海利根施塔特绝命书述评（第3页）

[9]一般节目安排都讲究古今搭配，不同乐种或风格的组合，以使节目设置显得多样化。

[10]见罗曼·罗兰：《贝多芬传》，傅雷译，北京，人民音乐出版社，1978，第61页。

[11]标题“悲怆”（Pathétique）是贝多芬自加的。

[12]两信见罗曼·罗兰：《贝多芬传》，傅雷译，北京，人民音乐出版社，1978，第57~62页。但其中给阿门达写信日期（从Kastayer）有误，书中1801年6月1日应为7月1日。这是依照EmilyAderson译注的英文本TheLettersofBeethoven标注的日期，该译本是核对了藏于波恩的贝多芬档案手稿原件的，故可靠。

[13]MaynardSolomohoven，NewYork，1977，此书对谁是“不朽的爱人”等问题有新鲜的见解。

[14]MaynardSolomohoven，NewYork，1977，第125页。

[15]按著名贝多芬学者W。Riezler：Beethoven一书，第290~295页所列“贝多芬最重要作品编年表”统计。

[16]指的是威廉·拉斯特（WilhelmRust），萨克森的骚人，管风琴及钢琴演奏家，1808年夏向贝多芬演奏巴赫，贝多芬夸奖他的演奏，但指出他演奏中的错误。（见Thayer五卷本《贝多芬传》第三卷第62页）。

[17]J。N。M?lzel（1772-1838），节拍机的发明人，曾一度与贝多芬有良好关系，为贝多芬庆祝威灵顿在西班牙维图利亚打败拿破仑得胜利而写的《战役交响曲》（op。91）配制枪炮音响效果。贝多芬的《F大调第八交响曲》第二乐章的节奏是对节拍机的诙谐模仿。此人在贝多芬不知道的情况下，将此曲以他自己的名义在巴黎演出，贝斥之为流氓并与他决裂。

[18]这个轶事是翁额尔夫人（eUnger）亲口向格罗夫讲述的。见Grove：BeethovenandHisNineSymphonies，London，1896，第335页。

[19]贝多芬死后第二天尸体被解剖，解剖医生为Dr。JohannWagner。解剖报告包括肝脏等，此处只是有关它的听觉系统及大脑的情况。引自AntonSdler：BographievonLudwigvahoven，Leipzig，1977重印，第413页。

[20]1815-1816年在维也纳结识贝多芬，贝在他归国时曾送给他两个卡农（WoO168），并托他带一些乐谱回伦敦发表，尼特未能找到愿意出版的出版商，贝对此不满。后来两人关系又和好如初，贝多次和他通信。

[21]引自A。W。Thayer：LudwigvahovensLeben，2。Bd。Breitkopf&H?rtelWiesbaden，1971，第168页。

[22]Alexahayer（1817-1897），美国人，他写的五卷本传记《贝多芬生平》（1866，1872，1979年出版，第四卷未写完逝世、由德国音乐学家里曼续完并增添了第五卷）是迄今为止收集的事实最客观最详细的一部贝多芬传记，书中同一件事常常有许多旁证。这本书是20世纪六七十年代初写并于世纪之交出齐的，因此不可能反映21世纪的新发现和研究成果。

[23]见MaynardSolomohoven，NewYork，1977，第123～124页。

[24]指老演出贝多芬新作的以IgnazSzigh（1776-1830）为首的弦乐四重奏乐队。

[25]贝多芬为此得了额外的一笔稿费，并同意出版商Ataria把原来的那个赋格曲抽出来，独立成为《降B大调赋格曲》，编号133号。

[26]有另一例：捷克民族乐派奠基人家斯美塔那1874年耳聋（与贝多芬不同，突然全聋），他的代表作、交响诗组《我的祖国》是在耳聋情况下（1874-1879）创作的。

[27]引自A。W。Thayer:LudwigvahovensLeben5。Bd。第224页Breitkopf&H?rtelWiesbaden，1971。关于贝多芬对罗西尼的态度还可参见同书4。Bd第291页。

[28]参见A。W。Thayer:LudwigvahovensLeben4。Bd。第224页Breitkopf&H?rtelWiesbaden，1971。

[29]引自AntonSdler:BographievonLudwigvahoven，Leipzig1977重印，第406页。

[30]Credo，拉丁文，意为“我信仰”，是弥撒曲中的一个乐章，其文本是由天主教会统一规定的，但随着宗教仪式的需要常作增删。我国译者有把这些文本与我国和尚作佛事时念“经”相提并论，于是有把Credo译为“信经”的。

[31]该大合唱的题名为“Etvitamventurisaeculi。”译文为“并且期待着未来世界新的生活”。

[32]我国原中央乐团演唱邓易映译文为“大家相亲又相爱！”，如此译法唱来顺口，但丢失了原诗的生动性，而陷于俗套。

[33]FeixWeingartner（1863-1942），著名奥地利指挥，作曲家和音乐著述家。他的《论贝多芬的交响曲的演出》一书已译成中文，译者陈洪，北京，人民音乐出版社，1984。

[34]见上述费·魏因伽特纳写的书，第179页。