两只蓝鸟（第6页）

三个人谁都不吭气了。

雷克索尔小姐不安地扭着手指，首先打破了沉寂。

“我看得出，您是想破坏我和他之间的关系。”她痛苦地说。

“亲爱的，你和他之间的关系到底是什么样的？”妻子问。

“同他一起工作我很幸福！替他工作我很幸福，幸福！”雷克索尔小姐叫了起来，眼里噙着愤怒且委屈的泪水。

“亲爱的孩子！”妻子大声说，显得特别激动：“请继续幸福地与他一起工作吧，只要你做得到，请保持你的幸福。如果你觉得幸福，千万要好好享受！这是理所应当的！你是不是以为我非常残忍，想要夺走你的幸福？不让你同他一起工作？我既不会速记，又不会打字，更别提什么复式簿记，什么都不会。听我说，我什么本事都没有，向来衣来伸手饭来张口，就像寄生植物一样，是英国橡树上的寄生植物。蓝鸟不会在我的脚边跳跃。可能是我这双脚太大太沉了吧。”

她低头看着自己那双昂贵的鞋子。

“我要真有什么不满的话，”她转向丈夫说：“那都是冲着卡梅伦你发的，你从她那儿获取了那么多，却什么都不给人家。”

“可他给了我一切，一切！”雷克索尔小姐喊了起来：“他给了我一切！”

“你的‘一切’指的是什么？”妻子问，严厉地望着她。

雷克索尔小姐顿时哑口无言。天气突然变凉了，风向也在改变。

“我指的是我没有一件事情让您说三道四，”小秘书颇为傲慢地说：“我从不作践自己。”接着是寂静一片。

“上帝！”妻子说：“那个还不算作践？要我说，你从他身上没有得到任何东西，你只是一味地给予！要是这还算不上作践自己，那……上帝啊！”

“瞧，我们的看法不同。”秘书说。

“我想的确不同！谢天谢地！”妻子反驳道。

“你在替谁感谢天地呢？”他嘲讽地问。

“我想，为所有的人。为你，因为你无本万利；为雷克索尔小姐，因为她似乎自得其乐；为我自己，因为我跟这一切毫无关系。”

“只要您自己不置身事外，”雷克索尔小姐宽宏大量地说：“肯定不会是个局外人。”

“谢谢你，亲爱的，谢谢你的好意。”妻子一边说一边站起身来。“不过我想，没有哪个男人会喜欢有两只蓝鸟在他的脚边跳来跳去，相互啄着对方的小羽毛。”说完她扬长而去。

一阵紧张而无望的沉默后，雷克索尔小姐叫道：

“真是的！我这样的人还有女人嫉妒？”

“就是！”他说。

他就只说了这么两个字。

【注释】

[1]典出《圣经·创世记》，上帝派天使摧毁所多玛，天使叫罗得带妻子和女儿尽速离开，不准回头张望，罗得的妻子不听，回头张望，就变成了一根盐柱。

[2]源出一八九五年英国《笨拙》杂志所登一故事：一个胆小的助理牧师和主教一起共餐，分得一枚坏鸡蛋，却说此蛋也有部分是极好的。

[3]《福音》，耶稣施展神迹，变出面包和鱼，供周围群众果腹。

[4]肯尼尔沃思（Kenilworth）城堡，是伊丽莎白一世恋人robertDudley的房产，一五七五年伊丽莎白访问此地时，受到极其隆重的接待。

[5]撒母耳（Samuel），基督教《圣经》故事人物，希伯来领袖和先知。

[6]这里指的是矢车菊，英文名字是“bachelor'sbutton"，即“光棍的纽扣”。

[7]原为比利时戏剧家梅特林克创作的一出戏名，讲的是一对青年男女寻找象征幸福的蓝鸟的故事。