

“可是你觉得兄弟之间就有权利交流那种秘密吗？”她更气了。

“噢，是的，”厄休拉说。“他们之间就没有不直说的话。不，杰拉尔德最让我吃惊的，就是他能那么单纯，那么直率！而且你知道，这都是大人物的所为。大多数人肯定是不直截了当的，他们太胆怯了。”

古德伦还在生闷气。她需要别人对她的行动绝对保密。

“你不去了？”厄休拉说。“去吧，我们会多高兴啊！杰拉尔德真有几分让我喜欢，他比我想象得可爱多了。他自由自在的，古德伦，他真是这样。”

古德伦还是闭着嘴，很难看地绷着脸。最终她还是开口了。

“你知道他提上哪儿了吗？”她问。

“噢，要去蒂罗尔，[106]他在德国时常去那儿，是个可爱的地方，学生们都去，地方不大，地面高低不平的，但很优美，是冬季运动的去处！”

古德伦一脑子生气的想法——“没他们不知道的。”

“没错，”她大声说，“离因斯布鲁克大约四十公里，对吗？”

“我不知道确切的地方——可那儿肯定是个优美的地方，你不觉得？在白雪皑皑的高山上——”

“太优美了！”古德伦嘲弄道。

厄休拉窘住了。

“当然，”她说，“我想，杰拉尔德都对鲁珀特说了，所以不会像是什么和小家伙出游——”

“我当然知道，”古德伦说，“他和那种人交往，真是常事。”

“是吗？”厄休拉说。“你是怎么知道的？”

“我从切尔西的一个模特那儿知道的。”古德伦冷冷地说。

这回，厄休拉不说话了。

“好了，”她终于将信将疑地笑道。“我就希望他和她玩得高兴吧。”古德伦听了，更闷闷不乐了。