德行第一（第2页）

【译文】

陈太丘去拜访朗陵侯相荀淑，但是因为家里贫穷节俭，没有侍候的仆人，就让长子元方驾了车去送他，而小儿子季方就拿着手杖跟在车后面。孙子长文年纪小，就跟着爷爷坐在车上。到了荀家，荀淑让叔慈在门口迎接客人，让慈明倒酒，其余六个儿子负责上菜，孙子文若也还小，就坐在荀淑的膝上。这个时候太史上奏说：“有真人往东方去了，此为顺应天象的吉兆。”

客有问陈季方

客有问陈季方：“足下家君太丘有何功德而荷①天下重名？”季方曰：“吾家君譬如桂树生泰山之阿②，上有万仞③之高，下有不测之深；上为甘露所沾，下为渊泉④所润。当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深？不知有功德与无也。”

【注释】

①荷：担当，负担，承受。

②阿：山的拐角。

③仞：古时长度单位，一仞等于七尺或八尺。

④渊泉：深泉。

【译文】

有位客人问陈季方：“令尊太丘有什么功德，因而可以享有如此崇高的声望？”季方说：“我父亲好比生长在泰山山坳里的桂树，上面有万丈高峰，下有深不可测的深渊；上承雨露浇沾，下受深泉润养。在当时的那种情况下，桂树怎么知道泰山有多高，深泉有多深呢？所以我不知道父亲有没有功德啊！”

难分兄弟

陈元方子长文，有英才，与季方子孝先各论其父功德，争之不能决。咨①于太丘，太丘曰：“元方难为兄，季方难为弟。”

【注释】

①咨：咨询，询问。

【译文】

陈元方的儿子陈长文，有超群的才智，他和陈季方的儿子陈孝先各自讲述自己父亲的功业和德行，两人争执不下。就去问祖父陈寔，陈寔说：“元方难当哥哥，季方难当弟弟，二人难分伯仲。”

荀巨伯一人退敌

荀巨伯①远看友人疾，值胡②贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子③可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军④而还，一郡并获全。

【注释】

①荀巨伯：东汉人，因重视友谊而闻名。

②胡：古时西北各少数民族。

③子：对别人的尊称，相当于“您”。

④班军：班师。出征的军队调回去。

【译文】

荀巨伯到远方去探望生病的朋友，正好碰上了外族军队在攻打郡城，朋友就对巨伯说：“我这下肯定活不成了，你走吧。”巨伯说：“我远道而来看望你，你却叫我走，损害道义而求活命，哪里是我荀巨伯干的事呢？”贼人进了郡城，对巨伯说：“大军到了，整座郡城都空了，你是个怎样的男人，竟敢一个人留下来？”巨伯叹口气说：“朋友有病，我不忍心扔下他，宁愿代朋友去死。”贼人听了面面相觑，互相议论说：“我们这些不懂道义的人，却侵犯了有道义的国家！”于是把军队撤了回去，整个郡城也因此保全下来。

管宁割席

管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩①冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐②，曰：“子非吾友也！”

【注释】

①轩：指车子。

②割席分坐：后人以“管宁割席”“割席分坐”喻朋友断交。

【译文】

管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，视之如同瓦石一样，华歆却拣起来给扔了。俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘华丽的车经过门前，管宁读书如故，华歆却丢下书，出去观望。管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并对华歆说：“你已经不是我的朋友了。”

华优王劣

华歆、王朗俱乘船避难①，有一人欲依附，歆辄②难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑③，正为此耳。既已纳其自托④，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

【注释】

①避难：这里指躲避汉魏之交的动乱。