书信18871901（第6页）

在花园里散步时，我看不见美丽的花儿，但是我知道它们正在我四周盛开，因为空气中不是充盈着它们的香气吗？我还知道，百合花铃铛一样小小的花苞正在对同伴小声倾吐秘密，不然它们不会看起来那么开心。我非常爱您，因为您教给我许多关于花儿、鸟儿和人的知识。现在我必须告别了。希望（您）感恩节过得开心。

您亲爱的小朋友

海伦·A。凯勒

惠蒂尔的回信已经遗失，不过在下面这封信中能看到回信存在过的证据。

给凯特·亚当斯·凯勒夫人（马萨诸塞州南波士顿，1889年12月3日）。

亲爱的母亲：

您的女儿很高兴能在这个美丽的早晨给您写信。今天这里在下雨，天气很冷。昨天米斯郡伯爵夫人又来看我了。她送了我一束美丽的紫罗兰。她的两个女儿分别名叫薇奥莱特和梅。伯爵说下次来美国他很乐意去塔斯坎比亚。米斯郡伯爵夫人说她想看看您的花儿，听听嘲鸫的歌唱。他们希望我去英国时能去看望他们，在那住上几周。他们会带我去见女王。

我收到诗人惠蒂尔的回信了。他爱我。韦德先生想让老师和我明年春天去看他。我们能去吗？他说您必须亲手喂母狮吃东西，因为把它和其他狗隔开喂食，它会更听话。

威尔逊先生周四来看望我们了。我很开心能收到家里的花。收到花时我们正在吃早饭，朋友们都和我一起欣赏。感恩节那天我们吃了一顿丰盛的晚宴，有火鸡和梅子布丁。上周我去了一家很美的艺术品商店。我看到许多伟大的雕塑，那里的先生给了我一个小天使。

周日我去了军舰上的教堂。做完礼拜后，士兵水手带我们四处参观。那里有四百六十名水手。他们都对我很好。有一个水手把我抱起来，免得我的脚踩到水。他们都穿蓝色军装，戴着奇怪的小帽。周四发生了一场可怕的火灾，许多商店都被烧毁了，还死了四个人。我感到非常难过。请告诉父亲，让他给我写信。亲爱的妹妹还好吗？请代我亲吻她。现在我必须停笔了。附上许多的爱。

海伦·A。凯勒

给凯特·亚当斯·凯勒夫人（马萨诸塞州南波士顿，1889年12月24日）。

亲爱的母亲：

昨天我给您寄了一个圣诞小礼盒。非常抱歉我没能早些寄，不然您明天就能收到了，只是我一直在完成表盒的制作。除了父亲的手绢以外，所有的礼物都是我亲手做的。真希望我能给父亲也做一个礼物，就是没有足够的时间。希望您会喜欢那个表盒，因为我制作的时候非常开心。您一定要把您可爱的新表放进去。如果塔斯坎比亚太暖和，妹妹戴不了那双连指手套，那就收起来吧，因为是姐姐亲手为她做的。我想象着她会和玩偶男孩玩得很开心。让她摇一摇那个玩偶，那样男孩就会吹喇叭。感谢亲爱的父亲给我寄钱，好让我买礼物送给朋友们。我喜欢让所有人都开心。我希望圣诞节那天能在家里，大家在一起该是多么开心啊。我每天都在想着我美丽的家。请不要忘记送我一些美丽的礼物，好让我挂在圣诞树上。我很快就要有一棵圣诞树了，我要将它放在客厅里，老师会帮我把所有礼物都挂在上面。它会是一棵很有趣的树。所有女孩都回家过圣诞节了。老师和我是唯一留下来让霍普金斯夫人照顾的孩子。老师已经病倒在**许多天了。她的喉咙很疼，医生认为她应该去医院，不过她现在好些了。我完全没有生病。女孩们也都很好。周五我要和凯丽、埃塞尔、弗兰克、海伦·弗里曼等小朋友一起过。我敢肯定我们会玩得很开心。

恩迪克特夫妇来看我了，我坐了马车。他们要送我一个可爱的礼物，但是我猜不到会是什么。萨米有了一个新弟弟，他非常柔软和娇弱。阿纳格诺斯先生现在去雅典了。他很高兴我在这里。现在我必须说再见了。希望这封信写得很好，不过在这张纸上写字很困难，老师又不在这里帮我修改。代我亲亲妹妹，我爱所有的人。

爱您的

海伦

给爱德华·埃弗雷特·哈勒博士（南波士顿，1890年1月8日）。

亲爱的哈勒先生：

我昨晚收到了您寄来的美丽贝壳，非常感谢。我会永远珍藏，想到您是在哥伦布发现的，是在我们亲爱国家的遥远岛屿上找到的这些贝壳，我感到非常的开心。等我十一岁时，就是哥伦布驾驶三艘船穿越浩瀚大洋四百周年纪念了。他非常勇敢。小姑娘们都很高兴能看到这些美丽的贝壳。我把我所知的一切都告诉了她们。您为我们带来了这么多欢乐，会不会感到开心呢？我很开心。如果您有时间，我很乐意来教您学习布莱叶盲文，不过恐怕您太忙了。几天前我收到米斯郡伯爵夫人送来的一小盒英国紫罗兰。花儿已经枯萎了，不过它们所传达的美好心意却像刚摘下来的花儿一样新鲜美丽。

您的小朋友

海伦·A。凯勒

这是海伦写给霍尔姆斯博士的第一封信，写在拜访他之后不久。霍尔姆斯将信收入了《跨越茶杯》（发表于《大西洋周刊》，1890年5月）一文。

给奥利弗·温德尔·霍尔姆斯博士（马萨诸塞州南波士顿，1890年3月）。

亲爱的诗人：

自从与您告别的那个晴朗周日以来，我时常想起您。我要给您写一封信，因为我爱您。很遗憾有时没有孩子陪您一起玩，不过我想您和您的书，还有许多许多朋友在一起时，也是非常快乐的。华盛顿诞辰纪念日那天，许多人来这里看望盲童。我为他们读了您的诗，还给他们看了一些美丽的贝壳，它们出自帕洛斯附近的一个小岛。

我正在读一个非常悲伤的故事，名叫《小杰克》。杰克是您所能想象到的最可爱的小朋友，但是他很穷，眼睛也看不见。我以前经常会想——在我小时候，还不会读书之前——每个人都总是开心的，一开始了解到痛苦和巨大的悲伤时，我非常难过。不过现在我知道，如果世上只有喜悦，那么人永远也学不会勇敢和宽容。

我正在学习动物学中的昆虫学，已经了解了蝴蝶的许多特性。它们不像蜜蜂能酿造蜂蜜，但有许多特性都和它们停靠的花儿一样美，而且它们总能让小孩子很开心。蝴蝶过着快乐的生活，在花丛里起舞，啜饮蜜汁，从来不思考未来。它们就像忘了书本和学习的小男孩小女孩，冲向森林和田野，采集野花，或者在开满芳香百合的水塘中蹚水，在明亮的阳光下开开心心地飞舞。

如果我妹妹六月能来波士顿，我能带着她一起来看望您吗？她是个可爱的小宝宝，我敢肯定您会爱她的。

现在我必须向我温柔的诗人道别了，因为睡觉前我还要给我家里写一封信。

您亲爱的小朋友

海伦·A。凯勒

给萨拉·富勒小姐（富勒小姐给海伦·凯勒上了第一节发音课。）（马萨诸塞州南波士顿，1890年4月3日）。

亲爱的富勒小姐：

这个美丽的早晨，我的心中充满喜悦，因为我已经学会了许多新词的发音，可以说出一些句子了。昨晚我去院子对月亮说话。我说：“哦！月亮啊，来我身边吧！”您认为，可爱的月亮会因为我对她讲话而开心吗？我的母亲该会是多么高兴啊。我真希望六月赶快到来，那样我就能对她和我的宝贝妹妹说话了。米尔德丽德无法理解我用手指拼写的单词，但是现在她可以坐在我的膝盖上，我会给她讲许多东西哄她开心，我们在一起会非常开心的。您会不会也因为自己能为这么多人带来快乐而感到高兴呢？我觉得您非常仁慈耐心，我非常爱您。我的老师周二告诉我，您想知道我为什么想要开口讲话。我会把一切都告诉您的，当时的一切我都记得很清楚。当时我还是个很小的孩子，一直都坐在母亲的腿上，因为我很胆小，害怕一个人留在那里。母亲和别人讲话时，我就把小手放在她脸上，因为我喜欢感受她的脸，以及她嘴唇的移动。那时我不知道她在做什么，因为我对一切都一无所知。后来我长大了一些，开始学着与保姆和黑人小孩玩耍，我注意到她们的嘴唇也和母亲一样移动，所以我也移动我的嘴唇，但有时我会很生气，狠狠地抓着玩伴的嘴唇。当时我不知道这样做是非常无礼的行为。又过了很长时间，我亲爱的老师来到我身边，教我用手指与人交流，我感到满足和快乐。后来我到了波士顿的学校，发现一些聋童也会像其他人一样张嘴说话，有一天一位曾去过挪威的女士来看我，给我讲了她在那片遥远土地上见过的一个盲聋女孩（朗希尔德·卡塔）的故事，这个女孩学会了讲话，别人对她说话，她就能理解。这个好消息让我非常激动，当时我确信我也能学会。我试着像小伙伴们一样发音，但是老师告诉我，声音是非常精细敏感的，如果发错音意思就会错误。她答应要带我去见一位和善而智慧的女士，请她教我正确的发音。那位女士就是您。现在我高兴得像一只小鸟，因为我能说话了，或许我还能歌唱呢。我所有的朋友都会感到惊喜的。

海伦·A。凯勒

夏天帕金斯学校放假，海伦和苏利文小姐回到了塔斯坎比亚。这是她学会“用嘴说话”以后第一次回家。

给菲利普·布鲁克斯牧师（阿拉巴马州塔斯坎比亚，1890年7月14日）。