两只蓝鸟（第5页）

她瞧了他一眼，无力地笑了笑，急忙知会母亲去了。她甚至腾出了时间，换了条丝绸裙子。

“哟，真漂亮！”看见小秘书穿着菊苣蓝绸裙回到草坪这儿，妻子说。

“哪里，与您的相比，我的就不值一看了。”雷克索尔小姐说。真的，她俩裙子的颜色一模一样！

“至少你的是自己挣来的，这我就甘拜下风了。”妻子边说边倒茶，“你喜欢浓茶吗？”

她那双无神的眼睛看着这个瘦小如鸟、一身蓝衣、心力交瘁的年轻女子，目光中似乎透露着许多难言之隐。

“噢，这样就行。”雷克索尔小姐局促地欠了欠身。

“这已经很浓了，你不想喝倒胃口吧。”妻子说。

“噢，那我就掺点水。”

“我觉得那样更好。”

“工作进展如何——顺利吗？”妻子问。他们喝着茶，两个女人互相打量着对方的蓝裙。

“这个呀！”他说，“你想象得出。通篇都是无稽之谈，可他们要的就是这种玩意儿。全是废话，对不对，雷克索尔小姐？”

雷克索尔小姐不安地在椅子上挪了挪身体。

“我觉得蛮有意思，”她说：“虽说比不上那部小说。”

“小说？哪部小说？”妻子问：“又有一部新作吗？”

雷克索尔小姐看着他。她一向对他的创作守口如瓶。

“我只是把我的构思对雷克索尔小姐说了说。”他说。

“对我们讲讲吧，”妻子说：“雷克索尔小姐，你讲给我们听听。”

她转过身子，盯着小秘书。

“恐怕……”雷克索尔小姐局促不安地说：“连我自己都不是非常清楚。”

“讲吧！知道什么就讲什么。”

雷克索尔小姐傻愣愣地坐着，心烦意乱，觉得自己中了她的圈套。她看着自己蓝裙子的褶子。

“我怕我说不出。”她说。

“这怎么会呢？你那么能干，我相信它们全在你的掌握之中，我还想要你替吉先生写一堆书出来呢，真的。他给你提示，你执笔成文，难道你们不是这么做的？”她揶揄地说，好像在逗孩子一样。接着她低头看了看自己那条质地精良的蓝裙上的褶子，这条裙子非常高档，极其昂贵。

“您准是说着玩的吧？”雷克索尔小姐鼓足勇气说。

“当然不是！我早就这么猜了——少说也有一段时间了吧——你照吉先生的提示，替他写了不少东西。”

她的口气是说笑的，但字字如刀。

“若不是知道您只是想出我的丑，”雷克索尔小姐挺了挺身板，说：“我会受宠若惊的。”

“想出你的丑？亲爱的孩子。哎哟，你完全想偏了！你比我能干一千倍。哎哟，亲爱的孩子，我对你佩服极了！就是把印度所有的珍宝都给我，我也干不了你做的事。再怎么说，我都不会……”

雷克索尔小姐闭住嘴巴，不再说话了。

“你是说，我的小说读起来像……”他发话了，翻身坐起，声音非常难过。

“的确如此！”妻子说：“就像雷克索尔小姐照你的指示替你写的。我真这么认为……有时你手头的事情太多了……”

“你真聪明！”他说。

“的确！”她说：“特别是我犯错的时候。”

“你是错了。”他说。

“不可思议！”她叫道，“哎呀，我又错了！”