THE COURTSHIP OF THE YONGHYBONGHYBò 小波波求爱记（第4页）

七

"Thoughyou'vesuybody，

Andyourheadsrow，—

Thoughyourhatmayblo>

Thoughyou'resuchaHoddyDoddy，

&IwishthatIodi

fythewordsIsay!

Willyoupleasetogoa>

ThatisallIhavetosay，

“虽然你身子骨那样小，

虽然你的脑袋大如斗——

你的帽子会随时被刮走，

哦，我亲爱的小波波！

虽然你是个老天真，

然而我不得不委婉地

把那句话儿说出口：

劳驾您现在就离开我！

我没有别的话要说。

哦，我亲爱的小波波！

哦，我亲爱的小波波！”

八

DowntheslipperyslopesofMyrtle，

&heearlypumpkinsblow，

Tothedsilentsea

在长满桃金娘的斜坡，

那儿早熟的南瓜已经结果，

朝着寂静的海边

There，beyondtheBayofGurtle，

Layalargeale。

"You'retheCove，"hesaid，"forme;

Onyourbadthesea，

Turtle，youshallcarryme!"

跑来了那位小波波。有一只大乌龟躺在

那名叫哥尔塔的海湾，

小波波说：“乌龟兄，我的坐骑呀，快驮着我，

把这片海洋穿过！”

小波波就这样对乌龟说，

小波波就这样对乌龟说。

九

Throughthesilent-ro