Volume Two（第3页）

“去你妈的，闭嘴！”来思力大叫：“请原谅我，拉蒂。挽着我的手好吗？”

他们俩看起来很是优雅。拉蒂穿着一件非常贴身的长大衣，头上戴了一顶小帽子，上面的羽毛和头发一起直直地泼泄在脑后。

看林人——安那贝尔看着他们俩。接着，他微笑着，大踏步走到小谷下面，接着再走回来，道：“好了，这位女士还是戴上手套的好。”

她从他手里接过手套，缩到了来思力身边。然后她突然一惊，道：“我得把我的花拿回来。”

她跑回去拿放在树根处的雪花莲。我们就看着她。

“抱歉，我居然犯了这么大的错误。一位淑女！”安那贝尔道：“可惜我几乎忘掉上次见过一位淑女的情景了——除了地主老爷的女儿，她们夜里可是从来不会出来。”

“我可不觉得你能见过多少淑女——除非——你当过马夫？”

“马夫没有，新郎倒是有过一次，先生。我觉得我宁可伺候马匹，也不愿伺候一位淑女，毕竟我可是受得够够的了——请原谅我的冒昧，先生。”

“肯定是你活该——毫无疑问。”

“说得对。那就祝您运气比我好吧，先生。在这林子里可比在淑女的客厅里让你更像个男人，我觉得。”

“淑女的客厅？！”来思力大笑，被看林人戏谑的话逗得乐不可支。

“哦，可不是嘛。‘你愿意走进我的客厅吗——’[4]”

“作为一个看林人你很聪明。”

“哦，是嘛先生。我也曾经是挺讨淑女欢心的。只是，我现在宁可看着兔子和鸟。在养狗场里养活小崽子可比在城里容易多了。”

“原来他们是你的孩子啊？”我问。

“你见过他们，是吧，先生？他们是窝很可爱的小崽子不是吗？一窝漂亮的雪貂，跟小黄鼠狼那么天然——我说过就希望他们这样子，他们应该像一窝小狐狸一样无拘无束地长大。”

艾米莉早早和拉蒂站到一起，离这男人远远的，她们俩本能地讨厌他。

“他们总有一天会结结实实地掉到陷阱里的。”我说。

“他们是自然的产物，可以跟野兽一样保护自己。”他露齿笑道。

“你有点不负责任，我觉得。”来思力简短地插了一句。

男人哈哈大笑。

“父母的责任？！说说看，我很缺这个。我有九个——其实是八个，还有一个就快生了。我女人很能生养，这老娘们。两年一个，十四年生了九个。真厉害，是不是？”

“你可是挺糟糕的，我觉得。”

“我？怎么说？这是自然之道！一个超越自然的人就是魔鬼了。我常说，甭管男人还是女人，首先要学会当好动物。您呢，先生，是一头不错的自然的雄性动物；那位女士嘛，一头雌性——只要你接受了，这一切就可正常了。”

“所以呢？”

“像动物一样活着。我观察我的崽子，任他们长大。他们都很漂亮，跟小白蜡树似的健康，每一个都是。他们不该学会那些肮脏的恶魔习气，只要可以我就不会让他们学这些。他们可以像小鸟，像黄鼠狼，像毒蛇，或是松鼠，只要他们不像堕落的人类，我是这么说的。”

“这倒也不失为一个看问题的角度。”来思力道。

“是哦。瞧瞧那些盯着我们看的女人。我是介于公牛跟一团虫子之间的东西，这就是我。看那只苍头燕雀！”他提高了嗓门，让姑娘们也能听见。“多漂亮，是不是？可为啥呢？还有您，先生！为啥您要穿花哨的背心，还把胡子弄卷了？为啥要到那底下去！哈！告诉女人别随便进到林子里来，除非她学会直视自然的事物——或许她能看出点什么——晚安，先生。”

他大步走入了黑暗之中。

“够粗俗的，那家伙，”来思力回到拉蒂身边道：“不过也挺有性格。”

“他叫你直打哆嗦，”她道：“结果你居然还对他挺感兴趣！我想他绝对是个有故事的人。”

“他好像缺了点什么。”艾米莉道。

“我倒是觉得他蛮不错的。”我说。

“体格相当棒，但是冷血得厉害——毫无灵魂！”来思力不以为然。

“的确，”艾米莉附和：“毫无灵魂——而且这可是在雪花莲丛中呢。”

拉蒂若有所思，我微微笑了。

不过今天的黄昏还是很美好的，火烧云在西边飘**着。夜空之上，月亮依恋地转回东方。黑沉沉的林子围拢在我们身边，远处已经完全看不清了。而眼前，这片荒废了的野地在稀薄的余光下显得哀伤而怪异。野草铺就的小径倒是美好柔软。

“咱们跑吧！”拉蒂道。于是我们手拉着手向前疯跑，风中可以听到衣摆飘动的声音和我们上气不接下气的笑声；我们又恢复了快乐，忘了之前的事。等停下来的时候，我们立刻惊叫道：“听！”

“是个孩子！”拉蒂道。