A Book of Nonsense 荒诞诗（第5页）

用下巴弹着曲儿把歌唱。

TherewasanOldManwhosaid，"Hush!

Iperceiveayoungbirdinthisbush!"

&heysaid，"Isitsmall?"hereplied，"Notatall;

Itisfourtimesasbigasthebush!"

有个老汉道：“嘘，闭嘴！

有只小鸟儿躲在树丛内！”

有人问：“鸟很小吗？”他答：“哪儿的话！

它大约比这树丛大四倍！”

TherewasanOldManwithaflute，—

A"sarpint"ranintohisboot!

Butheplayeddayandnight，tillthe"sarpint"tookflight，

AManwithaflute。

有个老头儿爱吹笛，

一条蛇钻进他靴子里；

他没日没夜在吹奏，蛇儿没趣地溜走，

从此怕老头儿再吹笛。

TherewasaYoungLadyofRussia，

Whoscreamedsothatnoonecouldhushher;

Herscreamswereextreme，—nooneheardsuchascream

AswasscreamedbythatLadyofRussia。

俄罗斯有位年轻女士，

叫起来没人能够阻止；

她尖叫震天响，没人比得上，

好一位俄罗斯女士。

TherewasaYoungLadyal，

Whoseideaswereexcessivelynautical;

Sheclimbedupatreetoexamihesea，

Butdeclaredshewouldugal。

葡萄牙有个年轻女郎，

一心只想出海远航：

她攀上一棵树，瞭望海阔处，

却说绝不离故乡。

TherewasaYoungLadyofTyre，

Whoswepttheloudchordsofalyre;

Atthesoundofeachsweepsheehedeep，

&edthecityofTyre。

提尔[10]有一位女郎，

扫帚清扫琴弦忙；

一扫帚来一曲歌，且扫且弹真快乐，