第二章 吉尔接到一项任务（第2页）

“你为什么会那么靠近悬崖边呢，人类的孩子？”

“当时，我想向他炫耀一下，先生。”

“你回答得很好，人类的孩子。下次再也不要这样做了。现在（自从他俩见面以来，狮子的脸第一次显得不那么严肃了）那个男孩很安全。我已经把他吹到纳尼亚去了。但是因为你之前的所作所为，你的任务会更加艰难。”

“求求你了，先生。请告诉我，是什么任务？”吉尔问道。

“我把你和他从你们的世界召唤到这里来就是为了这个任务。”

这下可把吉尔弄糊涂了。“他一定是把我错当成另一个人了。”她心想。虽然她觉得除非她把心里的疑惑说出来，不然事情恐怕会变得一团糟，但是她不敢开口。

“把你的想法说出来，人类的孩子。”狮子说。

“我在想——我的意思是——你是不是弄错了？因为你也知道，根本就没有人召唤过我和斯克拉布，是我们自己跑到这里来的。斯克拉布是说过我们要呼唤——呼唤某人——但是我不知道那个人的名字——也许是某个能放我们进来的人。我们这样做了，然后就发现门是开着的。”

“除非我先召唤你们，不然，你们是不会呼唤我的。”狮子说。

“你就是那个人，先生？”吉尔说。

“是的。现在，听好你的任务。距离这里很远的地方有一个名叫纳尼亚的国家，那里生活着一位悲伤的老国王。老国王之所以如此悲伤是因为没有王子继承王位——他唯一的儿子在很多年前被偷走了，纳尼亚全境内都没有人知道王子的下落，也不知道他是死是活。但是，王子还活着。我交给你的任务就是找到这位失踪的王子，并把他送回他父亲的宫殿，你可能会在执行这一任务的途中死掉，也有可能会因此而回到你们的那个世界去。”

“求求你告诉我，怎样才能找到这个王子呢？”吉尔说。

“我会告诉你的，孩子，”狮子说，“我会给你几个线索，指引你们找到王子。首先，那个名叫尤斯塔斯的男孩到达纳尼亚就会遇到一个亲密的老朋友。他必须立刻去问候这个朋友。他的这一行为将会对你们完成任务大有好处。其次，你们必须离开纳尼亚，一路向北，一直走到古代巨人生活过的废墟城市。第三，你们将会在那座废墟城市里找到一块上面刻了字的石头，然后必须按照石头上的要求去做。第四，你们可以通过这一点确认对方就是那个失踪的王子（假如你们能够找到他的话）：他是你们此行中第一个要求你们以我的名义——以阿斯兰的名义——去做某件事的人。”

说到这儿，狮子似乎已经说完了，吉尔觉得自己应该说点什么。她开口说：“谢谢你。我明白了。”

“孩子，”阿斯兰说道，他的声音听起来似乎温柔多了，“也许，你觉得自己已经弄明白了，但事实恐怕并非如此。不过，你需要做的第一件事就是牢记这四个线索。现在，按照我刚才说的顺序，把这四个线索重复一遍。”

吉尔努力了，但还是记错了不少地方。于是，狮子纠正了她的错误，然后让她一遍又一遍地复述，直到她把这四个线索说得准确而清楚。由始至终，他都很有耐心，这也给了吉尔足够的勇气。当她记牢它们之后，她鼓起勇气问道：“请你告诉我，我怎样才能到达纳尼亚呢？”

“哦，通过我的气息，”狮子说，“我会像刚才吹尤斯塔斯那样，将你吹到世界的西方。”

“我能及时赶上他，把第一个线索告诉他吗？不过我想就算没赶上应该也没关系。如果他见到了一位老朋友，他一定会走上去和对方打招呼的，不是吗？”

“时间紧迫，没有时间多问了，”狮子说，“所以我必须马上把你送走。来吧。走到悬崖边去。”

吉尔心里很清楚，时间之所以会紧迫，这全都是她的错。“假如不是因为我之前表现得像个傻瓜，我和斯克拉布早就一起离开这里了。那样，他就能和我一起听到这些指示了。”她心想。想到这儿，她立刻按照狮子说的去做。再次回到陡峭的悬崖旁是一件非常可怕的事情，尤其是狮子并没有站在她身边——它跟在后面，它那柔软的爪子踩在地上一点声音都没有。

不过，还没等她走到悬崖旁，她就听到后面有声音传来，“站着别动。我就要开始吹气了。但是首先，你必须记住，牢牢地记住那些线索。无论是每天早上醒来时，还是晚上躺下睡觉前或半夜醒来时，你做的第一件事就是立刻复述这些线索。无论你遇到多么奇怪的事情都绝不能分心，违背这些线索的指示。最后，我要警告你，在这种高山上，我清楚明确地告诉你：在纳尼亚，我可不经常这样做。现在，你处于高山之巅，这里空气清新，你的头脑清醒，但是当你下到纳尼亚之后，那里的空气就会变浑浊。注意不要让浑浊的空气迷惑你的头脑。还有，当线索出现时，它们将不会像你预想的那么清楚、明显。这也是为什么你必须将它们牢记于心的原因，千万不要关注那些表象。记住线索，相信线索。其余的一切都不重要。好了，夏娃的女儿，再见吧——”

说到最后一句话的时候，那个声音变得越来越微弱，最后就完全听不到了。吉尔回头望了一眼，结果大吃一惊：只见那座悬崖已经在她身后一百多码以外的地方了，站在悬崖边上的狮子变成了一个金色的小点。之前，她一直握紧拳头，咬紧牙关，准备接受狮子那充满可怕威力的吹拂，令她没想到的是，狮子的这口气竟然如此轻柔，离开地面的时候，她压根就没有察觉到。现在，她处于万丈高空之中，陪伴她的只有身边的空气。

她内心的恐惧感一瞬间消失了。一方面，她身下的那个世界距离她实在太遥远，以至于看起来那个世界似乎与她一点关系也没有。另一方面，飘浮在狮子吹出的气体之上的那种感觉真的很舒服。她发现自己不仅可以躺下，还可以随意调换姿势，扭动身体，就像是在水里一样（只要你会浮水就知道那种感觉）。而且由于她的一举一动都和那口气同步，所以她也根本感觉不到有风，周围的空气也暖暖的。那种感觉和坐在飞机里不同，因为你听不到任何噪音，也感受不到一丁点震动感。如果吉尔之前曾经搭乘过热气球，她也许会觉得这更像是坐在气球里，只不过感觉更好。

当她再次回头的时候，她这才头一次看清楚自己刚刚离开的那座高山的真正规模。她心里不觉有些奇怪，一座如此雄伟的高山的山顶怎么会没有白雪和冰川呢——“不过，我想这个世界里所有的一切大概都和我们那个世界不同。”吉尔转念一想。于是，她又向下望去，但是她身处的位置实在太高了，她根本就判断不出下面究竟是土地，还是大海，她甚至连自己飘浮向前的速度都察觉不出来。

“噢，那些线索！”吉尔突然大叫一声，“我最好赶紧重复一遍。”一开始，她还生怕自己已经忘了，但后来她发现自己依然记得清楚而准确。“好了，没事了。”说完就躺在了空气上，长长地舒了一口气，就像是躺在自家沙发上一样自在。

“哦，我得说，”几个小时后，吉尔自言自语地说，“我刚才一定睡着了。睡在空气上的感觉真奇妙。不知道以前有没有人像我这样睡在空中？我想肯定没有。哦，真烦人——斯克拉布一定有过这种经历，就连路程都和我一样，就在我之前。让我看看现在下面是什么样子。”

她看到的是一大片干燥的蓝色平原，一望无际。没有山，但是平原上有一些大大的白色物体正慢慢地移动。“那一定是白云，”她心想，“不过，它们可比我在悬崖上看到的那些云朵大多了。也许，是因为我靠得近了，所以它们看起来就显得大了许多。我应该已经下降了不少。哦，太阳真讨厌。”

吉尔刚刚启程的时候，太阳还高高地挂在她头顶，现在已经直射她的眼睛了。这意味着太阳开始向下走，已经走到了她的前面。斯克拉布之前说的吉尔没有方向感还真是说对了（我对女孩们几乎没有了解）。不然，她一定会知道，如果太阳开始直射她的眼睛，那就说明她正在向西飘。

凝视着下方那片蓝色的平原，她很快就注意到平原上分布着不少颜色或深或浅的小点。“那是大海！”吉尔心想，“我相信那些一定就是岛屿。”事实的确如此。假如她知道斯克拉布曾经坐船途经那些小岛，甚至还登上过其中的一些，她一定会嫉妒不已；不过，她并不知道这一切。后来，她又注意到那片平整的蓝色幕布上有一些小褶皱：如果你有过在大海上航行的经历，你就会知道那些小褶皱就是海里的大浪。现在，天边已经出现了一条深色的线条，那条线正在快速地变深变厚，速度之快你甚至都能用眼睛观察到它的变化。在空中飘了这么久，吉尔第一次找到了判断自身速度的参照物，也第一次发现自己竟然飘得这么快。她知道那条不断加深的线一定就是陆地。

突然，一团巨大的白色云团从她的左侧（当时吹的是南风）向她扑来，高度几乎完全与她齐平。吉尔还没弄清楚是怎么回事，就已经置身于冰凉、潮湿的雾气之中。这突如其来的袭击吓了她一跳，不过好在一切来得快去得也快，一眨眼的工夫，她又回到了阳光之中。她眨了眨眼，发觉身上的衣服都被打湿了。（她穿了件运动衫和运动外套，一条短裤，一双长袜，外加一双厚底鞋；当时的英格兰正处于阴雨连绵，地面泥泞不堪的时节。）从云团里出来后，她发现自己飘得更低了。她刚飘出云团就立刻注意到了周围发生的变化，我原以为她早该想到，但没想到这竟然令她大吃一惊。那个变化正是声音。在此之前，她的旅行一直很安静，现在她第一次听到了海浪声和海鸥的叫声。与此同时，她也闻到了大海的味道。对于她的速度，此刻，吉尔已是确定无疑。她眼看两波大浪在海面上相撞，激起一片浪花和泡沫；但是她还没来得及看清楚，那片浪花和泡沫就已经被她甩出好几百码远了。她距那片陆地越来越近，甚至都能看到内陆的一些高山以及在她身体左侧的一片峰峦。她看到了海湾和岬角，树林和田地，还有蜿蜒开来的沙滩。海浪拍打海岸的哗哗声越来越响，渐渐淹没了海面上其他的声音。

眨眼间，那片陆地就出现在了她的正前方，而她则直奔一条河的河口而去。此刻，她已经飞得很低了，距离下方的河水只有区区几英尺之遥。一个浪尖扑来，打湿了她的脚尖，紧接着一大片泛着泡沫的水花飞溅而起，她腰部以下的身体几乎被淋得透湿。她飞行的速度也逐渐慢了下来。不过，她没有直接落到河面上。在经历一段简短的滑翔之后，她被送上了左侧的河岸。一时间，太多的东西一起向她涌来，她只觉得眼花缭乱，目不暇接。一片平滑的绿色草坪，一艘光彩夺目、看上去宛若一大块宝石的大船，还有塔楼和城垛，迎风飘扬的各色旗帜，人群，灰色的衣衫，盔甲，金色饰物，宝剑，以及乐曲声。所有的一切都混作一团。出现在她脑海中的第一个清醒的认识是她已经着陆了，正站在岸边树林里一片灌木丛中，而斯克拉布就站在距离她只有几英尺远的地方。

她首先想到的是斯克拉布看上去怎么如此邋遢，简直称得上蓬头垢面，但紧接着她便意识到“我全身也都湿透了”！