水上聚会02（第7页）

“是不是有人过来了？”她说。

他们朝昏暗的路上望过去，然后又向贝尔多弗走去。突然，为了向他表明她不是个假正经的浅薄之人，她停下脚步，紧紧地抱住了他，使劲儿贴着他，把一阵**的狂吻印在了他的脸上。他顾不上别的想法，过去的热血又在他的体内奔涌起来。

当她拖住他时，那**就奔涌在他的四肢和面庞，随后，那最初的温柔完美的状态，那像睡眠般的愉快渐渐退去。“不要这样，不要这样。”他对自己喃喃地说道。很快，他又成了一团熊熊的火焰，对她充满了情欲。然而在这烈焰的中心却有另一种极度痛苦的东西，只是这会儿连这痛苦也消失了，他只想得到她，那极度的欲望似乎就像死亡一样不可避免和不容置疑。

随后，带着满足与破碎、完满与毁坏的感觉，他离开她往回走去，呆呆地在黑暗中游**，又堕入了**燃烧的欲火。远远的，远远的，在黑暗中似乎有悲切的哭声，但这又有什么关系呢？这有什么关系呢，除了这终极的和成功的肉欲体验，那就像重新点燃了生命的新的魅力，其余的又能有什么关系呢？“我现在是半死不活，只是个话篓子。”他喜悦地自语道，嘲弄着他的另一个自我。而在远远的什么地方，那另一个自我就在那儿徘徊着。

他回到湖边时，人们还在那儿做打捞工作。他站在岸边，听到了杰拉尔德的声音。夜中的湖水仍在隆隆作响，月亮明净，远处的山坡模糊难辨。湖水在下沉，夜空中飘着岸边的湖水味儿。

在高处的肖特兰兹那边，窗户中都泛着灯光，似乎无人入睡。而在码头上，一位老医生在默默伫立，他是失踪的年轻医生的父亲。伯金也站在那儿，张望着。杰拉尔德坐着一条小船过来了。

“你还在这儿，鲁珀特？”他说。“我们无法找到他们。你知道，湖底是倾斜的，非常陡峭。湖水积在两面非常陡峭的斜坡之间，还有分岔的低谷，天知道会把你漂到哪里去。这可不像平底湖，你别想知道是在哪儿打捞。”

“那你的工作还有什么必要？”伯金说道。“去睡觉岂不更好？”

“可是，没有你，这些人一样会找到他们，你为什么一定要在这儿呢？”

杰拉尔德抬头看看他，疼爱地拍拍伯金的肩头，说道：

“别为我操心，鲁珀特。要说谁的健康需要关心的话，那也是你，而不是我。你觉得怎么样？”

“非常好。可是你毁了你自己生命中的机会，浪费了你自己最好的时光。”

杰拉尔德沉默了一会儿，然后，他说：

“浪费了好时光？还能做什么呢？”

“离开这儿，好吗？你强迫自己陷入恐怖里，用残忍记忆的磨石套住自己。走啦。”

“残忍记忆的磨石！”杰拉尔德重复着。然后，他又疼爱地拍了拍伯金的肩头。“天哪，瞧你的表达方式，鲁珀特，真是的。”

伯金的心沉了下去。他恼火有什么表达方式，真让他厌烦。

“你不走吗？去我那儿。”他像催促一个酒鬼似的。

“不，”杰拉尔德勾住对方的肩膀，哄着他说：“非常感谢你，鲁珀特，要是可以的话，明天我很愿意去。你懂得的，是吧？我要把这事儿盯完。但我明天准会去。噢，我想去跟你聊聊，我相信那比做什么都好。是的，我会去的。你对我意味着很多，鲁珀特，比你知道的多得多。”

“我意味着很多？还比我知道得多得多？”伯金恼火地问。他敏感地意识到杰拉尔德的手搭在他的肩膀上。他不想争辩，只想让杰拉尔德走出这可怕的痛苦。

“我下次会告诉你的。”杰拉尔德哄着他说。

“跟我走，我要你来。”伯金说。

一阵紧张而真切的沉默。伯金不明白自己的心为什么跳得那么厉害。然后，杰拉尔德的手指紧紧抓住伯金的肩膀，向他传达着信息，嘴里说道：

“不，我要把这事搞清楚，鲁珀特。谢谢你，我知道你的意思了。我们都很好，你知道，你和我。”

“我或许很好，但是我肯定你在这儿逛**可并不好。”伯金说完便走开了。

直到第二天黎明，才找到了死者的尸体。黛安娜的手臂紧紧搂住了那个年轻人的脖子，使他窒息而死。

“她杀死了他。”杰拉尔德说。

空中的月亮西斜了，最终沉落下去。湖中的水落到四分之一了，泥岸可怕地**着，发出腐败的泥水味儿。东边的小山后微微地露出了晨曦，湖水依旧轰轰作响地流过水闸。

伴着清晨鸟儿的第一声啭鸣，那凄凉的湖水背后的山峦在新雾中一片绚烂。一行人散乱地向肖特兰兹走去，男人们用担架抬着尸体，杰拉尔德走在他们旁边，两位灰白胡子的父亲默默地跟在后面。全家都在屋里坐等着，必须要人去母亲屋里通报一声。那个医生悄悄地奋力抢救，想要自己的儿子活过来，直到自己筋疲力尽。

古德伦胡乱地想着要赶紧去安慰杰拉尔德。她一直在想着万全的宽慰之话，说些让他放心的话。她也惊恐，不过，她把这些置之脑后，只想着自己在杰拉尔德面前该是什么举止，怎样去尽自己的职责。该怎样尽她的职责，才是真正让她兴奋的事。

厄休拉深情地爱着伯金，所以她别的什么也做不了。所有关于这场事故的谈论她一概漠不关心，但她那远离人的样子像是挺苦恼的。她只是一人呆坐着，渴望着再见到他。她盼着他到家里来，别的她什么都不想，他必须得马上来。她在等着他。她一整天都待在家里，等着他来敲门。每分钟她都无意识地朝窗口看看，他会在那儿的。

【注释】

[1]原文为法文。

[2]原文为法文。

[3]原文为法文。

[4]考狄利娅，莎士比亚戏剧《李尔王》中李尔的小女儿，为人正直，心口如一。

[5]阿芙罗狄蒂，希腊神话中爱与美的女神。

[6]原文为法文。

[7]原文为法文。

[8]原文为法文。