THE HISTORY OF THE SEVEN FAMILIES OF THE LAKE PIPPLEPOPPLE 碧波湖畔七户人家的故事（第1页）

THEHISTORYOFTHESEVEHELAKEPIPPLE-POPPLE碧波湖畔七户人家的故事

第一章前言INTRODUCTORY

Ihatistosay，oime，—therelivedintheLandofGrambleBlambleseveheylivedbythesideofthegreatLakePipple-Popple（ohesevenfamilies，indeed，livedinthelake），asofthecityofTosh，which，exgwhenitwasquitedark，theycouldseeplainly。Thenamesofalltheseplacesyouhaveprobablyheardof;andyouhaveonlynottoloraphy-bookstofindoutallaboutthem。

Now，thesevenfamilieswholivedonthebordersofthegreatLakePipple-Popplewereasfollowsier。

很久很久以前，在遥远的甘博兰平原上，有一座小城叫托西城，城外有一个湖，叫碧波湖，湖边住着七户人家（其中有一家住在湖里）。因此城里发生的一切，他们都瞧得一清二楚。当然，夜里除外。这些地方的名字你一定听说过，你不必翻地理书就能知道。

你一定很想知道住在碧波湖畔的这七户人家的故事吧，那么就听我给你讲讲吧。

第二章七户人家THESEVENFAMILIES

TherewasafamilyoftwooldParrotsandsevenyoungParrots。

第一家住着一对老鹦鹉夫妻和七只小鹦鹉。

TherewasafamilyoftwooldStorksandsevenyoungStorks。

第二家住着鹳雀夫妻和七只小鹳雀。

TherewasafamilyoftwooldGeeseandsevenyoungGeese。

第三家住着大白鹅夫妇和七只小白鹅。

TherewasafamilyoftwooldOwlsandsevenyoungOwls。

第四家住着猫头鹰夫妇和七只小猫头鹰。

TherewasafamilyoftwooldGuineaPigsandsevenyoungGuineaPigs。

第五家生活着豚鼠夫妇和七只小豚鼠。

TherewasafamilyoftwoolddsevenyoungCats。

第六家住着老猫夫妇和七只小猫咪。

AndtherewasafamilyoftwooldFishesandsevenyoungFishes。

最后一家的成员，是两条大鱼和七条小鱼。

第三章七户人家的生活习惯THEHABITSOFTHESEVENFAMILIES

&slivedupontheSoffsky-Poffskytrees，whichwerebeautifultobehold，ahblueleaves;andtheyfeduponfruit，artidstripedbeetles。

&orkswalkedinandoutoftheLakePipple-Popple，andatefrogsforbreakfast，afortea;butonatoftheextremelengthstheyotsitdown，andsotheywalkedaboutually。

TheGeese，haviheirfeet，caughtquantitiesofflies，whichtheyatefordinner。

TheOwlsanxiouslylookedaftermice，whichtheydmadeintosago-puddings。

TheGuioddledaboutthegardens，audCheshirecheese。

&estillinthesunshine，andfedupos。

TheFisheslivedinthelake，andfedboiledperiwinkles。

Andalltheseseveogetherifuy。

鹦鹉家住在“索泼斯基”树上，大树非常漂亮，长满了蓝色的叶子。鹦鹉每天都吃树上美味的果子、菊芋，还有带花纹的小虫子。

鹳雀们在碧波湖里游进游出。他们的早餐是小青蛙，茶点是黄油土司。但因为他们的腿太细太长了，几乎无法坐下，所以只能不停地走过来、走过去。

白鹅的爪蹼跟网罩似的，一天下来能抓好多飞虫，这可是他们的美餐。

猫头鹰们忙东忙西搜寻老鼠。抓住后，便把老鼠做成美味的西米布丁。