书信18871901（第5页）

您亲爱的小朋友

海伦·亚当斯·凯勒

给玛丽·E。莱利小姐（阿拉巴马州塔斯坎比亚，1889年5月27日）。

亲爱的莱利小姐：

真希望今天您也在这温暖明媚的南方。妹妹和我会带您去花园，摘美味的树莓，再摘点草莓送给您。您觉得怎么样呢？草莓几乎都被吃完了。晚上天气凉爽怡人，我们会在院子里散步，捉草蜢和蝴蝶。我们会谈起鸟儿、花草、詹波和珀尔。如果您也愿意，我们可以跑一跑跳一跳，跳跳舞什么的，很好玩。我想您应该也愿意听蓝嘲鸫唱歌，有一只就坐在我们窗下的一根小树枝上，周围都是它欢乐的歌声。不过我担心您来不了塔斯坎比亚，所以我就给您写信，送上一个香甜的吻，还有我的爱。迪克怎么样？黛西很高兴，不过如果能有个小伙伴，她会更高兴的。我的孩子们除了南希以外都很好，南希现在很虚弱。我的祖母和科琳姑姑来了。祖母要给我做两条新裙子。代我向所有的女孩问好，告诉她们，海伦非常爱她们。伊娃也向所有人问好。

附上许多的爱和吻。

您亲爱的小朋友

海伦·亚当斯·凯勒

夏天，苏利文小姐离开了三个半月，这是这对师生第一次分开。此后两人相伴的十五年岁月中，这样长时间的分别只有过一次。

给安妮·曼斯菲尔德·苏利文小姐（阿拉巴马州塔斯坎比亚，1889年8月7日）。

最亲爱的老师：

我很高兴今晚能给您写这封信，因为我一整天一直在思念您。我现在正坐在走廊上，小白鸽落在我的椅背上看我写字。它棕色的小同伴和别的鸟儿一起飞走了，不过安妮并不难过，因为它喜欢和我待在一起。方特勒罗伊在楼上睡觉，南希正在哄露西睡觉。也许嘲鸫正在给他们唱催眠曲。现在所有美丽的花儿都开了。空气里能闻到茉莉、天芥菜和蔷薇花的香气。现在天气越来越热，所以父亲打算8月20日带我们去采石场。我想在凉爽怡人的树林里，我们应该会度过一段愉快的时光。我会写信告诉您我们所做的所有美好的事情。莱斯特和亨利都是很乖的宝宝，我很高兴。代我送给他们许多甜甜的吻。

那个爱上美丽星星的小男孩叫什么来着？伊娃一直在给我讲一个名叫海蒂的可爱小女孩的故事。您能把这个故事书寄给我吗？我要是有一台打字机就好了。

小亚瑟长得非常快。现在他已经穿上短裤了。莱拉表兄认为，他很快就能走路了。到时候我会牵着他胖乎乎的小手，带他去晒太阳。他会摘下最大的蔷薇花，追赶最美的蝴蝶。我会好好照顾他的，不让他跌倒摔伤。昨天父亲和几个绅士去打猎了。父亲打了三十八只鸟。我们晚餐吃了一些，都很美味。上周一辛普森打了一只漂亮的鹤。鹤是一种又大又壮的鸟，翅膀有我的手臂这么长，嘴和我的脚一样长。它吃小鱼和其他小动物。父亲说它几乎可以飞一整天都不停。

周日我去了教堂。我喜欢去教堂，因为我喜欢和朋友们见面。

一位绅士给了我一张美丽的卡片。画的是一座磨坊，旁边有一条美丽的小溪。有一只船漂在水上，四周都是芳香的睡莲。离磨坊不远的地方，有一座老房子，附近长着许多树。屋顶上有八只鸽子，门前台阶上有一只大狗。珀尔现在是一只非常自豪的狗妈妈了。它生了八只小狗，它觉得再也没有小狗比她的宝宝更美了。

我每天都读书。我非常非常非常喜欢读书。希望您能快点回来。我非常非常思念您。亲爱的老师不在身边，很多东西我都弄不懂。我要送您五千个吻，还有更多的爱。也送给H夫人许多的爱和一个吻。

您亲爱的小学生

海伦·A。凯勒

秋天，海伦和苏利文小姐回到了南波士顿的帕金斯学院。

给米尔德丽德·凯勒小姐（南波士顿，1889年10月24日）。

我的宝贝妹妹：

早上好。这封信里随信附上你的生日礼物，希望你喜欢，因为寄出的时候我很开心。这条裙子是蓝色的，就像你的眼睛，糖果很甜，就像甜甜的你。我想母亲会乐意帮你穿上这条裙子的，等你穿上它，一定就像蔷薇花一样漂亮。图画书会告诉你许多陌生的野兽的知识。你千万不要害怕它们。它们不会从图画中出来伤害你的。

我每天都去上学，学到了许多新东西。八点我学习算术。我喜欢算术。九点我和小姑娘们一起去体育馆，一起开心地玩耍。希望你也能来这里玩，这里有三只小松鼠，两只听话的鸽子，你可以给可爱的小知更鸟做一个美丽的窝。嘲鸫在寒冷的北方无法生存。十点我学习关于我们生活的地球的知识。十一点我与老师谈话。十二点我学习动物学。我还不知道下午要做什么。

好了，亲爱的妹妹，再见。帮我向父亲和母亲献上许多的拥抱和亲吻吧。也帮老师转达她的爱。

爱你的姐姐

海伦·A。凯勒

给威廉·韦德先生（马萨诸塞州南波士顿，1889年11月20日）。

亲爱的韦德先生：

我刚刚收到我母亲的来信，告诉我您送给我的小獒犬已经平安抵达塔斯坎比亚。感谢您的这件可爱礼物。我很抱歉没能在家里迎接它，不过它的女主人不在的时候，母亲和妹妹会好好照顾它的。希望它不会感到孤单和难过。我想小狗会非常想家，就和小姑娘一样。我想给它取名叫母狮，可以吗？我希望它会非常忠诚和勇敢。

我正在波士顿和我亲爱的老师一起学习。我学到了许多新奇的事情。我学习关于地球、动物的知识，我还很喜欢算术。我也学到了许多新的词汇。“极其”是我昨天学到的词。等我看到母狮，我会告诉它许多知识，把它吓一跳。我想当我告诉它，它是脊椎动物、哺乳动物、四足动物，它会笑起来吧。我还要非常遗憾地告诉它，它属于肉食动物。我还学了法语。我会用法语和母狮交谈，叫她monbeau（我漂亮的狗狗）。请转告公狮，我会好好照顾母狮。很高兴收到您的来信。

海伦·A。凯勒

又：我在盲校学习

H。A。K。

这封信在惠蒂尔手里，写有“海伦·A。凯勒——聋哑盲童——九岁”。“棕色”两个字是用铅笔写的，应当是“棕色眼睛”的省略。

给约翰·格林利夫·惠蒂尔（马萨诸塞州南波士顿盲校，1889年11月27日）。

亲爱的诗人：

我想您收到一个不认识的小姑娘写的信一定很惊讶吧，不过我想您一定很乐意听到我说您美丽的诗句让我很开心。昨天我读了《在学校的日子》和《我的玩伴》，我非常喜欢。很抱歉那个长着棕色眼睛和“金色蓬松鬈发”的可怜女孩死了。生活在这个美丽的世界是何其快乐的一件事啊。我的眼睛虽然看不见各种可爱的事物，但是我在脑海中能看见它们全部，所以我每一天都很开心。