丁登寺（第5页）

就让月亮照着踽踽独行的你，

就让挟着薄雾的山风自在地

把你吹拂；而在往后的岁月中，

当这些狂欢大喜渐渐地成熟，

变为一种冷静的愉悦，你的心

变为容纳了一切美景佳境的

大厦，你的回忆中充满了所有

甜美而和谐的声响；啊，那时候，

如果孤独或恐惧、痛苦或悲伤

找上了你，那你会想起我，想起

我这些肺腑之言，就会使你的

思绪里充满解忧消愁的欢乐！

那时即使我已经离去，已无法

再听见你的声音，已不能在你

闪烁着喜悦光芒的眼中看到

我往时经历的光辉，也许你也[6]

不会忘记；我们曾站在这喜人

小河的岸上；而我这大自然的

崇拜者，精神抖擞地来到这里

朝拜；或者说我来这里时怀着

更热烈的爱——啊，是更圣洁的爱

激发的更大热忱。而你也不会

忘记：经过多年别离和在他处

漫游，这些高崖、陡坡上的树林、

绿色牧野的风光，因它们自己

和你的缘故已变得更加亲切！

1798年7月

【选自［英］华兹华斯：《华兹华斯抒情诗选》，黄杲析译，上海，上海译文出版社，1986】

[1]杜鹃的啼声是“咕咕”，所以说是“双音”。

[2]我的诗中，可数写这一首诗的情况回忆起来最为愉快。我同我妹妹渡过葳河（位于威尔士和英格兰西部的一条河流——译者注）后，一离开丁登寺便开始构思，经过四五天的徒步旅行，在到达布里斯托尔时正好结束。在来到那儿之前，我对这诗句既未作任何改动，也未用笔作任何记录。随后，这首诗几乎马上就归进《抒情歌谣集》，成为其中最后的一篇作品。——作者原注

[3]“五年过去了”：在此之前，华兹华斯曾在1793年8月独自漫游了位于蒙默士郡的葳河河谷和丁登寺遗迹。当时诗人二十三岁，那次漫游留在他“心灵上的图景”（第61行）与这次看到的风景颇为不同。这就使诗人深思起来。他回顾了自己的过去。评价了现在，并通过他妹妹对将来作了展望。最后又回过头来描绘他专诚来重访的风景。

[4]“远离海的内地”：由丁登寺再溯流而上几英里，那里的河水便开始不受潮汐影响。——作者原注

[5]指诗人的妹妹多萝西。

[6]这经历指五年前的一次葳河之行。