你触摸了我（第7页）

又过了一夜——一个值夜班的护士守了洛克利先生一整宿。又是新的一天。哈德良跟以往一样还在家里，穿着针织罩衫和咔叽粗布裤，光着一截脖子。玛蒂尔德到处瞎转悠，她身体虚弱，冷若冰霜；金发的埃米整天蹙着眉头。她们全都一声不吭，因为她们不想让那个蒙在鼓里的女仆知道这一家丑。

洛克利先生疼得死去活来，连呼吸都很困难，似乎生命的终点临近了。他们全都不言不语，表情坚毅，谁也不肯让步。哈德良暗暗盘算着：如果他娶不到玛蒂尔德，他就带着二十万英镑到加拿大去。这本身就是一个大好前景。如果玛蒂尔德同意，他将一无所有——但她会有自己的财产。

埃米首先开始行动，她出去找到家庭律师，把他带回家里。律师与年轻人碰了一次面，威特尔试图恐吓年轻人，让他自动打退堂鼓，可是白费力气。牧师和亲戚也被叫来了，但哈德良死死瞪着他们，不予理睬。不过，对这一切他非常生气。

他想单独逮住玛蒂尔德。过了许多天，他都没成功，因为她一直躲着他。终于有一天，他藏在一旁，玛蒂尔德出来摘醋栗，他冷不丁钻了出来，截住她的退路。他开门见山地对她说：

“这么说，你不想要我？”他旁敲侧击道，声音很小。

“我不想同你说话。”她说，将脸扭到一边。

“你把手放在我的身上，”他说：“你不该那么做，不然我就不会想到那个。你不应该抚摩我。”

“你要是个正派人，就知道那是场误会把它忘了。”她说。

“我知道那是误会，可我忘不了。如果你把一个男人唤醒，使他无法再入睡，那是因为他已经有了意识。”

“如果你是个正人君子，你会一走了之的。”她回答。

“我不想走。”他回答。

她凝望着远方。过了良久她才开口道：

“如果不是为了钱，那你看上我什么地方了？我的年纪这么大，都可以当你妈妈。从某种意义上说，我就是你的妈妈。”

“无所谓，”他说：“我从来没有把你看成我的妈妈。我们结婚吧，然后一起去加拿大……你也可以……你触摸了我呀。”

她面色苍白，瑟瑟发抖。她突然发火了，脸涨得发紫。

“你怎么这么不要脸。”她说。

“怎么说？”他反驳道，“是你触摸了我。”

当晚她走进父亲的房间。

“行了，”她迅速地说：“我嫁他。”

她的父亲抬头看着她，他很痛苦，病得非常厉害。

“现在你喜欢上他了，是不是？”他说着，虚弱地笑了笑。

她俯视着他的脸，看到死亡就在不远之处。她转身漠然地走出房间。

律师被叫过来了，草草准备好了婚礼。在整个过程中，玛蒂尔德都没同哈德良说过话，他同她说话，她也不理不睬。早晨他走到她的身边。

“这么说，你还是想通了？”他说，眨巴着近乎和善的眼睛，愉快地看着她。她俯瞰他一眼，把头扭到一边。无论从身体角度，还是从精神层面，她都看低他。然而他不气馁，而且大获全胜。

埃米又哭又骂，秘密不胫而走。但玛蒂尔德一声不吭，无动于衷；哈德良少言寡语，志得意满，同时也有点恐惧，但他抑制住了自己的恐惧。洛克利先生已经气数快尽，但没有改变主意。

第三天他们就结婚了。玛蒂尔德和哈德良一出结婚登记处便直接驾车回家，然后直接来到快死的人的房间。他的眼里闪烁着喜悦的光芒，脸上容光焕发。

“哈德良……你得到她了？”他说，嗓子有点粗哑。

“是的。”哈德良说，脸色苍白。

“啊，小伙子，很高兴你是我的了。”垂死的人说。随后他转了转眼珠子，仔细地看着玛蒂尔德。

“让我看看你，玛蒂尔德。”他说。接着他的声音变得陌生起来，几乎让人辨认不出来。“亲亲我。”他说。

她俯下身子亲了亲他。她以前从未亲过他，打她从孩提时就没有。但她非常安静，心如死水。

“亲亲他。”垂死的人说。

玛蒂尔德听话地伸头亲了亲年轻的丈夫。

“这就对了！这就对了！”垂死的人嘟囔着。

【注释】

[1]此处典出《圣经·路加福音》，马大向耶稣抱怨说妹妹马利亚什么事都不做，让他一个人照顾一切，可耶稣告诉马大，马利亚坐在他脚前听他讲话，就是选了最好的一份事情，是马大自己太多忧虑了。