A Book of Nonsense 荒诞诗02（第18页）

心思没人能了解；

人们给他几块肥皂，紧接着说道：

“快滚回老家去不要歇！”

ThereersonofRye，

Whowentuptoto>

Buttheysaid，"Ifyoucough，youaresafetofalloff!

Youabstemiousoldperso;

拉伊[129]一老头真稀奇，

骑着只蚊子去赶集；

人们说：“你一咳嗽，就安全降落！

你这老头可真舒服！”

ThereersonofCrowle，

Wholivediofanowl;

&heysthe，hescreamedoutwiththerest，

ThatdepressingoldpersonofCrowle。

克劳尔[130]有一个老家伙，

把家安在猫头鹰窝；

猫头鹰在巢里叫得响，他也跟着一起唱，

真是个绝望无助的老家伙。

TherewasanoldLadyof>

Whosaid，"Ifyouneedleorpinshallsee

Onthefloorofmyroom，sweepitupwiththebroom!"

ThatexhaustiveoldLadyof>

温查西[131]一老太真荒唐，

她说：“你若在房间地板上，

看到别针或缝衣针，全把它们扫出门！”

这老太太真让人气断肠！

Therewasanoldmaninatree，

erelovelytosee;

Butthebirdsoftheairpluperfectlybare，

Tomakethemselveshattree。

树上一老头真可怜，

一大把胡子飘胸前；

鸟儿们飞过全盯上，有一天把它们全拔光，

叼回家去把窝填。

TherewasayoungladyofCorsica，

Whopurchasedalittlebrownsaucy-cur;

Whichshefeduponham，andhotraspberryjam，

ThatexpensiveyoungladyofCorsica。

科西嘉岛[132]一小姑娘，