月亮（第6页）

“你给我带《少女》了吗？”罗莎琳德叫道。

“带来了。但是我忘了是哪一本了。”

“你就会干这个，”罗莎琳德生气地叫道。“真是怪了。”

接着，她又小声地说了些什么。

“在哪儿？”厄休拉大声说。

她妹妹的声音又压低了。

布朗温打开房门，用刺耳的声音叫道：

“厄休拉！”

她立刻就露面了，头上还戴着帽子。

“噢，你好！”她叫道，一见伯金她就似乎惊得都昏了。厄休拉真让伯金吃惊，因为她知道他已经来了。她怪里怪气的，喜滋滋的，可又呼吸急促，似乎被真实世界弄迷糊了，把它当成了虚构，而她自己却有一个完全光明的世界。

“我是不是打断你们的谈话了？”她问道。

“不，你打破的只是沉默。”伯金说。

“噢，”厄休拉含含糊糊、漫不经心地应了一声。他们的存在对她并不是很重要，她被抑制住了，没把他们放在眼里。这种微妙的冒犯绝对能激怒她父亲。

“伯金先生是来找你说话的，不是来找我的。”她父亲说。

“噢，是吗？”她含糊地大声说，好像这并不关她的事。然后，她又想起来了，有点儿喜滋滋地转向伯金，但仍然是皮笑肉不笑地说：“有什么特别的事吗？”

“我倒希望有。”他奚落道。

“噢。”厄休拉应了一声。

“噢，”他父亲学着她的口气，挖苦她说：“你就没话可说吗？”

她似乎受了冒犯，退缩了。

“你真是来向我求婚的吗？”她问伯金，似乎这是个玩笑。

“是啊，”他说。“我想我是来求婚的。”他似乎要避开那个词。

“是吗？”她叫道，高兴得含含糊糊的。他无论如何是可以说点儿什么的，她看上去挺高兴。

“是的，”他答道。“我想——我想要你答应嫁给我。”

她望着他。他复杂的眼光亮闪闪的，既想望她的什么，又不那么想望。她有点儿退缩了，似乎她在他眼前暴露了，而这对她是一种痛苦。她的脸沉了下去，转向了一边，心头乌云密布。她被赶出了那个灿烂的、她自己单独的世界。而她是害怕与人交往的，她在那种时候，几乎都不自然。

“是啊，”她含糊其词地应着，口气犹疑又漫不经心。

伯金的心一下子缩紧了，他忽然觉得心酸得上火。原来这一切对她都无所谓。他又错了。她有着自足的世界。他本人还有他的希望不过是偶然的，是对她的冒犯。这也逼得她父亲暴跳如雷。他这辈子都不得不忍受她的性格。

“好了，你怎么说！”他叫道。

她退缩了。然后，她瞥了父亲一眼，有点儿害怕地说：

“我没说什么呀，是不是？”好像她怕自己答应了什么。

“你是没说什么，”她父亲恼火地说。“你也不必像个傻子似的。你还有脑子，是不是？”

她在敌对的沉默中退却了。

“我还有脑子，这是什么意思？”她对抗地重复着，声音闷闷不乐。

“你听到怎么请求你的了，是不是？”她父亲愤怒地大叫。

“我当然听到了。”

“那么，你就不能回答吗？”她父亲吼了起来。

“我为什么该回答？”

这无礼的反驳让布朗温僵在那儿了，他什么也没说。

“别，”伯金张口解围，“不要马上回答，你什么时候愿意说再说。”

她眼里闪出一道强烈的光。