A Book of Nonsense 荒诞诗（第4页）

剩下的带回了特洛伊家乡。

TherewasanOldManinatree，

WhowashorriblyboredbyaBee;

&heysaid，"Doesitbuzz?"hereplied，"Yes，itdoes!

It&#ularbruteofaBee。"

有个老头儿躲在树顶，

被一只蜜蜂烦得要命；

有人问：“它可嗡嗡叫？”他答：“真是受不了！

好只该死的丧门星！”

TherewasaYoungLadyofHull，

WhowaschasedbyavirulentBull;

Butsheseizedonaspade，a，"Who'safraid?"

WhichdistractedthatvirulentBull。

赫尔[7]有位年轻女郎，

不幸被一头恶牛追上；

她抄起铁锹一把，大叫道：“谁怕！”

这才把恶牛轰到一旁。

TherewasanOldLadyofChertsey，

Whomadearemarkablecurtsey;

&wirledroundandround，tillshesankunderground，

WhichdistressedallthepeopleofChertsey。

切特西[8]有位老太太，

屈膝礼行得真精彩；

看她滴溜溜地转，不陷入地下不算完，

这让切特西的乡亲很悲哀。

ThereersonofDutton，

Whoseheadwasassmallasabutton;

Sotomakeitlookbighepurchasedawig，

AndrapidlyrushedaboutDutton。

达顿[9]有一个老头，

脑袋小得像扭扣；

为了假装头大，特地买来蓬假发，

戴上它到各处去游走。

TherewasaYoungLadywhose

&hepointofapin;

Soshehaditmadesharp，andpurchasedaharp，

Andplayedseveraltuhher。

有位尖下巴女郎，

下巴尖似针尖样儿；

她把它磨了又打，再买把竖琴回家，