公主02（第8页）

“呣！”森林委员会的人说，“比我猜得还准。”

他蹲下凝视着死人。

远处他的同伴在喊，他站起来。

“哈罗，比尔！”他叫道：“哈，打中了！结果了他，没错。”

另一个人骑着灰马钻出了树林，他脸色红润，表情善良，圆圆的棕色眼睛吃惊地瞪着。

“他还没死吧！”他焦虑地问。

“像是死了。”头一个人冷漠地说。

第二个跨下马来，弯腰看着死尸，然后伸直腰点点头说：

“是的！他真的死了。没错儿，是他，小伙子是多明戈·罗麦洛。”

“哈！我知道！”另一个人说。

他困惑地转过身看看小屋里面，公主蹲在红毯子中间，大睁着一双猫头鹰似的眼看着外面。

“哈罗！”他说着走向小屋，摘下了帽子。天啊，她感到这多么可笑！

可不管她想什么，她都无法开口。

“这人为什么要开枪？”他问。

她琢磨着寻找词儿，但嘴唇是麻木的。

“他神经出毛病啦！”她结结巴巴地说，很严肃、很自信。

“天啊！你是说他犯神经病啦？嘿！太可怕了。不过这就说明问题啦，得！”

他二话不说，接受了这种解释。

他们很艰难地把公主送到了山下的农场，可她也犯起神经病来，还不轻呢。

“我搞不清，我是在哪儿？”她躺在**对威基森太太说，“你能对我解释一下吗？”

威基森太太很策略地解释一番。

“哦，对了！”公主说，“我记起来了。我在山上出了事，不是吗？我们是不是遇上了一个男人，他发疯了，从下面射击我的马？”

“是的，你遇上了一个男人，他神经出了毛病。”

事件的真相被掩盖起来了。两周后，公主在肯明斯小姐的照顾下离开这儿到东部去，很明显，她完全恢复过来了。她是公主，是一个洁身自好的处女。

可她的额头上的刘海变灰白了，眼神也有点疯狂。她是轻度发疯。

她对谁都这么说。

后来，她嫁给了一位老头儿，似乎感到满意。

【注释】

[1]斯图亚特王朝（1603—1649，1660—1741）。

[2]苏格兰士兵和苏格兰高地男子通常穿短裙，裙前系毛皮袋。

[3]公元3世纪苏格兰地区传说中的游唱武士诗人。

[4]美国东北部地区，包括康涅狄克，缅因，马萨诸塞，新罕布什尔和罗德岛。

[5]莎士比亚戏剧《暴风雨》中的妖怪。他妄想玷污米兰达。

[6]在墨西哥、新墨西哥和科罗拉多有些人出自宗教原因自行鞭挞。

[7]那时正是美国历史上的禁酒时期。