语言侦探（第3页）

洛依听到这话，不服气地向前走了一步：“虽然猎户的科技确实比地球先进，但我不认为我们的文化比他们更优越。相反，我认为地球文化更有力量——”

还没等洛依说完，欧就冷冷打断：

“你说地球的文化更有力量？依，你疯了！

“他们连最简单的诗句都是漏洞百出。就拿你刚才哼的歌词来说，“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”，月亮的盈亏和人的聚散毫无关系，地球人却硬把两者联系在一起。”

洛音立马解释：

“欧，我们第一次听见时，也觉得奇怪，但后来才明白，他们想表达的不是月球的运动和人的离合有相关性，而是借月亮的圆缺，映照人的悲欢，这是比喻。”

“比喻？”欧不解，“什么是比喻？”

洛依试图解释：“就是用一个事物来形容另一个事物……”

欧听完旋即仰头大笑，一边笑，一边摇头：

“这正是地球语言混沌和歧义性的最好证明。如果能直接准确地描述一个事物，为什么要用一个事物去形容另一个事物？

“为什么不直接说清楚？！地球这种语言方式非常低效。而且，那你怎么知道这是比喻，而不是字面意思？

“什么时候该按比喻理解，什么时候不该？这该由谁来规定？由苏轼？由你？由我？还是由什么共识？

“在你看来是比喻，可换一个人，就会读成字面意思。甚至连你自己，过几年再读，理解可能都不一样。”

他越说越激动：

“你再看千里共婵娟中的婵娟，我查遍了地球语言数据库，婵娟的含义就有十几种，你们凭什么说这里就是指月亮？？你们的所谓理解，完全是主观臆想！

“你们看，一个词居然有这么多意思，一个句子能被无限误读，那你们所谓的文化力量到底建立在什么上？

“用词不准，思维就不准，语言和思维是相辅相成的，他们语言系统尚且如此，思维怎么可能清晰？这是一种缺陷！！”

洛音摇摇头：

“不，正是因为语义模糊，他们才能用一句话藏下千种心思。这不是缺陷，而是文明的精髓。地球人可以巧妙运用语言的模糊性，让话里有话，言外有意。

“对地球人来说，语言模糊不是弱点，而是。。。。。。最锋利的。。。。。。武器。”

欧的声音越来越冷：

“音！够了！不要再用地球人的思维方式来思考了！地球的语言一无是处，这种思考方式会影响你们的逻辑思维，让你们变得跟地球人一样混沌不清。

“我们猎户的语言精准，逻辑严密。地球人。。。。。只配跪倒在我们面前，仰望我们！只配匍匐来学我们才对！”

洛音和洛依没有再开口反驳，而是相视而望，彼此的目光里已给出答案。

这时，一阵风起。

桂花不紧不慢地飘落，坠落在洛依的鼻尖，她没有伸手去拂。

……

白鹤山的桂花树下。

云纤洛鼻尖一痒，她蹙了蹙鼻子，从睡梦中缓缓睁开眼。

她抬起手把桂花从鼻尖摘下，捧在掌心，凝视了许久。