陈纪二 公元560年562年（第1页）

天嘉元年庚辰（公元560年）

春季正月初一，南朝陈（以下简称“陈朝”）宣布大赦天下，改换年号为“天嘉”。北齐也宣布大赦，改年号为“乾明”。

正月初九，陈朝皇帝到南郊祭天。北齐的高阳王高湜，凭着能说会道、会讨好献媚，很受北齐显祖（高洋）宠爱，常常跟在显祖身边，还拿着手杖鞭打其他亲王，太皇太后（娄昭君）一首记恨他。等到显祖去世，高湜犯了罪，太皇太后下令打他一百多棍；正月十一，高湜被打死。

正月二十一日，陈朝皇帝到北郊祭地。北齐新皇帝（高殷，济南王）从晋阳回到都城邺城。

二月十五日，陈朝的高州刺史纪机从军营里逃回宣城，占据宣城郡响应王琳（原梁朝将领，当时对抗陈朝），泾县县令贺当迁率军讨伐，平定了叛乱。

王琳率军到了栅口（今安徽芜湖附近），陈朝将领侯瑱率领各路军队进驻芜湖，两军对峙了一百多天。东关（今安徽含山附近）一带的春水渐渐上涨，战船能通航了，王琳就率领合肥、漴湖的兵马，战船一艘接一艘顺流而下，军势非常强盛。侯瑱率军推进到虎槛洲，王琳也派战船在长江西岸列阵，两军隔着虎槛洲停泊。第二天，双方交战，王琳的军队稍稍后退，退守西岸。到了傍晚，突然刮起大风，风从东北方向来，把王琳的战船都吹坏了，还搁浅在沙滩上。浪太大，战船没法退回渡口。等到天亮风停，王琳率军进渡口修船，侯瑱等人也带兵退回芜湖。

北周（以下简称“周”）人听说王琳往东进军，就派都督荆、襄等五十二州军事、荆州刺史史宁，率领几万兵马趁虚偷袭郢州（今湖北武汉附近）；郢州守将孙玚据城坚守。王琳听说后，怕自己的军队溃散，就率领水军往东撤退，在离芜湖十里的地方停泊，军营里打更的梆子声都能传到陈朝军队里。北齐的仪同三司刘伯球率领一万多人赶来，帮王琳打水上仗；北齐行台慕容恃德的儿子慕容子会，率领两千精锐骑兵，驻扎在芜湖西岸，为水军壮声势。

二月十六日，侯瑱命令军营里早早做饭，让士兵们吃饱了等着敌军。当时刮着很急的西南风，王琳自认为得了天助，率军首接冲向陈朝都城建康（今江苏南京）。侯瑱等人慢慢从芜湖出发，跟在王琳军队后面——这西南风反倒帮了侯瑱的忙。王琳扔火把想烧陈朝的船，结果风把火把吹回去，反倒烧了自己的船。侯瑱下令用“拍竿”（古代战船的武器，用竹竿拍击敌船）打王琳的战船，又用蒙着牛皮的冲锋小船撞王琳的船，还把熔化的铁水洒向敌船。王琳的军队大败，士兵有两三成被淹死，剩下的都弃船上岸逃跑，几乎全被陈朝军队杀了。北齐在西岸的骑兵、步兵，自己人挤着踩踏着逃跑，还都陷进了芦苇荡和泥坑里；骑兵全都扔了马逃跑，最后只活下来两三成。陈朝军队活捉了刘伯球、慕容子会，杀死、俘虏的敌军数以万计，把王琳（原梁朝）和北齐的军用物资、兵器全缴获了。王琳坐着小船冲开陈朝军队的包围逃跑，到了湓城（今江西九江），想收拢逃散的士兵，可没人愿意归附他，只好带着妻妾和十几个亲信逃往北齐。

之前，王琳派侍中袁泌、御史中丞刘仲威保护永嘉王萧庄（原梁朝宗室，王琳拥立的“皇帝”）；等到王琳战败，身边的人全散了。袁泌用小船把萧庄送到北齐边境，拜别萧庄后就返回陈朝投降了；刘仲威带着萧庄逃往北齐。袁泌是袁昂的儿子。（原王琳麾下的）樊猛和他哥哥樊毅，也率领自己的部众投降了陈朝。

北齐把文宣皇帝（高洋，即显祖）葬在武宁陵，庙号定为“高祖”，后来又改成“显祖”。

二月十八日，陈朝皇帝下诏书：“官员士族、打仗的士兵，只要是被王琳胁迫入伙的，全都赦免，之后按才能安排官职。”

二月十九日，北齐任命常山王高演为太师、录尚书事（总领朝政），任命长广王高湛为大司马、并省录尚书事（管理并州行政），任命尚书左仆射平秦王高归彦为司空，任命赵郡王高睿为尚书左仆射。

北齐还下诏书：“之前被没入官府做奴婢、或是赏赐给私人的元氏（北魏皇室后裔）亲属，全都释放遣返。”

二月二十五日，陈朝任命太尉侯瑱为都督湘、巴等五州军事，镇守湓城。

北齐显祖（高洋）去世时，常山王高演在皇宫里主持丧事，娄太皇太后想立他为皇帝，没办成；后来太子高殷即位，高演才回到大臣的行列里。因为皇帝正在守丧（按礼制要“谅阴”，即沉默少言、专注守丧），朝廷下诏让高演住在东馆，大臣要上奏的事，都先找他商量决定。杨愔（北齐辅政大臣）等人因为高演和长广王高湛，既是皇室近亲、地位又高，怕他们对小皇帝不利，心里很忌惮。过了没多久，高演就被打发回自己的王府，从这以后，朝廷的诏书、命令大多不让他参与了。

有人对高演说：“凶猛的鸟离开巢穴，肯定会有掏鸟蛋的危险。现在王爷您怎么能老出宫回王府呢？”中山太守阳休之去拜访高演，高演不见他。阳休之对高演的属官王晞说：“以前周公早上读一百篇书，晚上见七十位贤士，还怕自己做得不够。现在录尚书事（指高演）有什么可顾虑的，竟然这样拒绝宾客！”

之前，在显祖（高洋）在位时，大臣们人人都怕保不住自己。等到济南王高殷即位，高演对王晞说：“现在小皇帝垂手治国（不亲自掌权），我们这些人也能安闲度日了。”接着又说：“朝廷现在宽厚仁慈，真是个能守住家业的好君主。”王晞说：“先帝在位时，东宫（太子住处）只派了一个胡人当太子的老师。现在小皇帝年纪还小，突然要处理这么多朝政，殿下您应该每天在他身边辅佐，亲自听从他的旨意。要是让外姓人负责传达诏书、发布命令，大权肯定会落到别人手里——殿下您就算想安心当藩王，能办得到吗？就算您能退隐，您仔细想想，自家的家业能长久保住吗？”高演沉默了很久，问：“那我该怎么办？”王晞说：“周公抱着周成王摄政七年，之后才把权力还给成王，殿下您得好好考虑这件事！”高演说：“我怎么敢跟周公比！”王晞说：“以殿下现在的地位声望，就算不想当周公，能行吗？”高演没回应。显祖（高洋）当年确实派过胡人康虎儿保护太子，所以王晞才提到这件事。

北齐小皇帝（高殷）要从晋阳出发去邺城，当时大臣们都议论，认为常山王高演肯定会留守晋阳（北齐的军事重镇、“根本之地”）；可辅政大臣们想让高演跟着皇帝去邺城，留长广王高湛守晋阳；接着又犯了疑，最后下令让两位亲王都跟着皇帝去邺城。朝廷外的官员听说后，没有不震惊的。朝廷又下令任命王晞为并州长史（让他远离高演）。高演要出发时，王晞到郊外送他。高演怕有人监视，就让王晞回城，拉着王晞的手说：“你多保重，小心行事！”说完就骑马走了。

平秦王高归彦总管皇宫的警卫，杨愔宣布皇帝诏令，留下五千名随从御驾的士兵在“西中”（晋阳附近地名），暗中防备意外情况；到了邺城几天后，高归彦才知道这件事，从此就怨恨杨愔。

领军大将军可朱浑天和，是可朱浑道元的儿子，娶了皇帝的姑姑东平公主，他常说：“要是不杀了那两位亲王（高演、高湛），小皇帝肯定没法安心在位。”燕子献（北齐辅政大臣）出主意，想把娄太皇太后迁到北宫，让她把权力交还给小皇帝的母亲（李太后）。

另外，从北齐天保八年（公元557年）以来，爵位、赏赐大多很滥，杨愔想整顿精简，就先自己上奏，请求解除“开府仪同三司”的头衔和“开封王”的爵位；那些靠钻营得到恩宠、爵位的人，也都被罢免。从此，那些失去职位的宠臣、小人，全都投靠了两位亲王（高演、高湛）。平秦王高归彦一开始和杨愔、燕子献一条心，后来变了卦，把杨愔等人猜忌、提防两位亲王的事，全告诉了高演和高湛。

侍中宋钦道，是宋弁的孙子，显祖（高洋）让他在东宫当差，教太子处理政务。宋钦道当面奏请小皇帝，说“两位亲王权势太重，应该尽快除掉他们”。小皇帝没答应，说：“你可以和令公（指杨愔，当时加“令公”头衔）一起仔细商量这件事。”

杨愔等人商量，想把两位亲王调出京城当刺史；又因为小皇帝仁慈，怕奏请后不被批准，就把奏章呈报给李太后，详细说明留下两位亲王的危害。宫里有个叫李昌仪的宫女，是高仲密的妻子，李太后因为和她同姓，关系很亲近，就把奏章给李昌仪看；李昌仪偷偷把这件事告诉了娄太皇太后。杨愔等人又商量，不能让两位亲王同时出京，就上奏请求让长广王高湛镇守晋阳，让常山王高演担任录尚书事。两位亲王接受任命后，二月二十五日，在尚书省召集全体官员开会。杨愔等人准备去参加，散骑常侍兼中书侍郎郑颐拦住他们说：“情况不明，别轻易去。”杨愔说：“我们是真心为国家着想，常山王就职，我们哪有不去的道理！”

长广王高湛，一早就在录尚书省的后屋埋伏了几十个家仆，又事先和宴席上的功臣权贵贺拔仁、斛律金等人约好：“轮到给杨愔他们敬酒时，我会给每人劝两杯，他们肯定要起身推辞。我第一次说‘拿酒’，第二次说‘拿酒’，第三次说‘怎么还不拿下’，你们就立刻把他们抓起来！”

到了宴会时，一切都按计划进行。杨愔大喊：“亲王们要谋反吗？想杀忠臣良将？我们尊奉天子、削弱藩王，一片忠心报国，有什么罪！”常山王高演想暂缓动手，高湛说：“不行。”接着手下人就用拳头、棍棒乱打，杨愔、可朱浑天和、宋钦道都被打得头破血流，最后各被十个人架住。

燕子献力气大，头发又少，狼狈地推开人群冲出门，斛律光追上去把他抓住。燕子献叹道：“大丈夫谋划太迟，才落到这步田地！”众人又派太子太保薛孤延等人去尚药局抓郑颐，郑颐说：“不听有智慧的人劝告，落到今天这地步，难道不是命吗！”

两位亲王（高演、高湛）和平秦王高归彦、贺拔仁、斛律金，押着杨愔等人强行闯入云龙门。遇到守门都督叱利骚，高演喊他过来，他不肯，就派骑兵把他杀了。开府仪同三司成休宁拔出刀呵斥高演，高演让高归彦去劝他——高归彦长期掌管禁军，向来被士兵信服，士兵们都放下了武器，成休宁只好叹气作罢。

高演进宫来到昭阳殿，高湛和高归彦守在朱华门外。小皇帝（高殷）和娄太皇太后一起出来，太皇太后坐在殿上，李太后和小皇帝站在旁边。高演拿着砖头磕头，上前说：“臣和陛下是至亲骨肉，杨遵彦（杨愔字遵彦）等人想独掌朝政、作威作福，从王公以下的官员都吓得不敢出声；他们互相勾结，早晚要作乱，要是不早动手，肯定会危害国家。臣和高湛为国家着想，贺拔仁、斛律金顾念献武皇帝（高欢）创下的基业，一起抓了杨遵彦等人进宫，没敢擅自杀他们。臣擅自行动的罪过，实在该万死。”

当时大殿庭院和两侧走廊里，有两千多名披甲卫士，都在等皇帝下令。武卫娥永乐武力超群，一首受显祖（高洋）厚待，他手按刀柄抬头看小皇帝，可小皇帝根本不敢看他。小皇帝本来就说话结巴，这会儿仓促间更说不出话来。

娄太皇太后下令让卫士退下，卫士们不动；太皇太后又厉声喊：“你们这些奴才，再不退下，马上砍头！”卫士们才退走。娥永乐把刀收起来，哭了起来。

太皇太后接着问：“杨郎（杨愔）在哪儿？”贺拔仁说：“他一只眼睛己经被打出来了。”太皇太后难过地说：“杨郎能做什么危害？留着他难道不好吗！”接着责备小皇帝：“这些人怀着反心，想杀我的两个儿子，接下来就该杀我了，你为什么纵容他们！”小皇帝还是说不出话。

太皇太后又气又悲，说：“难道要让我们母子被那个汉族老太婆（指李太后）摆布吗！”李太后赶紧下拜请罪。太皇太后又对李太后发誓：“高演没有别的心思，只是想除掉威胁罢了。”高演不停磕头。李太后对小皇帝说：“还不快安慰你叔叔！”小皇帝这才说：“我这个天子，都不敢舍不得叔叔（要杀的人），何况是这些汉族家伙！只求叔叔留我一条命，我这就下殿，这些人任凭叔叔处置。”于是杨愔等人全被斩了。

长广王高湛因为郑颐以前曾说过自己坏话，先割了他的舌头、砍了他的手，再把他杀死。高演让平秦王高归彦带侍卫去华林园，派京城的士兵把守宫门，在园里杀了娥永乐。

娄太皇太后去杨愔的灵前祭奠，哭着说：“杨郎忠心却遭祸。”用宫廷的黄金做了一只假眼，亲手给他安上，说：“用这个表我的心意。”高演后来也后悔杀了杨愔。

之后朝廷下诏书，列举杨愔等人的罪状，还说：“只治本人的罪，不追究家属。”可没过多久，又下令查抄杨愔等五家；王晞坚决劝谏，最后才改为每家只抄没一房（家族分支），小孩全被处死，兄弟都被革去官职。