THE COURTSHIP OF THE YONGHYBONGHYBò 小波波求爱记（第5页）

DidtheTurtleswiftlygo;

Holdingfastuponhisshell

rimaevalmotion

TowardsthesuislesofBoshen

StilltheTurtleborehimwell。

Holdingfastuponhisshell，

"LadyJinglyJones，farewell!"

乌龟快快地游着，

穿越低啸着的波涛；

小波波骑在乌龟背上，

将龟壳儿紧紧抓牢。

他们起程时不免有些伤心，

向着太阳隐落的波森岛前进，

乌龟驮得他稳稳的，

他抓着龟壳儿紧紧的，

“别啦，叮咚姑娘！”

小波波边走边这样喊，

小波波边走边这样喊。

十

Fromtheandel

DidthatLadynevergo;

Oonesshemourns

Onthatandel，

Inhisjugwithoutahandle

Stillsheweeps，anddailymoans;

Onthatlittleheapofstones

THensshemoans，

后来啊，叮咚姑娘

并未从乌木海岸离开过；

她常在那乱石堆上怀念着

她亲爱的小波波。

在乌木海岸上还留着

那只掉了柄的旧水壶，

她每天躲在那里头痛哭；

她也常常在那乱石堆上，

对着那几只白母鸡哭诉，

怀念着她亲爱的小波波，

怀念着她亲爱的小波波。

小波波之歌：在那遥远的乌木海岸，早熟的南瓜已经结果，在那儿的小树林中，住着位先生，名叫小波波。两把旧椅子，半根蜡烛，还有一只掉了柄的旧水壶，这便是他所有的家当。在他居住的小树林中，这便是他所有的家当。这穷得叮当响的小波波，穷得叮当响的小波波。