第十一章 与弗兰妮相爱与契帕达夫了断（第7页）

“耶稣啊，上帝啊！”苏西说，“我还以为是个猥亵电话！”我把我见到契帕·达夫的事告诉了她。这下她认为这就是一个猥亵电话了。“你把弗兰妮的住址告诉了达夫，我想弗兰妮是不会高兴的。”苏西说，“我想，她给他写了那么多信，就是为了永远不再收不到他的信。”

苏西住在格林尼治村一个很烂的地方。弗兰妮喜欢去那儿看她，弗兰克偶尔也顺路去看看她——如果他正好到了她的住所附近（离苏西住的地方不远处有一家酒吧，弗兰克很喜欢）——但我和莉莉讨厌去格林尼治村。于是苏西就常来看我们。

在格林尼治村，苏西想当熊就可以当熊，那边还有比熊更可怕的人。可是出城到别的住宅区，她必须以常人的面目示人，因为斯坦霍普酒店是不会让熊进门的，在中央公园南大街，她还有被警察射杀的危险，警察可能会误以为这熊是从中央公园的动物园逃出来的呢。纽约毕竟不是维也纳——在格林尼治村，她虽然竭力想摆脱穿熊装的癖好，但她还是可以随性装扮成熊，不会有什么人注意她的。她和另外两个女人同住一个公寓，里面只有一个厕所，水龙头里只有冷水。苏西常常出来洗澡。她喜欢到斯坦霍普酒店莉莉的套房来洗澡，不喜欢去中央公园南大街222号弗兰克的公寓里的那个豪华浴室——我觉得苏西喜欢上了那个隐藏着危险的上冲式马桶。

那个时候她一直在努力想当一名演员。和她一起住在那个烂公寓的两个女人，都是一个叫西村工作坊的机构的成员。那是一个演员工作坊，主要培训街头小丑。弗兰克说，如果鼠王活到了今天，他足可以在西村工作坊里谋个终身职位。可是我想，要是维也纳也有西村工作坊这样的机构的话，鼠王或许也就能活到现在了。是该有个地方让人去学学街头舞蹈，模仿模仿各种动物，学学哑剧，学骑独轮车，研究尖叫疗法，学学如何表演低级节目——他们唯一能学的也就这样的节目。苏西说，西村工作坊主要教她如何在不穿熊装的情况下成为一只自信的熊。她承认，这个学习过程是很缓慢的——与此同时，为了不让自己两头落空，她让格林尼治村的动物服装专家重新设计了一套熊装。

“你应该看看现在这套装束。”苏西总是对我说，“我的意思是，如果你觉得我以前装扮得像一头真正的熊，老兄……你可就没有看到事情的全部！”

“可是我们都希望苏西不要再想着做熊了。”弗兰妮说。

“我们希望她心里的那头熊立刻跑出来。”莉莉说。她话音未落，我们全部不满地咕哝起来，还发出别的令人恶心的声音。

我告诉苏西，我和弗兰妮互相拯救了，我和她都没有危险了——可是我偏偏又遇到了契帕·达夫。苏西听了一脸的严肃。苏西真是一个永远不可或缺的朋友，一旦情势危急，她就会变成一头熊来保护你。

“你在弗兰克那里吗？”苏西问。

“是的。”我说。

“别走，小子。”苏西说，“我马上就过去。给门卫说一声。”

“苏西，告诉他放一头熊进来，还是放你本人进来？”我问她。

“亲爱的，总有一天，”苏西对我说，“我的真实面目将让你吓一跳。”没错，总有一天，苏西会让我吓一跳的。

苏西还没到中央公园南大街222号，弗兰克的一部电话——不知是六部电话中的哪一部——突然铃声大作。是莉莉打来的。

“出什么事了？”我说。这才凌晨两点。

“契帕·达夫。”莉莉轻声说，声音里满是惊恐，“他打电话到这里！他要找弗兰妮！”杂种！我心里骂道。他竟然给一个被他强奸的女孩打电话，还趁她睡着的时候打！他一定是想证实一下弗兰妮是否的确住在斯坦霍普。现在他弄清楚了。

“弗兰妮对他说了什么？”我问莉莉。

“弗兰妮不肯跟他说话。”莉莉说。“弗兰妮与他说不了话。我的意思是，她的嘴没法动——她说不出一句话来。我告诉他弗兰妮不在，于是他说他以后再打。你最好赶紧过来，弗兰妮很害怕。”莉莉小声说。“我从没见过弗兰妮害怕的样子。”莉莉加了一句。“她甚至都不愿回**睡觉，只管看着窗外。我觉得，她心里一定在想，他又要来强奸她了。”莉莉小声说。

我走进弗兰克的卧室，把他叫醒。他腾地坐了起来，掀掉被子，把假人模特推到一边。“达夫。”对着他的耳朵，我只说了这个名字。“契帕·达夫。”我只说了这个名字，别的什么也没有说。弗兰克完全醒了，看他的样子，好像还在敲钹似的。我们打开父亲床边的录音机，给他留了一句话。我们只说我们去斯坦霍普酒店了。

父亲很会打电话的，他数着拨号盘的一个个小洞拨号码。当然，父亲经常拨错号码，拨错了，就生气，一生气就骂，把电话那头的那个人骂得狗血喷头——好像这号码是人家拨错的。“耶稣啊，上帝啊！”他总是这样大叫，“你打错了！”然后父亲拿起棒球杆乱敲——动作虽然不大，但他的这根“路易斯维尔重击手”牌棒球杆着实吓到了一部分纽约人。

“她当然很害怕。”苏西对我和弗兰克说。出租车飞快地往斯坦霍普的方向开去。“她必须去面对这件事。恐惧只是第一个阶段，亲爱的。如果她能克服了这恐惧，她就会变得愤怒。一旦她愤怒了，她就没事了。”苏西大声说道。我和弗兰克看着她，什么也没说。我们都不知道该怎么办——我们都清楚这一点。

弗兰妮裹着一条毯子坐在椅子上，椅子紧紧贴着暖气管。她一直望着窗外。圣诞节前的天气异常寒冷，立在寒风中的大都会博物馆活像一座被国王和王后遗弃的城堡——这座被遗弃的城堡看上去好像被施以了魔咒，连农民都不敢靠近了。

“我怎么能出去？”弗兰妮轻声对我说。“他可能从任何地方冒出来。我不敢出去。”她不断说着这几句话。

“弗兰妮，弗兰妮，”我说，“他不会再碰你一根汗毛了。”

“别跟她说这些。”苏西对我说，“那没用。别跟她说那些。就问她——问她想怎么做。”

“你想怎么做，弗兰妮？”莉莉问她。

“你想叫我们怎么做，我们就怎么做，弗兰妮。”弗兰克说。

“想一想，你希望发生什么样的事？”苏西熊对弗兰妮说。

弗兰妮身体颤抖起来，牙齿磕得咯咯响。房间里闷热得透不过气来，可是弗兰妮好像感到彻骨的冷。

“我想杀了他。”弗兰妮轻声说。

“什么也别说。”苏西熊在我耳边轻声说。说实在的，我也无话可说。我们几个人与弗兰妮一道坐在房间里，默默看着窗外，看了大约半个小时。苏西揉着弗兰妮的后背，想让她暖和起来。我看弗兰妮想对我耳语，于是就向她凑过去。“你还疼吗？”她低声说。她脸上有一丝笑意。我冲着她笑笑，点点头。“我也疼着呢。”她说。她微微一笑，接着马上又朝窗外看去，说：“我真希望他死了。”过了一会儿，她又说：“我真的不能出去，我可以在房间里吃饭——但你们必须有一个人在这里一直陪着我，一刻也不能走开。”我们向她保证我们会一直陪着她的。“杀了他。”她又说。这时公园上方已露微光。“他可能从任何地方冒出来。”弗兰妮看着渐渐变亮的窗外说。“杂种！”她突然尖叫起来，“我想杀了他！”